Готовый перевод The Top Star's Aunt is a Mixed-Blood Taotie / Тётушка топ-звезды — помесь Таоте: Глава 41

— Это ожерелье оставила мне мама, — сказала Хо Таотао и, опустив глаза, вдруг вспомнила, что только что упала в воду. — А вдруг его испортила вода?

Се Чжиъи сразу узнал подвеску-медальон:

— Дай посмотреть.

— Конечно! — радостно улыбнулась Хо Таотао.

Он осторожно открыл медальон. Внутри лежала фотография: улыбающаяся женщина держала на руках младенца.

Как только он разглядел лицо женщины, всё тело его словно окаменело.

Хо Ваньэр?

Неужели это Хо Ваньэр?

Се Чжиъи крепко сжал крошечную фотографию. Женщина на ней улыбалась спокойно, её черты излучали мягкость. Глаза, нос, губы — каждая деталь была точь-в-точь такой, какой он помнил.

Лишь взглянув на неё, Се Чжиъи почувствовал, как из глубин души хлынули невыносимые воспоминания и боль.

Хо Таотао заметила, как дядя замер, и помахала перед его глазами маленькой рукой:

— Дядя, дядя!

Се Чжиъи очнулся. Горло сжалось:

— Ты сказала, кто тебе подарил это ожерелье?

— Мама! На фото — мама, — весело ответила Хо Таотао.

Она не помнила, когда именно сделали этот снимок, но мама на фотографии выглядела точно так же, как и та, что жила в домике на дереве. Для неё это и была мама.

— Твоя мама… Так значит, она — твоя мама, — пробормотал Се Чжиъи.

— Дядя, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил Се Лань, толкнув его в плечо.

Се Чжиъи будто не слышал. Он пристально смотрел на Хо Таотао:

— Где она сейчас?

Хо Таотао прикусила губу и указала пальцем вверх:

— Мама стала звёздочкой на небе.

Пальцы Се Чжиъи мгновенно сжались ещё сильнее. Шан Вэньцин давно говорил ему, что мама Хо Таотао уже нет в живых, но он просто… просто не мог в это поверить.

Когда он уезжал, она казалась такой счастливой, такой беззаботной. Именно её сияющая улыбка заставила его окончательно смириться и уйти.

Как же так получилось, что всего через несколько лет она внезапно умерла?

Се Чжиъи закрыл глаза. По щеке скользнула слеза боли.

Когда он снова открыл их, взгляд упал на девочку с лукавыми глазками. Теперь он понял, почему её черты лица казались ему знакомыми: изящные брови, большие миндалевидные глаза, сладкая улыбка — всё это было точной копией Хо Ваньэр.

— А где твой папа? — спросил он хрипловато.

— Мама сказала, что у папы важное дело, и он уехал очень далеко, — ответила Хо Таотао с грустью, но с полной уверенностью. — Но он обязательно вернётся. Таотао всегда его ждёт.

Милли не понимала, зачем дядя задаёт столько вопросов, и напомнила:

— Дядя, у Таотао мокрая одежда. Если не переодеться, простудится.

Се Чжиъи напрягся, аккуратно захлопнул медальон и вернул ожерелье на шею девочке. Не сказав ни слова, он встал и вышел из комнаты.

Се Лань молча последовал за ним. Ему показалось, что дядя стал каким-то странным, но, глядя на его лицо, он не осмелился спрашивать.

Се Чжиъи больше не хотел оставаться на празднике. Как только Хо Таотао переоделась, он попрощался с Хань И и его женой и увёл троих детей.

В машине по дороге домой Се Чжиъи молчал. Даже дети почувствовали тяжёлую атмосферу и тихо сидели, не шумя.

Сначала он отвёз Хо Таотао и Звёздочку домой. Их встретила няня.

Хо Таотао подняла на него глаза и, не выдержав молчания всю дорогу, наконец спросила:

— Дядя, что случилось? Я чем-то тебя расстроила?

Её взгляд был чистым, но в нём чувствовалась тревога.

Се Чжиъи посмотрел на неё сверху вниз, но каждый раз, глядя на девочку, видел перед собой лицо Хо Ваньэр.

Он отвёл глаза и молча развернулся, чтобы уйти.

— Дядя… — тихо позвала Хо Таотао, обиженно надув губы.

— Таотао, это не твоя вина. Иди домой, — быстро бросил Се Лань и поспешил за Се Чжиъи.

— Звёздочка, а что с дядей Се? — спросила Хо Таотао.

Звёздочка почесал затылок:

— Да взрослые такие — то радуются, то хмурятся. Не обращай внимания.

— А… — протянула Хо Таотао, ничего не понимая.

За полночь, в час ночи, на третьем этаже виллы Се всё ещё горел свет.

Се Чжиъи стоял у панорамного окна. За окном царила густая тьма, полная тишины.

В руке он держал старый телефон. Экран светился фотографией: он сам и женщина с хвостиком, прижавшаяся к его плечу и смеющаяся.

Это была Хо Ваньэр — мама Хо Таотао.

По сравнению со снимком в медальоне, здесь Хо Ваньэр выглядела ещё живее и энергичнее.

Се Чжиъи не понимал: прошло уже больше четырёх лет, он почти забыл эту женщину, так почему судьба вновь возвращает её в его жизнь?

Нет.

Не её. Её дочь. Дочь от другого мужчины.

Неужели небеса решили поиздеваться над ним?

Се Чжиъи долго стоял, погружённый в воспоминания.

Тогда ему только исполнилось тридцать. Он получил самую престижную в стране награду «Лучший актёр», и его слава достигла пика. Однако вместо радости он чувствовал лишь давление от всеобщего внимания. Несмотря на возражения менеджмента, он взял отпуск и уехал в одиночное путешествие.

Именно там он и познакомился с Хо Ваньэр. У них оказались общие интересы, и они быстро влюбились.

Для Се Чжиъи встреча с Хо Ваньэр была счастливее любой награды. Он был уверен, что проведёт с ней всю жизнь, и даже готовился объявить о помолвке. Но вскоре Хо Ваньэр начала отдаляться: перестала отвечать на звонки, исчезала на дни. А потом вдруг разорвала отношения.

Она сказала, что быть с ним слишком утомительно. Он — знаменитость, наследник богатого рода, повсюду привлекает внимание, имеет толпы поклонников. С ним невозможно вести обычную жизнь — приходится прятаться, избегать встреч. Даже если бы они объявили о помолвке, ей пришлось бы постоянно находиться под микроскопом общественного мнения, терпеть сплетни и осуждение. А ей хотелось простой, тихой жизни.

Се Чжиъи думал, что она просто импульсивна, и ждал, когда она одумается. Он снова и снова пытался найти её.

Но однажды, вскоре после разрыва, он увидел, как она вышла из своего дома, обнявшись с незнакомцем.

Он не мог этого принять. Пытался умолять, требовать объяснений, угрожал — но Хо Ваньэр твёрдо заявила, что больше не любит его.

Теперь он вспомнил: тот мужчина действительно похож на того, что нарисовала Хо Таотао — высокий, крепкий.

Эта история звучит банально, но причинила ему огромную боль.

Он считал, что именно его статус разрушил их отношения. Не в силах справиться с этим, он потерял интерес к работе и, вопреки советам агента, объявил о своём уходе из индустрии.

Это вызвало настоящий переполох — не только в шоу-бизнесе, но и в семье Се, особенно для его родителей.

Но тогда ему было не до них. Он просто хотел убежать подальше и уехал за границу на несколько лет.

За эти годы эмоции улеглись. Он иногда вспоминал Хо Ваньэр, гадал, вышла ли она замуж за того мужчину, счастлива ли в своей «обычной» жизни.

Он представлял всё возможное, кроме одного: что она умерла.

Се Чжиъи смотрел в тёмное небо. Его мысли были такими же тяжёлыми и непроницаемыми, как эта ночь.

Хо Ваньэр ушла. Остались только дочь и исчезнувший мужчина.

«Папа уехал по делам» — очевидно, это была уловка, чтобы успокоить ребёнка. В глазах Се Чжиъи мелькнул холодный блеск. Он хотел знать, что произошло с Хо Ваньэр за эти годы и почему тот мужчина бросил жену с ребёнком.

Шан Вэньцин!

Это имя всплыло в его голове. Он набрал номер.

— Алло, Фан Тянь? Это я. Мне нужны все данные о Шан Вэньцине, связанном с агентством «Тяньчжи».

На следующий день, в понедельник.

Прошла ночь, и Хо Таотао совершенно забыла и страх от падения в воду, и мрачное молчание дяди Се. Она сама собрала ранец и нетерпеливо подгоняла Шан Вэньцина отвезти её в садик.

— Большой племянник, быстрее! Опоздаем!

Хань И рассказал ему вчера вечером, что случилось на празднике. Шан Вэньцин всю ночь переживал, не испугалась ли Таотао, не будет ли кошмаров, и даже просидел у её кровати до полуночи.

Но малышка спала, как ангелочек: храпела, бормотала во сне, и ей снились, видимо, самые сладкие сны.

Он зря волновался.

Хо Таотао надела чёрные туфельки, постучала каблучками и радостно закричала:

— Звёздочка, скорее!

Звёздочка, в отличие от неё, еле держал глаза открытыми. Для него каждое утро понедельника было мучением.

Один ребёнок зевал, другой — будто на кофеине. Шан Вэньцин с досадой усмехнулся:

— Таотао, тебе так нравится садик?

— Ага! — засмеялась она. — Там ведь Милли и дядя Се Лань! Я хочу с ними играть!

Значит, в садике есть те, кого она ждёт.

— А обо мне ты не скучаешь? — нахмурился Шан Вэньцин, изобразив грусть. — Когда вас не будет, я останусь совсем один.

Хо Таотао задумчиво поморгала, потом начала загибать пальцы:

— Днём я играю с Се Ланем и Милли, а в четыре часа возвращаюсь домой. Тогда и буду с тобой.

— Половина дня тебе, половина — мне. В самый раз! — важно заявила она, качая головой.

Даже в пять лет умеет распределять время.

Шан Вэньцин сдержал смех:

— Но ведь когда я прихожу домой, ты уже спишь. Как это «быть со мной»?

Малышка явно не подумала об этом. Бровки сошлись, лицо стало серьёзным.

— Ладно, идите в садик, играйте с друзьями. Я как-нибудь сам справлюсь, — продолжал он, усиливая драму.

Звёздочка, ещё не проснувшийся, обиженно подумал: «Раньше, когда он вёз меня в школу, такого не было. Неужели я приёмный?»

Хо Таотао прикусила палец, разрываясь между желаниями, но вдруг её глаза вспыхнули. Она поманила Шан Вэньцина:

— Наклонись!

Он послушно наклонился. И тут Таотао чмокнула его сначала в одну щёку, потом в другую.

— Вот! Теперь не капризничай. Жди меня, как следует. Если будешь шалить, тебя украдёт монстр! — наставительно сказала она, как настоящий босс.

Шан Вэньцин остолбенел. Откуда у неё такие фразы?

— Что ты сейчас смотришь? — спросил он.

— «Сунь Укун из „Путешествия на Запад“»! — засмеялась она. — Он рисует круг, чтобы Таньсэн не выходил. У меня нет посоха, поэтому два поцелуя — и всё! Ты жди меня и не убегай!

Шан Вэньцин улыбнулся. Удивительная способность к ассоциациям!

Звёздочка, которого проигнорировали, обиженно заявил:

— А мне поцелуя не досталось!

— Ты ещё маленький. Детям нельзя целоваться. Это… это не по возрасту! — важно ответила Хо Таотао.

— Малышка, ты абсолютно права, — поддержал Шан Вэньцин.

— Но ты же младше меня! — возмутился Звёздочка.

— Я — старшая! — Хо Таотао гордо сложила руки за спиной.

Звёздочка: …

В этой семье у него самый низкий статус. Как же злит!

— Ладно, хватит шалить. Быстро в машину, иначе правда опоздаем, — сказал Шан Вэньцин, посмотрев на часы.

Он торопился всю дорогу и подъехал к садику как раз в тот момент, когда прозвенел звонок.

Хо Таотао надула губки:

— Из-за тебя я опоздала! Теперь лишусь цветочка!

— Лишайся. Цветочки не едят, — равнодушно отозвался Звёздочка.

http://bllate.org/book/12193/1088775