Готовый перевод The Top Star's Aunt is a Mixed-Blood Taotie / Тётушка топ-звезды — помесь Таоте: Глава 64

В самом конце Хо Таотао ещё и основательно наступила Се Чжиъи на ногу.

После того как они с трудом дотанцевали до конца, Се Чжиъи почувствовал себя совершенно выжатым — ему было даже тяжелее, чем после целого дня съёмок шоу.

Се Чжиъи устал не столько физически, сколько морально, зато окружающие получили массу удовольствия. Ведущий тут же поднёс коробку с лотереей и предложил им вытянуть билетик.

Се Чжиъи даже не надеялся выиграть — он участвовал лишь ради исполнения желания дочери. Хо Таотао же сияла от возбуждения.

— Малышка, тяните сами, — улыбнулся ведущий.

Хо Таотао засунула ручку в коробку и наугад вытащила один купон, протянув его ведущему.

Тот развернул бумажку и воскликнул:

— Третий приз! Три тысячи юаней наличными!

Вокруг раздалось одобрительное «Ого!» — повезло же, третий приз тоже неплохая удача.

Однако Се Чжиъи ясно ощутил лёгкое разочарование у дочери. Она ведь так хотела эту подвеску в виде летящей птицы, да и вообще обожала всё, что связано с птицами — например, журавликов из бумаги. В его голове мелькнула какая-то мысль, но он не успел её ухватить.

— Сколько стоит эта подвеска? Я куплю, — спросил Се Чжиъи.

— Простите, это лимитированная модель, всего один экземпляр, и она не продаётся, — ответил ведущий.

— Папа, не надо, — потянула его за руку Хо Таотао, сладким голоском добавив: — Три тысячи — это уже здорово. Подвеска мне больше не нужна.

Се Чжиъи удивился:

— Разве ты не очень хотела её?

Хо Таотао спрятала ручки за спину и ответила с видом маленькой старушки:

— Иногда нельзя слишком настаивать. Надо следовать за судьбой.

Се Чжиъи с трудом сдержал смех:

— Откуда у тебя такие мудрые речи? Кто тебя этому научил?

— Мама и дедушка Баньян, — честно призналась Хо Таотао.

Се Чжиъи подумал, что Хо Ваньэр отлично воспитывает ребёнка, но кто такой этот «дедушка Баньян»?

Раз Таотао не настаивала на подвеске и довольствовалась трёмя тысячами, они отправились ужинать.

— Папа, я голодная. Пойдём есть! Угощаю я! — гордо выпятила грудь Хо Таотао, ведь теперь она была состоятельной малышкой.

Се Чжиъи улыбнулся:

— Хорошо.

Все четверо отлично поужинали и вернулись домой.

Вечером Се Чжиъи настоял на том, чтобы самому приготовить ужин.

Глядя на троих голодных детей в гостиной, он решил учиться по видео и устроить настоящий пир. В прошлый раз он даже чешую с рыбы не счистил, а теперь хотел реабилитироваться: снова приготовить рыбу, сделать красную тушёную свинину по заказу Хо Таотао, сахарно-уксусные рёбрышки по просьбе Се Ланя и прочее.

Трое детей сидели в гостиной и смотрели телевизор. С шести до семи вечера они слушали, как на кухне гремело и стучало, но еда всё не появлялась. Животы у них уже урчали от голода.

И тут Шан Вэньцин, закончив рабочий день, наконец вернулся домой.

— Старший двоюродный брат!

— Брат!

Хо Таотао, увидев старшего двоюродного брата, сразу засияла глазами.

Шан Вэньцин переобулся, положил сумку и спросил с улыбкой:

— Вы ещё не поели?

— Нет! — хором покачали головами дети.

— Ещё нет? — удивился Шан Вэньцин.

Хо Таотао указала пальчиком:

— Папа всё ещё готовит.

Шан Вэньцин уловил в воздухе странный запах гари и направился на кухню.

— Вернулся? Сейчас всё будет готово, — обернулся к нему Се Чжиъи, рубя рёбрышки.

Шан Вэньцин взглянул на тарелку с чёрными кусками «красной тушёной свинины» и поддразнил:

— Профессор Се, вы что, весь соус вылили?

(«Дядюшка» он так и не смог произнести — привык называть его просто «профессор Се».)

— Э-э… рука дрогнула, — смутился Се Чжиъи. — Но на вкус неплохо, правда.

Шан Вэньцин приподнял бровь — ну и уверенность!

— Папа, я очень голодная, — тихо сказала Хо Таотао, заглядывая в дверь кухни.

Се Чжиъи:

— Ещё чуть-чуть, скоро будет готово.

Шан Вэньцин без лишних слов надел фартук и забрал у Се Чжиъи нож:

— Сахарно-уксусные рёбрышки? Я сделаю. Отдохни немного.

— Пусть готовит старший двоюродный брат! Папа больше не надо! — поддержала его Хо Таотао.

Уголки рта Се Чжиъи дёрнулись:

— В прошлый раз на шоу ты же говорила, что моя рыба очень вкусная. Почему теперь такой тон?

— Потому что тогда выбирать не приходилось, — честно ответила Хо Таотао, прикусив губу.

Се Чжиъи: …

[Сердце актёра получило десять тысяч единиц урона от собственной дочки. Бедный папочка, его любовь так и не была оценена по достоинству! Хи-хи-хи!]

— Ладно, папа, пойдём отсюда. Не будем мешать старшему двоюродному брату готовить, — сказала Хо Таотао и потянула Се Чжиъи из кухни.

Се Чжиъи неохотно уступил место главного повара Шан Вэньцину.

Тот быстро и ловко приготовил блестящие сахарно-уксусные рёбрышки, фаршированные баклажаны, жареный лотосовый корень и большую миску освежающего супа с тофу и грибами.

На столе также красовались блюда, над которыми Се Чжиъи мучился полдня: красная тушёная свинина и рыба.

Шан Вэньцин расставил тарелки и палочки:

— За стол!

Дети радостно закричали:

— Есть!

Пятеро уселись за стол. Се Чжиъи и Шан Вэньцин переглянулись и с надеждой посмотрели на Хо Таотао.

Та, держа палочки во рту, переводила взгляд с папы на старшего двоюродного брата и слегка хмурилась.

С чего начать? Это был настоящий дилемма.

— Таотао, попробуй папину красную тушёную свинину. Разве ты не хотела её? — с надеждой подвинул блюдо Се Чжиъи.

Хо Таотао кивнула — конечно, папе было нелегко готовить это блюдо.

— Таотао, — мягко улыбнулся Шан Вэньцин, — мои сахарно-уксусные рёбрышки кисло-сладкие, как раз такие, какие ты любишь.

Хо Таотао посмотрела на рёбрышки — они блестели, источая насыщенный аромат. Она сглотнула слюну и задумалась. Она чувствовала: какой бы выбор она ни сделала, другой обязательно расстроится.

Ей было очень трудно.

[С одной стороны — только что признанный папа, с другой — родной старший двоюродный брат. Это ловушка! Бедняжка, как же ей быть? Ха-ха-ха!]

[Эмоции — за папу, разум — за рёбрышки старшего двоюродного брата. Обожаю такие ситуации! Таотао, подумай хорошенько!]

— Ай-ай, руку обжёг, пока готовил, — нарочито скорчил гримасу Се Чжиъи, потирая правую кисть левой рукой.

— Папа, где обжёгся? — встревожилась Хо Таотао.

Шан Вэньцин недоверчиво поднял бровь. Неужели Се Чжиъи всерьёз использует такой примитивный способ, чтобы вызвать сочувствие у ребёнка?

Ничего себе!

— Может, принести мазь от ожогов? А то боюсь, через минуту боль сама пройдёт, — язвительно заметил Шан Вэньцин.

Хо Таотао моргнула длинными ресницами, и в её голове мелькнула идея. Она взяла ложку в левую руку, палочки — в правую и одновременно отправила в рот кусочек свинины и рёбрышек.

— Взрослые выбирают, а дети берут всё! — с набитыми щеками пробормотала она.

Се Чжиъи и Шан Вэньцин остолбенели.

В чате зрители тут же закричали: «Таотао, молодец!»

Хо Таотао задала тон, и Се Лань с Шан Вэньсинем тоже раскрепостились. Они вежливо попробовали блюда Се Чжиъи, но лица их сразу вытянулись. В дальнейшем палочки почти не отрывались от блюд Шан Вэньцина.

Се Чжиъи сердито наколол большой кусок свинины, прожевал — и поморщился. Он с трудом сдержался, сделал вид, что всё в порядке, и быстро запил рисом.

«Хоть и пересолено, но с рисом съедобно», — утешал он себя.

— Папа, твоя красная тушёная свинина вкусная, — заметив, что никто почти не трогает его блюдо, поспешила поддержать Хо Таотао.

— Спасибо, доченька, — растроганно сказал Се Чжиъи. Всё-таки дочка заботится о нём! А вот Се Лань, раньше постоянно висевший на нём с криками «дядя, дядя», теперь так быстро переметнулся на другую сторону. Се Чжиъи в душе поклялся: обязательно научится готовить и покорит желудок дочери, чтобы у Шан Вэньцина не осталось ни единого шанса.

После ужина Се Ланю пора было домой. Се Чжиъи проводил его до машины.

Перед тем как закрыть дверцу, Се Лань высунулся и спросил:

— Дядя, ты правда не вернёшься домой жить?

— Мне везде хорошо. Если захочешь увидеться — приходи в любое время, — растрепал Се Чжиъи мягкую чёлку мальчика.

— Но я хочу, чтобы ты и Таотао вернулись и жили с нами, — не понимал Се Лань. После возвращения дедушки тот всё время хмурится.

Се Чжиъи мягко улыбнулся:

— Малыш, не лезь не в своё дело. Поезжай.

— Ладно… До свидания, дядя, — разочарованно закрыл дверцу Се Лань.

Се Чжиъи проводил взглядом уезжающую машину, потом поднял глаза к окну дома — там горел свет в комнате его дочери.

Раньше Шан Вэньцин считал Се Чжиъи бросившим жену и ребёнка мерзавцем и не горел желанием участвовать в сериале «Падение Империи». Теперь, когда недоразумение разрешилось, сотрудничество вновь стало возможным.

Хотя провал Шан Вэньцина на пробы к «Легенде о Святом Мече» удивил Тянь Лэя, просмотрев сценарий «Падения Империи», тот всё же посоветовал ему согласиться. Главное — сериал продюсировал сам Се Чжиъи, так что отказываться было бы глупо: лучше уж деньги останутся в семье.

Хотя оригинал «Падения Империи» и уступал по популярности «Легенде о Святом Мече», сюжет в нём был куда драматичнее: любовные терзания, дворцовые интриги, перевороты. На роль главного героя утвердили Шан Вэньцина, а героиню сыграет восходящая звезда Гуань Сыцинь.

Сериал сочетал линии императорского двора и мира вольных воинов. Шан Вэньцин играл наследного принца Ся Сюня из династии Тянься, двадцати лет от роду, с нежной супругой и милой четырёхлетней дочкой. Он заботился о народе и пользовался уважением как при дворе, так и за его пределами. Однако завистники не дремали: родной брат оклеветал его, и в результате кровавой резни в Восточном дворце погибли жена и дочь. Лишь благодаря верному телохранителю принцу удалось бежать. Десять лет спустя он вернулся под чужим именем, чтобы отомстить.

А роль его дочери, принцессы Юнъань, режиссёр Ван хотел отдать именно Хо Таотао.

Он лично обратился к Се Чжиъи, её отцу.

Се Чжиъи колебался. Раньше, не зная, что Таотао его дочь, он не видел в этом проблемы. Но теперь мысль о том, что дочь будет играть дочку Шан Вэньцина, вызывала странное чувство — будто его обманули. Жаль, что он не принял участие в пробах сам!

Он спросил у дочери:

— Хочешь сниматься? Если нет — откажемся.

— Папа, хочу! — серьёзно ответила Хо Таотао. Звучит интересно, да и можно заработать ещё денег для семьи.

Ну что ж, раз дочь хочет — Се Чжиъи не станет мешать. Роль небольшая, съёмки займут всего несколько дней и не помешают учёбе.

Однако Се Чжиъи решил не ограничиваться ролью продюсера и сам выйти на экраны.

Когда режиссёр Ван узнал, что Се Чжиъи наконец согласился сниматься, он обрадовался и сразу предложил ему значимую роль — пусть не главную, но с пометкой «особое участие».

Но Се Чжиъи особых требований не выдвигал — он хотел сыграть старого императора, отца наследного принца, который в ходе переворота был свергнут собственным сыном и умер от горя.

Так он оставался «старше» Шан Вэньцина по возрасту и не чувствовал себя обделённым. Этот вариант его вполне устраивал.

Режиссёр Ван засомневался:

— Но тебе же далеко не столько лет, сколько должно быть императору. Мы планировали пригласить опытного актёра.

Се Чжиъи невозмутимо ответил:

— Грим! Я верю в вашу команду по гриму. Что нужно — говорите, денег не жалко.

Шан Вэньцин, узнав об этом, сразу понял его замысел и про себя фыркнул: «Ну конечно, не зря же они отец и дочь!» Хо Таотао, хоть и маленькая, постоянно твердит, что она «глава семьи», а Се Чжиъи, тридцатилетний мужчина, тоже зациклился на этом. Какие же они детские!

Правда, вслух он ничего не сказал — всё-таки Се Чжиъи теперь и его старший родственник, и босс.

«Легенда о Святом Мече» уже неделю как начала съёмки, и команда «Падения Империи» не хотела отставать. Они выбрали благоприятный день и официально стартовали съёмки на киностудии на окраине Пекина.

Как только был объявлен состав актёров «Падения Империи», в сети началась буря обсуждений. Первое совместное участие Шан Вэньцина и Гуань Сыцинь само по себе вызывало ажиотаж, а тут ещё и только что прославившаяся парочка — Се Чжиъи и его дочь Хо Таотао! Любопытство зрителей достигло предела.

Конечно, нашлись и те, кто обвинил Се Чжиъи в протежировании родных. Но фанаты тут же парировали: «Если у тебя есть деньги — снимай свой сериал и продвигай кого хочешь!»

http://bllate.org/book/12193/1088798