Готовый перевод The Top Star's Aunt is a Mixed-Blood Taotie / Тётушка топ-звезды — помесь Таоте: Глава 62

— Дядюшка, доброе утро, — пробормотал Шан Вэньсинь, выходя из комнаты и потирая глаза: его разбудил шум в гостиной.

— Встал? Иди чистить зубы, сейчас будем завтракать, — сказал Се Чжиъи.

— Ага, — отозвался мальчик и направился в ванную.

【Ах, так это же младший брат Шан Вэньцина! Какой милый!】

【Боже, какая генетика в этой семье? Завидую до слёз!】

Теперь следовало разбудить Хо Таотао. Малышка крепко спала: румяные щёчки надулись, а из носика ровно доносилось тихое посапывание.

— Таотао, вставай, — мягко потряс её Се Чжиъи.

Она не отреагировала.

Се Чжиъи поманил оператора, чтобы тот навёл камеру на её сонное личико, и, сдерживая смех, произнёс:

— Таотао, если опоздаешь, цветочка не получишь.

Девочка чуть шевельнула веками и заскулила:

— Сегодня… суббота. В школу не надо.

Ну и память у неё!

— Горячие мясные булочки! Только что из печи! Какой аромат!

В следующее мгновение Таотао сморщила носик и сонным голоском проговорила:

— Пахнет вкусно… Хочу булочку!

Она с трудом приподняла веки, открыла глаза — и увидела, что вокруг собралась целая толпа. Малышка моргнула большими, ещё не до конца проснувшимися глазами, потянулась и сладко улыбнулась Се Чжиъи:

— Папа, доброе утро! Обними!

Се Чжиъи подхватил её прямо из кровати.

【Ах-ха-ха, меня разбудила самая милая девочка на свете! Хочу обнимашек!】

【Се Чжиъи, ты хитрый лис! Разбудил маленькую обжорку едой! Ну и дела!】

【Мой братец совсем изменился с появлением дочки. Раньше я бы никогда не увидел его таким нежным!】

Се Чжиъи уже привык ухаживать за Хо Таотао и быстро заплел ей два хвостика.

Таотао немного полюбовалась собой в зеркало, вышла из комнаты и, увидев Шан Вэньсиня, сидящего одного в гостиной, спросила:

— А где старший племянник?

— У него сегодня работа, вернётся попозже, — ответил Се Чжиъи. — Так что сегодня я с вами двумя.

Хо Таотао и Шан Вэньсинь давно привыкли к занятости Шан Вэньцина и не возражали.

— Папа, а булочки где? Ты всё съел? — спросила Таотао, оглядывая пустой стол.

— Э-э… Сейчас сбегаю купить. Подождите тут, — почесал затылок Се Чжиъи. За два-три дня проживания здесь завтраки либо покупал Шан Вэньцин, либо готовила горничная. Сегодня же, ради съёмок, горничную не вызвали, и пришлось ему самому идти.

Се Чжиъи сунул в карман телефон и поспешил к ларьку у входа в жилой комплекс. Утренний воздух был наполнен паром от свежей выпечки: булочки, пирожки, пончики, вонтонь — всего вдоволь. За пластиковыми столиками с удовольствием завтракали ранние пташки — офисные работники и пенсионеры.

Се Чжиъи осмотрелся и сказал продавцу:

— Дайте десять… нет, двадцать мясных булочек и три порции вонтоня — всё с собой.

— Хорошо! — проворно стал отсчитывать булочки хозяин. — Молодой человек, вы у нас впервые? У нас самые вкусные булочки в округе! Один парень из этого дома постоянно приходит, всегда берёт много. Сегодня ещё не заглядывал.

Под маской Се Чжиъи дёрнулся уголок рта. «Этот парень» — наверняка Шан Вэньцин.

Продавец, явно любивший поболтать, продолжил:

— Много вас дома? Трёх порций вонтоня хватит? У нас ещё тофу с соусом — тоже вкуснятина!

— Хватит, — ответил Се Чжиъи. — Нас немного.

【Немного? Да у вас одна маленькая Таоте чего стоит! Ха-ха-ха!】

【Се-опа, выходи скорее снимать фильмы, а то как ты будешь кормить свою принцессу?!】

Се Чжиъи торопливо вернулся домой с огромным пакетом булочек. Дети уже изрядно проголодались и с аппетитом уплетали булочки вместе с вонтонем.

— А что на обед? — спросила Таотао, даже не закончив завтрак.

— Обед? Закажем доставку? — предложил Се Чжиъи.

— Доставка нечистая, детям нельзя часто есть, — серьёзно возразил Шан Вэньсинь.

— Ладно, тогда сам приготовлю, — покорно вздохнул Се Чжиъи. Всего двое детей — не так уж сложно.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Он открыл — на пороге стоял Се Лань в чёрном костюмчике и с обиженным видом произнёс:

— Дядя, ты же должен был за мной заехать на съёмки! Я тебя всё жду, ты меня совсем забыл?

【Как только появилась дочка — сразу забыл племянника! Жизнь, она такая… Бедный мальчик!】

Се Чжиъи хлопнул себя по лбу и виновато пробормотал:

— Э-э… Я как раз собирался за тобой съездить.

Се Лань надул щёки, но вошёл в квартиру.

— Се Лань, иди булочку ешь! — радостно замахала ему Таотао.

— Я уже поел, — ответил он.

Отлично. Теперь их трое.

Се Чжиъи задумался, сколько же блюд нужно приготовить, чтобы накормить всех этих малышей. После недолгих размышлений он признал, что просто не справится с задачей угодить всем сразу, и предложил:

— Давайте после завтрака сходим куда-нибудь погулять, а потом пообедаем в кафе?

— А куда пойдём? — спросил Се Лань.

— В парк развлечений! — воскликнула Таотао.

— Хорошо, поедем в парк развлечений, — согласился Се Чжиъи.

Поскольку шли съёмки, они отправились в крупный крытый парк развлечений с множеством аттракционов: шариковый бассейн, горки, скалодром… Таотао особенно обожала шариковый бассейн — могла прятаться в нём несколько минут, заставляя Се Чжиъи переживать и искать её, а потом с хохотом выныривала с другого конца.

Однако дети быстро заскучали и, проходя мимо «Дома ужасов», заинтересованно остановились у входа.

Вход в «Дом ужасов» представлял собой пасть чудовища с кроваво-красными клыками. Изнутри доносился зловещий шёпот и скрип.

— Круто! — восхищённо выдохнула Таотао.

Се Чжиъи недоумённо приподнял бровь. Разве обычные девочки не должны бояться такого?

— Папа, давай зайдём! — воодушевилась она.

Се Чжиъи нахмурился:

— Вы ещё маленькие, это вам не подходит. Ночью кошмары будут.

— Дядя, не надо верить в суеверия! Нужно верить в науку! Это всё ненастоящее! — важно заявил Се Лань.

Се Чжиъи запнулся и добавил:

— А у Звёздочки здоровье слабое, ему нельзя волноваться.

— Да ничего со мной не будет! Я вообще боюсь фильмов ужасов не боюсь! — невозмутимо сказал Шан Вэньсинь.

Се Чжиъи: …

Что за дети? Почему они не ведут себя, как положено?

【Ха-ха-ха! Современные дети такие рассудительные! Гордость социализма!】

— Давай, папа! Зайдём! — Таотао потянула его за рукав.

Се Чжиъи всё ещё колебался.

— Дядя, неужели ты сам боишься? — с подозрением спросил Се Лань.

— Конечно, нет! — возмутился Се Чжиъи. — Я ведь убийца животных! Ни одна овца, собака или свинья не осмеливается приближаться ко мне! Неужели я испугаюсь этой ерунды? Смешно!

— Тогда пойдём! Мы же пришли! — поддержал Шан Вэньсинь.

— Пойдём! — Таотао продолжала тянуть его за рукав.

Персонал «Дома ужасов» тоже с интересом посматривал на него. Пришлось сдаваться:

— Ладно, заходите. Но если испугаетесь и ночью будут кошмары — не вините меня!

— Ура! — закричала Таотао и подпрыгнула от радости.

Се Чжиъи купил билеты. Поскольку с ним были дети, сотрудники подробно объяснили правила и заверили, что в любой момент можно позвать на помощь.

— Слышали? Вас могут напугать! — всё ещё пытался убедить их Се Чжиъи.

— Он сказал «вдруг», — парировала Таотао.

— Не переживайте, мы в детском парке, тут не слишком страшно, — добавил сотрудник.

Сопротивление было сломлено. Они вошли внутрь.

Сразу за входом начинался тёмный коридор. Стены были покрыты пятнами, мерцали зелёные огоньки, а из щелей сочился холодный туман.

— Дядя, ты взрослый, иди первым, — чётко произнёс Се Лань в узком пространстве.

— А?.. Ладно, — кашлянул Се Чжиъи и неохотно шагнул вперёд.

— Не бойтесь, держитесь за мной. Тут темно, не потеряйтесь, — тихо предупредил он детей, сглотнув ком в горле.

— Хорошо, папа, иди быстрее! — весело отозвалась Таотао, явно ничуть не испугавшись.

Се Чжиъи медленно двигался вперёд, пока не вышел в новую зону: стены были залиты красной жидкостью, повсюду висели белые тряпки и жёлтые обереги, а посреди комнаты стоял маленький гробик.

Се Чжиъи лишь мельком глянул на это зрелище и поспешил пройти дальше.

Дети же, напротив, оживились и с любопытством подошли поближе.

Внезапно Се Чжиъи почувствовал, как кто-то дёрнул его за подол рубашки.

— Не тяните, — не оборачиваясь, сказал он. — Тут неинтересно, пойдём дальше, там веселее.

— Папа, это не я! — удивилась Таотао.

— Дядя, и я не трогал, — добавил Се Лань.

— Дядюшка, это не я, — подтвердил Шан Вэньсинь.

Се Чжиъи замер.

По спине пробежал холодок.

Если это не дети, то кто же?

Се Чжиъи почувствовал, как по спине пополз ледяной холод. Вдруг за его спиной раздался протяжный женский голос:

— Милостивый господин, вы наступили мне на волосы.

Волосы разве не растут на голове? Как они могут быть под ногами?

Шея Се Чжиъи окаменела. Он медленно опустил взгляд и увидел, что правой ногой действительно придавил прядь чёрных волос. Повернув голову, он заметил бледную, длинную руку, сжимающую подол его рубашки. Её хозяйка лежала на полу и смотрела на него снизу вверх.

Но лица у неё не было — только густая масса волос, концы которых оказались под его ногой.

— Господин, не могли бы вы приподнять ногу? Моё лицо больше не двигается, — прошептала женщина ледяным тоном.

Зрачки Се Чжиъи сузились, он резко вдохнул и поспешно отпрянул, даже споткнувшись и чуть не упав.

— Ты… ты кто такой? — голос его дрожал.

Женщина, освободившись, медленно поднялась и зловеще произнесла:

— Это моя комната. Я так долго ждала вас, милостивый господин.

Работница в костюме призрака протянула руки и начала медленно приближаться к нему, извиваясь странными движениями.

— Не подходи! — продолжал отступать Се Чжиъи.

Несмотря на полумрак, камеры с функцией ночного видения чётко передавали его испуганное лицо зрителям.

【Чёрт, я смеюсь до упаду! Не ожидал, что знаменитый Се Чжиъи боится привидений!】

【Даже то, что у Се Чжиъи есть дочка, не сломало мой образ идеального актёра, а вот сейчас — точно сломалось! Ха-ха-ха!】

【Высокомерный актёр, которого пугает фальшивая ведьма! Браво! — кричит его поклонница.】

【А мне кажется, это нормально. Кто сказал, что мужчины не могут бояться привидений? Я — мужчина, рост 180, вес 90 кг, но боюсь ужасов и никогда их не смотрю!】

— Господин, я так долго ждала вас… Мне так одиноко… Останьтесь со мной, — настойчиво шептала «призрак», всё ближе подбираясь к нему.

Се Чжиъи сглотнул и про себя проклял персонал: «Обещали, что не будет страшно! А тут сразу такое!»

— Сестрёнка, у тебя такие длинные волосы! — вдруг раздался мягкий детский голосок.

«Призрак» опустила взгляд и увидела малышку с хвостиками, которая с восхищением смотрела на неё и даже осторожно потрогала её волосы.

— Мне бы тоже хотелось такие длинные… А этот глупый племянник их обрезал! Фу! — Таотао до сих пор не могла забыть ту трагедию.

— Это же явно парик, — серьёзно заявил Се Лань. — Кто сейчас носит такие длинные волосы? Разве что не лысеет.

— Сестра, вы что, изображаете Садако? — с презрением спросил Шан Вэньсинь. — Уже старомодно! Никто так больше не делает. Так вы клиентов не привлечёте.

Дети бесстрашно болтали между собой, совершенно не обращая внимания на «ужасную» атмосферу. У «призрака» дёрнулся уголок рта, рука застыла в воздухе, и вся зловещая аура мгновенно рассеялась.

【Как обидно для меня, лысой девушки! (Сейчас же куплю парик!)】

【Се Чжиъи, да ты менее храбрый, чем эти дети! Стыдно должно быть!】

【Страшно не стало, зато смешно! Действительно, дети без страха!】

«Призрак» растерянно спросила:

— Вы… не боитесь меня?

— Нет! — весело ответила Таотао. — Сестра, а гроб — это ваша кровать? Мы заглянули, но никого не нашли.

http://bllate.org/book/12193/1088796