Готовый перевод The Top Star's Aunt is a Mixed-Blood Taotie / Тётушка топ-звезды — помесь Таоте: Глава 33

Сяо Чжи яростно вытирал рот тыльной стороной ладони, но окружающие дети всё равно с отвращением отступили на шаг и стали тыкать пальцами:

— Сяо Чжи съел кроличьи какашки!

— Врёшь! — Глаза Сяо Чжи наполнились слезами. Он продолжал тереть рот, но через несколько секунд уже завыл: — Нет, нет! Уууу…

Детский плач заразителен. Сяо Чжи и Сянсян, чередуясь, так громко расплакались, что вскоре к ним присоединились ещё несколько малышей.

— Что случилось? В чём дело? — воспитатель Хуан, услышав плач в классе, поспешно вбежала внутрь и увидела, как несколько карапузов рыдают, размазывая слёзы и сопли. Только Хо Таотао стояла в сторонке, почёсывая висок и явно не понимая происходящего.

— Что случилось? Расскажите мне, — поспешила успокоить детей воспитатель Хуан.

— Она сказала, что кролики едят свои какашки, ууу… — всхлипывая, Сянсян указала на Хо Таотао. — Воспитатель, это неправда, да?

Хо Таотао спокойно посмотрела на воспитателя. Губы Хуан дрогнули, но она не знала, что ответить.

Молчание воспитателя означало признание.

Сянсян тут же заревела ещё громче:

— Я теперь грязная! Уа-а-а-а…

— Сяо Чжи не ел кроличьи какашки! Сяо Чжи не мерзкий! — Сяо Чжи был вне себя от горя.

— Нет-нет, ничего страшного, кроличьи какашки ведь не грязные, — поспешила утешить воспитатель Хуан, но её слова лишь подлили масла в огонь. Дети заплакали ещё сильнее, и в классе воцарился полный хаос.

Воспитатель Хуан чувствовала себя совершенно вымотанной.

— Таотао! Таотао!

У окна раздался знакомый голос. Хо Таотао, которой уже надоело шумное плачущее сборище, обернулась и увидела Шан Вэньсиня, Милли и Се Ланя.

— Звёздочка! — радостно выскочила она из класса, глаза её засияли. — Сестра Милли, брат Се Лань, как вы узнали, что Таотао здесь?

Се Лань улыбнулся:

— Звёздочка перевёлся в наш класс, и мы узнали, что ты тоже сюда ходишь.

— Ура! Теперь Таотао сможет ходить в детский сад вместе с братом Се Ланем и сестрой Милли! — обрадовалась Хо Таотао.

Милли заглянула в класс, где всё ещё плакали дети, и презрительно скривилась:

— Ну конечно, это же младшая группа. Какая ребячество.

Се Лань заинтересованно спросил:

— А почему они плачут?

— Сяо Чжи съел кроличий помёт, а на лице Сянсян тоже кроличий помёт, — своими словами кратко объяснила Хо Таотао.

— Фу, как гадко, — поморщилась Милли.

Се Лань осторожно отступил на шаг и спросил:

— Ты хоть не трогала?

Хо Таотао гордо задрала подбородок:

— Нет, именно Таотао им об этом сказала.

— Ну и слава богу, — облегчённо вздохнул Се Лань.

Шан Вэньсинь нетерпеливо перебил:

— Хватит болтать, пойдёмте обедать.

Они пришли именно за этим — позвать Хо Таотао на обед.

Дети в садике могли либо есть прямо в классе под присмотром воспитателя, либо самостоятельно идти в столовую.

Столовая работала по системе шведского стола: разнообразные блюда, всё бесплатно.

Как только Хо Таотао увидела длинные ряды аппетитных, ароматных и красивых блюд, её глаза заблестели от восторга.

Четверо детей взяли подносы и направились к стойке с едой. Хо Таотао шла между Се Ланем и Милли. Она была такой маленькой, что едва доставала до края стола, и многие блюда ей были недоступны.

Се Лань оглянулся:

— Таотао, чего хочешь? Я тебе возьму.

Хо Таотао показала пальчиком:

— Брат Се Лань, я хочу тот большой куриный окорочок.

— Хорошо.

Едва он договорил, как Милли опередила его и положила окорочок на тарелку Хо Таотао, подняв подбородок:

— Я сама ей принесу.

Се Лань усмехнулся:

— Ну, раз ты — тогда ты.

— Спасибо, сестрёнка, — мягко поблагодарила Хо Таотао.

— Дети, — работник столовой недовольно посмотрел на переполненную тарелку Хо Таотао, — берите столько, сколько сможете съесть. В столовой нельзя выбрасывать еду.

— Она всё доест, — в один голос заявили Се Лань, Милли и Шан Вэньсинь.

Работник опешил.

Се Лань улыбнулся:

— Учитель, у неё просто большой аппетит. Мы гарантируем, что ничего не останется.

— Ладно, но если потом увижу, что много осталось, пожалуюсь вашим воспитателям, — предупредил работник.

Милли пробурчала:

— Совсем назойливый стал. Мы столько платим за обучение, а нам даже поесть не дают спокойно.

Се Лань мягко сказал:

— Хватит. Пойдёмте искать место.

Они нашли свободный столик и сели.

Хо Таотао была на седьмом небе от счастья: теперь она может учиться в одном садике с братом Се Ланем, сестрой Милли и Звёздочкой, обедать с ними за одним столом и есть столько вкусного, сколько захочет. Она, наверное, самая счастливая маленькая Таоте на свете!

— Очень вкусно! — Хо Таотао с удовольствием жевала окорочок, из-за чего уголки её рта испачкались соусом.

Се Лань сразу заметил это и вытащил салфетку, чтобы вытереть ей рот. Он уже понял, что для Хо Таотао бумажные салфетки — лучший вариант.

Милли сказала:

— Хорошо, что ты попала именно в этот детский сад. В другом бы, может, и не накормили бы досыта.

— Ерунда! — возразил Шан Вэньсинь. — В моём прежнем садике тоже было полно вкусного. Не думай, будто только у вас тут деньги водятся.

Он только недавно пришёл в детский сад «Цзинцай» и ещё не чувствовал особой привязанности к нему, поэтому обиделся на снисходительный тон Милли.

Милли бросила на него взгляд:

— Я про тебя и не говорила. Зачем лезешь не в своё дело?

— Звёздочка и сестра Милли, не ссорьтесь, — мягко и наивно попыталась помирить их Хо Таотао, неуклюже пытаясь разделить свой кусок свинины между Шан Вэньсинем и Милли. — Попробуйте свининку, очень вкусно.

Милли надула губы, но больше не стала спорить.

Се Лань покачал головой с улыбкой. После возвращения с съёмок Милли явно стала лучше относиться к Хо Таотао, но с Шан Вэньсинем по-прежнему цеплялась при каждой встрече.

— Эй, смотрите-ка! За столом Се Ланя сидит настоящий Чжу Бажзе! — громко насмешливо закричал полноватый мальчик, проходя мимо с подносом и увидев, как крошечная девочка уплетает столько еды.

Шан Вэньсинь первым дал отпор:

— Да пошёл ты!

Хо Таотао нахмурилась:

— Звёздочка, нельзя ругаться плохими словами.

Шан Вэньсинь замялся и подобрал другое:

— Да пошёл ты к чёрту!

Хо Таотао надула губки:

— Не надо обижать птичек.

— Да ты что, глупая? Он же за тебя заступается! — Милли закатила глаза и повернулась к толстяку с сарказмом: — Ван Юэ, ешь свою еду и не лезь не в своё дело.

Ван Юэ уселся за соседний столик и важно поднял свой пухлый подбородок:

— Воспитатель сказала, что за выброшенную еду снимают красные цветочки. Ха-ха, вы набрали столько, что точно не доедите! Я пойду жаловаться!

Се Лань холодно произнёс:

— Она не из нашего класса. Жаловаться бесполезно.

Ван Юэ на секунду опешил, но тут же махнул рукой:

— Значит, из младшей группы. Я всё равно пожалуюсь!

— Сам-то никогда не доедаешь, — фыркнула Милли.

— Мой папа только что пожертвовал школе целое здание! Я могу есть, сколько хочу, а могу и выкинуть! Это моё дело! — Ван Юэ важно откусил от баранины и тут же швырнул остаток на стол.

— Дедушка Яньлоу будет тебя наказывать, — серьёзно сказала Хо Таотао своим детским голоском.

— Кто такой Яньлоу? — не понял Ван Юэ.

Хо Таотао кивнула:

— Дедушка Баньян учил. За то, что выбрасываешь еду, попадёшь в восемнадцатый круг ада. Там живёт дедушка Яньлоу, и он накажет тебя.

Китайские дети, выросшие на «Путешествии на Запад», хорошо знали, что такое ад. По спине Ван Юэ пробежал холодок, но он всё же громко выпалил:

— Враньё! Восемнадцатого круга ада не существует!

— Существует, — Хо Таотао была совершенно серьёзна и начала загибать пальчики. — За выброшенную еду попадаешь в двенадцатый круг ада, который называется…

Она запнулась, почесала затылок и вдруг вспомнила:

— Называется «Ад ступки»!

Милли спросила:

— А что это значит?

Хо Таотао важно объяснила:

— Там люди, которые выбрасывали еду, превращаются в лук и зелёный лук и их едят демоны.

— Как страшно! — Милли передёрнула плечами.

Ван Юэ сглотнул, но всё же попытался сохранить храбрость:

— Врёшь! Если кому и попадать в ад, так это тебе!

— Таотао всё доест, а ты уже выбросил, — довольная, Хо Таотао откусила от окорочка.

— Не верю! Я не стану луком или зелёным луком, и никаких демонов нет! — Ван Юэ кричал, пытаясь убедить самого себя.

— Кар-кар-кар!

В этот момент чёрная птица влетела к окну и громко каркнула несколько раз.

Се Лань спокойно посмотрел в её сторону:

— Это ворона.

Милли цокнула языком:

— Вот и ворона прилетела. Ван Юэ, тебе крупно не повезёт.

Ван Юэ уставился на чёрную ворону и вспомнил только что услышанное про ад и демонов. Его действительно напугало, и щёки затряслись. Он взвизгнул: «Мамочки!» — и, рыдая, выбежал из столовой.

— Ха-ха-ха! Да он совсем без характера! — Милли хлопала в ладоши от радости.

Но потом она посмотрела на ворону и задумчиво добавила:

— Хотя… вдруг правда не к добру ворона появилась?

— Таотао, это к тебе, наверное? — Шан Вэньсинь знал, что птицы любят Хо Таотао, и сразу догадался.

Хо Таотао кивнула:

— Кар-кар, наверное, проголодался.

Она отобрала немного мяса и риса со своей тарелки и угостила ворону. Та наелась и улетела.

Се Лань и Милли смотрели на Хо Таотао с ещё большим изумлением.

Время летело быстро, и вот уже настало время уходить домой.

Хо Таотао шла к воротам, держа Милли за руку. Се Лань спросил:

— Как вы будете добираться?

Шан Вэньсинь ответил:

— Брат сказал, что если сам не сможет приехать, пришлёт дядю Сяо Чана.

Се Лань кивнул и привычно стал искать глазами машину своей семьи.

— Би-би-би! — вдалеке прозвучал сигнал чёрного автомобиля.

Се Лань удивлённо посмотрел в ту сторону и увидел, как из машины вышел мужчина в плаще.

— Дядя! — Се Лань обрадовался и бросился к нему. — Ты вернулся!

Се Чжиъи погладил племянника по голове и улыбнулся:

— Я только что прилетел и специально приехал забрать тебя из садика.

Се Лань был в восторге и потянул дядю, чтобы представить друзьям.

Милли вежливо подошла первой:

— Добрый день, дядя! Меня зовут Милли.

— Добрый день, дядя! Я Шан Вэньсинь, новый одноклассник Се Ланя, — Шан Вэньсинь указал на Хо Таотао, — а это Хо Таотао, моя…

— Я тётушка Звёздочки, — Хо Таотао задрала голову и посмотрела на высокого, стройного мужчину. Вспомнив утренний фильм про Хуан Фэйхуна, она мило произнесла: — Добрый день, дядя! Вы можете звать меня Тринадцатой тётушкой.

Се Чжиъи замер.

Малышка смотрела на него большими чёрными глазами, как два спелых виноградинки. Щёчки у неё были белые с румянцем, пухленькие, а губки — розовые и мягкие. Любой, взглянув на неё, воскликнул бы: «Какая прелестная и красивая девочка!»

Се Чжиъи опустил глаза на неё и внезапно почувствовал странное ощущение — будто эти черты лица ему знакомы.

— Вы можете звать меня Тринадцатой тётушкой.

Как только Хо Таотао это сказала, Шан Вэньсинь громко заявил:

— Он же не Хуан Фэйхун! Как ты можешь быть для него Тринадцатой тётушкой?

— Почему нельзя? Таотао — тётушка, Тринадцатая тётушка — тоже тётушка. Чем они отличаются? — недоумевала Хо Таотао.

Шан Вэньсинь без обиняков ответил:

— Конечно, отличаются! У него же нет таких боевых искусств, как у Хуан Фэйхуна!

Се Лань слушал это и чувствовал себя неловко — Шан Вэньсинь явно упустил главное.

— Пожалуй, ты прав, — согласилась Хо Таотао. — Этот дядя худой, он точно не победит Хуан Фэйхуна. — Она наивно спросила: — А Таотао красивее Тринадцатой тётушки?

Шан Вэньсинь нахмурился и начал серьёзно размышлять над этим вопросом.

— Да, — невозмутимо вмешался Се Лань, — когда вырастешь, обязательно будешь красивее её.

Хо Таотао радостно захихикала.

Милли посмотрела на них обоих с выражением: «Вы оба что, совсем глупые?»

Четверо детей закончили этот совершенно бессмысленный разговор и одновременно подняли глаза на мужчину. Тот спокойно стоял, не проявляя ни малейшего интереса к их беседе.

Милли не удержалась и, наклонившись к уху Се Ланя, прошептала:

— Твой дядя какой-то холодный.

Се Лань смутился и тихо ответил:

— Он всегда такой, но на самом деле очень добрый.

— Брат! — Шан Вэньсинь увидел, как из машины выходит его старший брат, и радостно потянул за руку Хо Таотао. — Побежали!

Хо Таотао, с её коротенькими ножками, не могла бежать так быстро, но всё равно старалась изо всех сил.

— Куда так торопитесь? — Шан Вэньцин наклонился и подхватил обоих детей.

http://bllate.org/book/12193/1088767