Готовый перевод The Top Star's Aunt is a Mixed-Blood Taotie / Тётушка топ-звезды — помесь Таоте: Глава 29

Шан Вэньцин стиснул зубы:

— Ладно. Если в следующий раз опять попадётся протухшая еда, я её вышвырну.

Ничего не подозревающая Хо Таотао даже одобрительно кивнула — будто гордая за его «воспитуемость».

Шан Вэньцин мысленно вздохнул: «Я так устал…»

Зрители в прямом эфире покатились со смеху от этого диалога, где каждый говорил о своём.

[Шан Вэньцин такой саркастичный! Целовать ножки Таотао — твоя честь (собачья морда)]

[Да, племяш, не будь неблагодарным, ха-ха-ха!]

После лёгкого завтрака началось новое задание дня.

Вчера дети выполняли все поручения вместе с родителями, но сегодня организаторы шоу потребовали, чтобы пятеро ребят справились самостоятельно. Им предстояло обойти дома местных жителей и собрать ингредиенты для обеда, который потом приготовят их родители.

Услышав, что придётся расстаться с папами, дети отреагировали по-разному. Чэнь Чэнь, держа фото продуктов, выданные командой, без конца спрашивал Ли Фэна, что это за овощи. Ян Ифань же цеплялся за руку отца и никак не хотел отпускать.

Хо Таотао таких проблем не испытывала. Она весело подбежала к Милли и, приподняв уголки губ, спросила:

— Сестра Милли, пойдём вместе искать?

Милли, перекинув через руку корзинку, бросила на неё взгляд и недовольно буркнула:

— Брать тебя с собой? Ты точно всё испортишь и отнимешь у меня время.

Хо Таотао прикусила губу — она не ожидала такого ответа и растерялась.

— Милли, — Хань И нахмурился и, наклонившись к дочери, тихо сказал, — ты старшая, должна ладить с младшей сестрёнкой.

Милли надула губки, прошла несколько шагов вперёд и, не оборачиваясь, бросила через плечо:

— Если не поспеешь за мной, не вини потом меня.

Хань И улыбнулся и похлопал Хо Таотао по спинке:

— Беги скорее за сестрой Милли!

Лицо Хо Таотао сразу озарилось радостью, и она, подхватив корзинку, весело запрыгала вслед за Милли.

Хань И проводил взглядом две фигурки — одну уверенно шагающую впереди, другую — резво скачущую сзади — и подошёл к Шан Вэньцину:

— Милли с детства избалована, характер у неё не самый лёгкий.

— Ничего подобного, — усмехнулся Шан Вэньцин. — Милли прямолинейна и очень мила в своей простоте. А вот мою маленькую тётушку, похоже, только такой характер и может усмирить. Я уж точно с ней не справлюсь.

[Вот и официальное подтверждение пары «Тао-Ми»!]

[Высокомерная принцесса и глупенькая тётушка — я в восторге!]

— Где весна, где весна? Весна в корзинке у Таотао!.. Ли-ли-ли-ли, ли-ли-ли, ли-ли-ли!.. — напевала Хо Таотао, как хвостик, следуя за Милли.

Милли слушала с выражением крайнего недоумения на лице. Она начала сомневаться: не опустила ли она слишком низко планку, считая эту деревенщину своей соперницей?

Скоро девочки подошли к первому дому.

Милли постучала в дверь. Открыла пожилая женщина с приветливой улыбкой и пропущенным зубом.

— Бабушка, у вас есть такой овощ? — Милли вежливо показала картинку.

Бабушка внимательно посмотрела на изображение и кивнула:

— Есть, заходите в огород, сами сорвите.

Во дворе у неё был небольшой участок с овощами — и выбор там был немалый.

Милли сверила фото с тем, что росло на грядках, и увидела на лозе нужную тыкву. Она уже потянулась, чтобы сорвать её.

— Сестра Милли, вы ошибаетесь! — остановила её Хо Таотао детским голоском.

— Как это? Это же именно то, что нужно! — Милли снова сравнила изображение с овощем.

Хо Таотао потянула её за край куртки и указала на другую лозу, цеплявшуюся за шпалеру:

— Вот этот настоящий!

Милли нахмурилась:

— Да нет же, он совсем не похож на картинку. Этот слишком толстый.

Хо Таотао кивнула и с полной уверенностью заявила:

— Это просто толстенький кабачок. Тот, что вы нашли, слишком худой.

Милли никогда не видела кабачков вне тарелки и теперь была в замешательстве. Она даже посмотрела на оператора, надеясь на подсказку.

Тот, конечно, молчал, давая понять, что решение принимать им самим.

— Точно этот! — настаивала Хо Таотао. — Такой толстый — за двоих сгодится, хватит всем!

— Ты уверена?

— Уверена!

— Ладно, тогда сорвём этот.

Милли передумала и сняла с лозы овощ, на который указала Хо Таотао.

Оператор еле сдерживал смех: девочки только что вместо кабачка приняли цуккини! Милли изначально выбрала правильно, но Хо Таотао убедительно сбила её с толку.

Пока Милли ещё не знала об этом и даже похвалила:

— Ну, оказывается, ты всё-таки кое-чего стоишь.

Хо Таотао от такой похвалы возгордилась и смело заявила:

— Если дальше встретятся незнакомые овощи — спрашивайте меня! Я точно знаю!

[Отныне цуккини официально называется кабачком!]

[Конечно, виноват сам цуккини, а не Таотао! Ха-ха-ха!]

Поблагодарив бабушку, девочки двинулись дальше. Через несколько минут им навстречу выскочили трое мальчишек, будто за ними гналась какая-то опасность.

Чэнь Чэнь бежал впереди всех и крикнул:

— Не идите туда! Перед вами злой пёс! Очень страшный и громко лает!

— Правда злой! — подтвердили Ван Цзямэнь и Ян Ифань, всё ещё дрожа от страха.

Милли бросила взгляд на их пустые корзинки и фыркнула:

— Вы просто не нашли ничего и выдумали историю про собаку.

Она с детства знала только добрых и ласковых псов.

— Да мы не врём! — возмутился Чэнь Чэнь.

— Я сама проверю, — сказала Милли и решительно зашагала вперёд. Хо Таотао, после секундного колебания, побежала за ней.

— Гав! Гав-гав! — раздался лай, едва они приблизились к двухэтажному дому.

У крыльца действительно сидел огромный жёлтый пёс, яростно лающий на всех. К счастью, его крепко держала цепь, иначе он бы точно бросился в атаку.

— Ну что, соврал? — торжествующе воскликнул Чэнь Чэнь.

Милли сглотнула ком в горле, но гордость не позволяла отступить. Она старалась сохранить невозмутимое лицо и произнесла:

— Во дворе этого дома растёт грейпфрут. Нам как раз нужно найти его.

— И ты осмелишься подойти? — спросил Ван Цзямэнь.

— Почему бы и нет? Пёс привязан.

Милли сделала осторожный шаг к воротам.

— Гав!

Пёс тут же заметил движение и зарычал ещё яростнее.

— А-а-а! — Милли взвизгнула и, забыв обо всём, метнулась за спину Чэнь Чэню.

Теперь на передовой оказалась Хо Таотао. Она растерянно посмотрела то на пса, то на четверых детей, которые жались друг к другу.

А пёс вдруг затих, лёг на землю и сделал вид, что ничего не происходит.

— Пёс больше не лает, — удивлённо пробормотала Хо Таотао.

Чэнь Чэнь не поверил своим ушам:

— Почему он вдруг замолчал?

Он сделал шаг вперёд — пёс тут же вскочил и загавкал. Спрятался обратно — лай прекратился.

— Дай-ка и я попробую, — сказал Ван Цзямэнь.

То же самое: стоит ему выйти вперёд — пёс рычит, прячется — всё тихо.

Чэнь Чэнь вдруг осенило:

— Это всё из-за Таотао! Пока она впереди — пёс спокоен!

— Невозможно, — пробурчала Милли.

— Проверим! Таотао, иди вперёд, а мы пойдём за тобой!

Хо Таотао послушно сделала два шага. Пёс даже ухом не повёл.

— Ух ты, правда работает! — закричали дети в восторге.

Так, с Хо Таотао во главе, словно цыплята за наседкой, они осторожно подошли к дому. Пёс даже не поднял головы.

— Таотао, ты каким волшебством укрощаешь собак? — восхищённо спросил Чэнь Чэнь, чьё уважение к ней теперь граничило с обожанием.

— Я же говорила — это врождённое! — засмеялась Хо Таотао. — Сестра Милли, заходим?

Милли быстро проскользнула мимо пса и, оказавшись во дворе, облегчённо выдохнула.

Она посмотрела на сияющую Хо Таотао и подумала: «Похоже, эта деревенщина — скрытый чемпион. Я её недооценила».

Появление пяти детей оживило тихий двор. В этот момент скрипнула дверь, и на пороге показался пожилой дедушка, слегка сгорбленный от лет.

Хо Таотао задрала голову и громко спросила:

— Дедушка, можно нам два грейпфрута?

Старик плохо слышал:

— Что тебе нужно?

— Грейпфрут! — повторила она ещё громче.

— А? Что?

Зрители в прямом эфире уже ломали клавиатуру от смеха.

Хо Таотао поставила корзинку на землю, потянула дедушку за рукав и, обведя руками большой круг в воздухе, пропела:

— Грейпфрут! Круглый-круглый грейпфрут!

— А-а, грейпфрут! Конечно, конечно! — наконец понял старик и ласково погладил её по голове.

Он медленно подошёл к дереву, взял прислонённую к стене бамбуковую палку и сбил с веток четыре-пять сочных жёлтых плодов.

Дети бросились собирать их. Дедушка взял один и предложил разрезать для всех.

В гостиной стоял лишь один квадратный стол — комната выглядела одиноко и пусто.

Хо Таотао огляделась и вдруг заметила за дверью комнаты девочку, которая робко выглядывала на гостей.

— Сестра Милли, там девочка! — шепнула она.

Милли тоже посмотрела туда.

— Пойдём поговорим с ней.

Они вошли в комнату. Девочка молча смотрела на них большими глазами.

— Это твой дедушка во дворе? — спросила Хо Таотао.

Девочка кивнула.

— А где твои родители? — поинтересовалась Милли.

— Они уехали на заработки далеко-далеко, — тихо ответила девочка.

Милли задумалась. Она сама была ребёнком, оставленным родителями. Её отец, знаменитая модель Хань И, постоянно находился за границей, а мать, топ-менеджер международной корпорации, месяцами пропадала в командировках. Воспитывали Милли бабушка с дедушкой. Только участие в этом шоу дало ей редкую возможность провести время с отцом.

Глядя на эту девочку, Милли вспомнила себя. Её лицо стало грустным. Внезапно в её правую ладонь вложили что-то мягкое и тёплое.

http://bllate.org/book/12193/1088763