Готовый перевод The Top Star's Aunt is a Mixed-Blood Taotie / Тётушка топ-звезды — помесь Таоте: Глава 30

Она опустила глаза и увидела указательный палец Хо Таотао.

Та положила его на ладонь Милли и нежно прошептала:

— Не бойся, не бойся. У Таотао теперь тоже нет мамы и папы. Если Милли-цзецзе вдруг останется совсем одна, я приду к тебе.

Милли слегка замерла, глядя в сияющие глаза девочки, и спустя долгую паузу еле слышно произнесла:

— Глупышка.

[Вау, это же настоящая дружба! Младшая тётушка сама без родителей, а всё равно утешает Милли! Какая трогательная связь!]

[Попала в яму — и не вылезу! Девчачья пара просто идеальна!]

[Это что за дорама? Таотао такая милашка!]

С тех пор как Чэнь Чэнь увидел, как Хо Таотао приручила даже огромного жёлтого пса, он решил ходить за ней повсюду. Два других мальчика последовали за ним, и так пятеро детей отправились вместе искать ингредиенты.

Они подошли к ещё одному дому. В отличие от предыдущих двух, где царили тишина и пустота, здесь было шумно и весело. Семеро-восьмеро взрослых и двое-трое детей собрались вместе, а один мужчина размахивал большим деревянным молотком, толча что-то в каменной ступе.

Увидев этих незнакомых детей с операторами за спиной, все сразу поняли: они снимают передачу. Люди с любопытством разглядывали малышей.

Милли подошла вперёд и объяснила цель своего визита. Один дядя средних лет добродушно улыбнулся:

— Без проблем! На кухне полно овощей — берите, что хотите.

Милли и остальные пошли на кухню, но Хо Таотао медленно направилась к мужчине с молотком.

— Дядя, а что ты делаешь?

Мужчина вытер пот и ответил:

— Толку рисовые лепёшки — чиба.

— А что такое чиба?

— Это вкусняшка. Хочешь попробовать?

— Хочу! — выпалила Хо Таотао, услышав слово «вкусняшка».

— Подожди немного.

Как раз в этот момент рисовая масса была готова. Мужчина выложил её из ступы в миску, отщипнул небольшой белый комочек, обвалял его в смеси кунжута и сахара, завернул в пергаментную бумагу и протянул девочке.

Только что приготовленная чиба источала пар, была мягкой, клейкой и пахла кунжутом — невероятно вкусно.

— Дядя, очень вкусно!

— Если нравится, забери ещё несколько штучек домой.

— Спасибо, дядя! — Хо Таотао улыбнулась так мило и сладко, что уже мысленно решила: обязательно отнесёт их Звёздочке.

— Таотао! — вдруг закричал Чэнь Чэнь и, схватив её за руку, потащил на кухню. — Вот где живут белые гуси!

На кухне была задняя дверь, за которой находился загон для гусей.

Три белых гуся, завидев Хо Таотао, немедленно засеменили к ней.

Хо Таотао обрадовалась:

— Так вот где ваш дом!

Чэнь Чэнь подошёл к стороне, поднял маленькое ведёрко и загадочно произнёс:

— Я нашёл ещё одну интересную вещицу.

Хо Таотао, жуя чибу, невнятно спросила:

— Что за вещица?

— Протяни ладошку.

Хо Таотао без подозрений раскрыла ладонь.

— Вот это! — Чэнь Чэнь вытащил из ведёрка длинное извивающееся создание и положил ей на ладонь.

Хо Таотао моргнула большими глазами и уставилась на то, что шевелилось у неё в руке.

Что это?

Дождевой червь!

Хо Таотао мгновенно окаменела от ужаса.

— Круто, правда? Это еда для гусей, — радостно сказал Чэнь Чэнь, не замечая её состояния.

Но в следующее мгновение Хо Таотао заревела:

— Уа-а-а! Уберите червя! Уберите! — Она плакала навзрыд, не решаясь пошевелить рукой.

Чэнь Чэнь застыл на месте от её вопля.

Милли, услышав плач на кухне, выбежала:

— Что случилось?

Хо Таотао, зажмурившись, кричала сквозь слёзы:

— Цзецзе, червяк! Там червяк! Уууу...

Милли сразу заметила червя, извивающегося на ладони Хо Таотао, и сразу поняла, кто виноват. Она вспыхнула от гнева:

— Ты чего наделал?!

Чэнь Чэнь растерялся:

— Я просто... просто хотел поиграть.

Милли выросла в маленьком городке и никогда раньше не видела живых червей вне учебников. Ей тоже стало жутко, но она не знала, как помочь, и от беспомощности чуть не заплакала.

Белые гуси, услышав плач Хо Таотао, вдруг заволновались и начали яростно клевать Чэнь Чэня за ноги. Он прыгал во все стороны от страха. Плач, крики, кудахтанье — всё смешалось в один хаос.

— Что происходит? — вовремя появился Шан Вэньцин.

Хо Таотао увидела в нём спасителя и зарыдала ещё громче:

— Червяк!

Шан Вэньцин одним движением стряхнул червя с её ладони.

— Всё хорошо, его больше нет.

Хо Таотао бросилась ему на плечо и всхлипывала, уткнувшись лицом в его шею.

Шан Вэньцин обнял её и успокаивающе сказал:

— Уже всё прошло. Больше ничего нет.

— Так страшно... Ууу... Так противно, — дрожащим голосом говорила Хо Таотао, не в силах забыть ощущение липкого, ползающего существа.

Шан Вэньцин погладил её по спине и поддразнил:

— А я думал, ты ничего не боишься — ни животных, ни птиц.

— Ну... даже самые сильные имеют свои слабости, — всхлипнула она, но всё же не забыла откусить ещё кусочек чибы.

[Мягкие червячки — это ужас! Я всю жизнь боюсь дождевых червей, пиявок и гусениц!]

[Младшая тётушка плачет, но всё равно ест чибу — упорство настоящего гурмана!]

[Чэнь Чэнь — такой хулиган! Надеюсь, их дружба не закончится!]

Чэнь Чэнь действительно получил взбучку. Его отец Чэнь Дун, увидев, что натворил сын, схватил бамбуковую палку и бросился за ним. Тот метался по двору, а за ним гнались и гуси, громко гогоча. Зрелище получилось весьма живописное.

Зрители онлайн смеялись до упаду.

В конце концов Чэнь Дун поймал сына и привёл извиняться. Тот, чувствуя себя виноватым, пробормотал:

— Прости меня... Я не хотел тебя напугать. Я думал, раз ты не боишься гусей и жёлтого пса, то уж точно не испугаешься такого маленького червячка.

— Не оправдывайся! Извинись как следует! — Чэнь Дун стукнул сына по голове.

Хо Таотао уже перестала плакать, но глазки у неё всё ещё были красными.

Шан Вэньцин мягко сказал:

— Он извинился. Прости его.

Хо Таотао тихо и нежно ответила:

— В следующий раз не делай так. То, что кажется тебе забавным, другим может быть совсем не смешным.

Чэнь Чэнь тревожно спросил:

— Мы всё ещё друзья?

— Конечно! Хочешь чибу? — Хо Таотао протянула ему оставшуюся половинку.

Чэнь Чэнь широко улыбнулся.

После этого потрясения Хо Таотао всю дорогу домой сидела на плече у Шан Вэньцина, уныло опустив голову.

Шан Вэньцин тихо спросил:

— До сих пор думаешь о том случае? Ведь ты же всегда говоришь, что твоя мама — Царица Птиц. А птицы ведь едят червей. Почему же ты боишься?

— У меня есть на то причина, — уныло ответила Хо Таотао.

— Какая?

Она помолчала, а потом тихо сказала:

— Раньше злые дети прятали червей в мою еду и хотели, чтобы я их съела.

Когда она жила в деревне клана Цинълуань, её, как чужачку, все сторонились. Несколько ребятишек, возмущённых тем, что она ест много мяса, подсыпали в её тарелку червей, которых накопали сами. С тех пор этот ужасный образ навсегда отпечатался в её памяти.

Шан Вэньцину стало больно за неё. Он подумал, что это случилось в детском доме, где её обижали другие дети.

Он крепче прижал её к себе и твёрдо сказал:

— Не бойся. Теперь я рядом. Никто больше не посмеет тебя обижать.

Хо Таотао зарылась лицом в его шею и почувствовала, как её окутывает тепло и безопасность.

Дети собрали все необходимые ингредиенты, а родители занялись готовкой. Хо Таотао уже оправилась от ужаса, вызванного червём, и теперь кружила вокруг Шан Вэньцина, наблюдавшего за плитой.

— Милли, скажи мне, что это такое? — сосед Хань И поднял в руке цуккини и спросил дочь.

Милли невозмутимо ответила:

— Кабачок.

Хань И приподнял бровь:

— Кто тебе сказал, что это кабачок?

— А что это ещё может быть? — Милли бросила взгляд на маленькую Таотао.

— Это цуккини. Тебе уже старшая группа детского сада, а ты до сих пор путаешь овощи по картинкам?

— Я бы не ошиблась, если бы... — Милли бубнила себе под нос: если бы не Хо Таотао, которая всё перепутала.

Хань И серьёзно сказал:

— Ошибся — значит, ошибся. Надо уметь признавать ошибки, а не искать оправданий.

Милли обиженно надула губы.

Хо Таотао подошла поближе и мягко сказала:

— Дядя, это толстый кабачок. Большой — можно наесться вдоволь.

— А, так это Таотао его нашла, — Хань И всё понял. — Но всё же это не кабачок.

Хо Таотао посмотрела на выражение лица Милли, потеребила пальчики и сказала:

— Это я ошиблась. Если хотите ругать кого-то, ругайте меня, а не Милли-цзецзе.

Милли проворчала:

— Кому ты указываешь? Всё равно собирала я.

Хань И осознал, что неправильно обвинил дочь, и с раскаянием погладил её по голове:

— Прости, папа был не прав. Не стоило тебя ругать, не разобравшись.

Глаза Милли тут же наполнились слезами.

Хань И улыбнулся:

— Ладно, цуккини тоже вкусный. Я сделаю вам яичницу с цуккини.

— Ура! — Хо Таотао радостно захлопала в ладоши.

За обедом все сели за длинный стол. Аппетит Хо Таотао впервые поразил других участников программы — все удивлённо переглянулись.

Шан Вэньцин давно привык к таким взглядам и совершенно спокойно поставил перед Хо Таотао большую фарфоровую миску — обычно в ней подавали суп — и наполнил её доверху рисом.

Милли, увидев миску Хо Таотао, которая была в три-четыре раза больше её собственной, в ужасе воскликнула:

— Ты что, рисовый бак?

Хо Таотао растерянно ответила:

— Нет, у меня не бак, у меня миска.

Милли теперь ещё больше убедилась, что Хо Таотао — скрытая королева.

Она посмотрела на свою полумиску риса, нахмурилась и повернулась к Хань И:

— Пап, дай мне побольше миску. Мне не хватит.

Она должна есть больше! Иначе эта малышка скоро перерастёт её.

Не только Милли — другие отцы, увидев, как трёхлетняя Таотао ест столько риса и при этом не требует, чтобы её кормили, начали учить своих плохо едящих детей примером.

В результате риса, который должен был остаться, не хватило — пришлось варить ещё одну кастрюлю.

Чэнь Чэнь всё ещё чувствовал вину за червя и, держа в руках миску, подошёл к Хо Таотао.

— Таотао, попробуй настоящую северо-восточную лапшу с соусом от моего папы! Очень вкусно!

В миске лежала лапша тёмно-коричневого цвета, блестящая от масла и источающая аппетитный аромат соуса. Хо Таотао облизнула губы и потянулась за палочками.

— Цвет этой лапши очень похож на червя, — внезапно пробормотала Милли, косо взглянув на миску.

Её голос был тихим, но Хо Таотао всё равно услышала. Её рука с палочками замерла в воздухе, а потом медленно опустилась.

— Чэнь Чэнь-гэгэ, я лучше не буду. Ешь сам, — сказала она. При одной мысли об этом у неё пропало всё желание есть.

Чэнь Чэнь выглядел обиженным и повернулся к Милли:

— Ты зачем так говоришь? Где тут похоже?

— Сама посуди, разве нет? — не сдалась Милли.

— Таотао, не ешь его лапшу. Ешь мою яичницу с цуккини. Все яйца твои! — Милли тут же переложила крупные куски яиц в миску Хо Таотао.

Чэнь Чэнь не уступал:

— Ешь мою лапшу!

Милли настаивала:

— Ешь яичницу!

Они стояли друг против друга, никто не хотел уступать.

А Хо Таотао, сидевшая между ними, растерянно переводила взгляд с одного на другого, а потом молча уткнулась в свою миску с рисом. Рис и правда вкусный.

[Треугольник ревнивых друзей заставил меня покатиться со смеху прямо с кровати!]

[Будь я Таотао, взяла бы всё! (собачья голова)]

[Таотао — моя! Никто не отнимет!]

...

Два дня и одна ночь пролетели незаметно. Съёмки первого выпуска шоу «В путь, мои малыши!» успешно завершились.

Когда Шан Вэньцин и Хо Таотао вернулись в Пекин, было уже далеко за полночь. Но едва они открыли дверь, как им навстречу бросился Шан Вэньсинь.

— Таотао! Гэгэ!

Сяо Кай неспешно шёл следом:

— Этот мальчишка знал, что вы сегодня вернётесь, и никак не хотел ложиться спать — ждал вас. Ладно, теперь вы дома, я пойду досыпать.

Шан Вэньцин кивнул:

— Спасибо.

— Звёздочка, я так скучала по тебе! — Хо Таотао схватила Шан Вэньсиня за руку и радостно затрясла.

http://bllate.org/book/12193/1088764