Готовый перевод The Top Star's Aunt is a Mixed-Blood Taotie / Тётушка топ-звезды — помесь Таоте: Глава 63

— Да, пожалуй, — неуверенно ответила женщина-призрак. Впрочем, этим реквизитом она никогда не пользовалась: обычно просто ложилась поперёк тропы и протягивала волосы прямо на путь туристов, а потом начинала их пугать.

— Попроси своего босса поставить что-нибудь побольше, — сказал Се Лань с видом взрослого, заботящегося о коллеге. — На таком маленьком спать неудобно. Даже наёмному работнику не стоит себя мучить.

Женщина-призрак: …

Ой-ой-ой… Откуда вдруг эта трогательность?

— Папа, иди сюда! — только теперь вспомнила Хо Таотао, что её отец, Се Чжиъи, всё это время стоял в стороне.

— Кхм-кхм… Я, пожалуй, не подойду, — пробормотал он, явно нервничая. — Идите сами, там, кажется, интереснее.

Несмотря на то что бессмысленная болтовня детей развеяла жуткую атмосферу, Се Чжиъи всё ещё чувствовал ледяной холодок страха и держал ноги в напряжении, готовый в любой момент броситься бежать.

Шан Вэньсинь тихо наклонился к уху Се Ланя:

— Дядюшка на самом деле боится, да?

— Да, — спокойно ответил Се Лань.

Взгляд женщины-призрака метался между детьми и взрослым, и она растерялась: продолжать ли ей свою работу или нет.

— Сестрёнка, он мой папа, он не может остаться с тобой, — мягко и вежливо сказала Хо Таотао. — Ищи кого-нибудь другого. Пока-пока!

Се Лань, Звёздочка, пойдёмте!

Женщина-призрак с изумлением смотрела вслед трём малышам, которые, словно ничего не случилось, неторопливо уходили прочь. Впервые в жизни она переживала профессиональное фиаско — и проиграла трём крошкам!

Покинув владения белой женщины-призрака, компания двинулась дальше.

Се Чжиъи чувствовал себя крайне неловко, особенно когда встречался взглядами с Се Ланем и Шан Вэньсинем, чьи лица ясно говорили: «Мы всё поняли, но молчим». Только Хо Таотао ничего не заметила.

— Папа, у тебя руки такие холодные, — тихо сказала она.

— Здесь просто прохладно, — виновато пробормотал Се Чжиъи.

— Дядя, может, тебе лучше идти сзади? — искренне предложил Се Лань.

— Ни за что! — решительно возразил Се Чжиъи, стараясь придать себе храбрости. — Вы держитесь за мной, я пойду впереди.

— Папа такой крутой! — восхищённо воскликнула Хо Таотао, глядя на него с обожанием.

Се Лань и Шан Вэньсинь переглянулись: взрослые — те ещё тщеславные создания.

Се Чжиъи внутренне дрожал, но теперь шагал особенно осторожно, внимательно глядя под ноги, чтобы случайно не наступить на какую-нибудь руку или голову.

Как же тяжело!

Но дети не собирались ждать его медлительности и начали торопить:

— Дядя, быстрее!

— Не торопите, а то вдруг снова кого-нибудь задену, — отозвался он.

— Но, дядя, если ты всё время смотришь под ноги, а вдруг что-то упадёт сверху? — невозмутимо заметил Се Лань.

Едва он произнёс эти слова, как с потолка прямо перед носом Се Чжиъи со свистом упало чёрное нечто.

Се Чжиъи, уже на пределе, не выдержал и выругался, автоматически замахнувшись кулаком.

— Дядя, это искусственный паук, — спокойно сообщил Се Лань.

Се Чжиъи перевёл дух: действительно, перед ним болтался на нитке чёрный муляж паука.

— Папа, тебе страшно? — наконец-то сообразила Хо Таотао и с беспокойством посмотрела на него.

— Нет, конечно, — улыбнулся он, хотя внутри всё ещё дрожало. — Просто пауки… ну, знаешь.

На самом деле Се Чжиъи боялся именно китайского ужаса — той проникающей во все щели жути и ощущения неизбежного зла. А вот западные монстры или кровавые сцены его не пугали.

К счастью, больше они не встречали ничего подобного белой женщине-призраку, иначе Се Чжиъи бы точно пошёл жаловаться на ложную рекламу этого заведения.

Однако ему было неловко перед детьми — ведь он так явно испугался. Хотелось хоть как-то вернуть себе лицо.

Неужели эти трое вообще ничего не боятся?

Уже близко к выходу располагалась сцена с несколькими монстрами. Дети лишь скучливо посмотрели на них.

Тогда Се Чжиъи решил действовать. Пока дети отвлеклись, он внезапно сунул руку в пасть одного из монстров.

— А-а-а! Меня укусил монстр! — закричал он в притворном ужасе.

До этого равнодушные дети мгновенно повернулись к нему.

— А-а-а! Он уже начал есть мою руку! — стонал Се Чжиъи, изображая отчаяние.

Это была всего лишь статуя. Настоящий актёр в костюме монстра стоял рядом и растерянно смотрел на происходящее: он даже не успел начать своё выступление, а этот господин уже начал играть главную роль!

— Папа, что с тобой? — растерянно спросила Хо Таотао.

— Таотао, монстр укусил меня! — Се Чжиъи дергал рукой, будто пытаясь вырваться.

Се Лань нахмурился:

— Дядя, ты шутишь? Это же муляж. Как он может есть твою руку?

— Правда! Он уже отгрыз мне большой палец! — простонал Се Чжиъи, изображая боль.

Бывший обладатель «Золотого Гонга» за лучшую мужскую роль играл настолько убедительно, что даже Се Лань с Шан Вэньсинем, до этого совершенно невозмутимые, засомневались.

— Папа, я тебя спасу! — Хо Таотао подбежала и схватила его за свободную руку, пытаясь вытащить.

— Нет, Таотао, он слишком сильный, — стонал Се Чжиъи.

— Ууу… Отпусти моего папу! — Хо Таотао уже всхлипывала.

Актёр, всё ещё в образе, хрипло прогудел:

— Нет. Я должен наесться, только тогда вы сможете уйти.

— Тебе обязательно есть руку папы? — голосок девочки дрожал от слёз.

— Да.

— Уууу… Не ешь папину руку! — зарыдала она и крепко обняла руку отца. — Пожалуйста… Не ешь!

Се Чжиъи замер. Он хотел просто пошутить — ведь дети вели себя так спокойно весь путь. А теперь напугал родную дочь всерьёз.

Актёр, всё ещё в роли, добавил:

— Но мы не едим детей.

— Уууу… — слёзы текли ручьём. — Тогда… тогда оставь ему хотя бы один… один пальчик!

Се Чжиъи понял: шутка зашла слишком далеко.

— Хочешь съесть мою руку? Не так-то просто! — рявкнул он, резко выдернул руку и сделал вид, что ударил монстра в лицо. — Таотао, всё в порядке. Он ещё ничего не съел.

Он показал ей руку, чтобы успокоить.

Хо Таотао, всё ещё с блестящими от слёз ресницами, бросилась к нему и обвила ручками за талию.

— Папа… ууу… Я думала… думала, ты станешь Ян Го!

Се Чжиъи рассмеялся:

— А если бы я стал Ян Го, что бы ты сделала?

Девочка задумалась на пару секунд и тихо ответила:

— Тогда я бы пошла искать тебе Белого Орла.

Се Чжиъи ожидал услышать что-то вроде «Я буду твоей рукой», но вместо этого получил отсылку к «Белому орлу» из «Легенды о героях-любовниках». Он только покачал головой, улыбаясь сквозь слёзы.

[Се Чжиъи после рождения дочки превратился в трёхлетнего ребёнка! Решил пошутить над дочкой — и сам же теперь утешает её!]

[Наша маленькая тётушка — настоящая заботливая дочка!]

[Ха-ха-ха, у малышки такой богатый внутренний мир — даже Ян Го всплыл!]

— Ладно, хватит игр. Пойдём отсюда, — сказал Се Чжиъи и поднял дочку на руки.

Се Лань и Шан Вэньсинь смотрели на него с выражением полного недоумения.

Се Лань впервые подумал, что его обычно спокойный и зрелый дядя на самом деле… довольно глуповат.

Когда они вышли, глаза Хо Таотао всё ещё были красными от слёз. Се Чжиъи чувствовал себя виноватым: не стоило пугать дочь ради глупой шутки.

— Таотао, хочешь ещё куда-нибудь сходить? Папа устроит тебе целый день развлечений! — пообещал он.

Они находились на третьем этаже торгового центра. Внизу, на первом, у центрального экрана собралась толпа. Посреди площадки двое людей танцевали на специальной платформе, а рядом стояла ведущая с микрофоном:

— Все, кто сегодня примет участие в танцевальном челлендже, получат шанс выиграть приз! Главный приз — колье «Летящая птица» от известного ювелирного бренда Лао Фэн Сян!

По огромному экрану продемонстрировали украшение: расправленные крылья птицы, выполненные с невероятной детализацией, сияли бриллиантами.

Хо Таотао сразу влюбилась в него:

— Папа, давай сыграем! Пожалуйста!

Се Чжиъи поморщился:

— Ты уверена? Ты умеешь танцевать?

— Можно научиться! — умоляюще заглянула она ему в глаза. — Папа, пойдём!

— Ладно, — согласился он ради дочери.

Компания спустилась к танцполу. Чтобы не привлекать лишнего внимания, все четверо надели маски. Однако несколько девушек сразу узнали Се Чжиъи и Хо Таотао — ведь рядом стоял оператор с камерой. Они чуть не закричали от восторга.

Се Чжиъи, привыкший к таким ситуациям, тихо попросил их сохранять спокойствие — они снимают программу. Девушки послушно замолчали.

Ведущая была в восторге — отличная возможность для рекламы! Как только предыдущие участники сошли с площадки, она сразу пригласила новую команду.

— Сейчас свободно, Таотао, иди танцуй, — сказал Се Чжиъи. — А вы, Се Лань и Звёздочка, хотите присоединиться?

Се Лань энергично замотал головой — он не умеет танцевать.

Шан Вэньсинь почесал висок:

— Я тоже не умею.

Хо Таотао потянула отца за большой палец:

— Папа, давай вместе!

— Я? — Се Чжиъи указал на себя и нахмурился.

Он умел играть, даже дважды исполнял тематические песни к своим фильмам — но только потому, что продюсеры «заставляли». Танцы же никогда не входили в его жизнь.

— Иди, я буду за тебя болеть! — предложил он.

— Но все же танцуют вдвоём, — настаивала дочь.

— Да, господин, это двухместная танцевальная платформа. Вдвоём веселее! — подтвердила ведущая.

Се Чжиъи оказался в ловушке.

Вдруг Шан Вэньсинь произнёс:

— Мой брат точно занял бы первое место.

— Да, старший двоюродный брат так здорово танцует! Жаль, что его сейчас нет, — с сожалением сказала Хо Таотао.

Се Чжиъи приподнял бровь. Его вдруг охватило соперническое чувство: неужели он хуже девятнадцатилетнего Шан Вэньцина? Ведь это же не профессиональная сцена, просто повторять движения за экраном! А он отлично умеет копировать!

— Таотао, вперёд! — решительно махнул он рукой.

— Ура! — обрадовалась девочка.

Отец и дочь встали на платформу и растерянно уставились на экран.

Ведущая любезно объяснила правила, и игра началась.

Се Чжиъи быстро понял: это не так просто, как казалось.

«Лево, право, вверх, вниз…»

Его конечности будто отказывались слушаться. Движения были скованными, будто он танцевал механический танец.

Нет, даже не механический — скорее, как робот с повреждёнными суставами.

Он бросил взгляд на дочку и чуть не расхохотался.

Хо Таотао тоже совершенно не попадала в ритм, но зато с огромным энтузиазмом махала ручками и ножками.

— Папа, не загораживай меня! — вдруг закричала она и метнулась вправо.

Се Чжиъи поднял глаза: на экране партнёры поменялись местами. Он поспешно перебежал налево.

Хо Таотао, неуклюжая, но очень старательная, вызвала у зрителей приступ смеха.

[Се Чжиъи со своими старыми костями даже половины гибкости Таотао не имеет!]

[Папа просто мешает нашей малышке победить! Где же наш певец-танцор, старший двоюродный брат?! Ха-ха-ха!]

Затем на экране появилось задание: нужно было широко расставить ноги на противоположные стрелки. У Се Чжиъи с его длинными ногами проблем не возникло, но Хо Таотао с её коротенькими ножками никак не могла дотянуться до отметок и теряла очки.

Она отчаянно пыталась сделать шпагат, но вдруг «бух!» — упала лицом вперёд и растерянно заморгала.

Се Чжиъи тут же остановился и поднял её:

— Ты в порядке? Ладно, хватит танцевать.

— Со мной всё хорошо, — потерла она коленку. — Папа, скорее! Игра ещё не закончилась!

Зрители в чате писали: «Как же мило и грустно одновременно — эти коротенькие ножки!»

— Ещё танцуем?

— Нельзя бросать начатое дело, — назидательно сказала дочь мягким голоском.

— Ладно, — вздохнул Се Чжиъи. — Надо быть примером для дочери.

http://bllate.org/book/12193/1088797