Готовый перевод The Top Star's Aunt is a Mixed-Blood Taotie / Тётушка топ-звезды — помесь Таоте: Глава 24

— Привет, малышка Милли! — улыбнулась госпожа Се и окинула взглядом всех детей. Посреди них она заметила девочку с двумя аккуратными хвостиками, которую раньше никогда не видела. Та стояла с приоткрытым ртом, оцепенело глядя на неё.

— Девочка, ты тоже одноклассница Се Ланя? — спросила госпожа Се.

Хо Таотао всё ещё молча смотрела на неё, словно зачарованная.

— Она живёт по соседству, — пояснил Се Лань. — Моя новая подружка.

— Ах, так ты та самая Таотао, что сбежала из дома в прошлый раз! — вспомнила госпожа Се. Сын рассказывал ей об этом. Не ожидала, что такая хрупкая и тихая девочка окажется такой смелой.

Таотао наконец очнулась и тихо произнесла:

— Тётя, у вас такие красивые волосы.

Госпожа Се на миг опешила. Её часто хвалили за красоту, но впервые кто-то при первой же встрече восхищался именно её волосами.

Таотао заворожённо смотрела на густые чёрные волосы госпожи Се, ниспадавшие до пояса. Они напомнили ей маму.

Мама тоже всегда носила длинные, блестящие чёрные волосы, собранные лишь одной нефритовой шпилькой, без всяких лишних украшений. В детстве Таотао обожала сидеть у неё на плече и играть её волосами, вдыхая лёгкий аромат мыльного корня.

Поэтому Таотао тоже очень хотела отрастить такие же длинные волосы, но её мерзкий племянник их обрезал.

— Тётя, ваши волосы такие же красивые, как у моей мамы, — сказала она.

Милли фыркнула рядом:

— Льстивая лисица.

Госпожа Се вдруг всё поняла: эта девочка увидела в ней образ своей мамы. Она мягко улыбнулась:

— Тогда в следующий раз приведи свою маму к нам в гости, хорошо?

— У Таотао нет мамы здесь, — ответила девочка и стала загибать пальцы на обеих руках: — Раз, два, три, четыре, пять…

Она загнула все пальцы, но счёт не сошёлся.

— Много дней… Очень-очень много дней Таотао не видела маму, — тихо добавила она, опустив голову.

— Бедное дитя, — растрогалась госпожа Се и обняла маленькую Таотао.

От госпожи Се пахло чем-то тёплым и приятным, и Таотао невольно прижалась к ней ближе — это напоминало ей маму.

Се Лань, помня, как Таотао в прошлый раз сбежала в поисках матери, уже тогда заподозрил, что с её мамой случилось что-то серьёзное. На лице его появилось сочувствие.

Милли же ничего не знала и только злилась: новенькая сразу завоевала расположение и мамы Се Ланя, и Танъюаня. Это было несправедливо!

— Если мамы нет, так иди ищи! Зачем цепляться к чужой маме? — выпалила она.

Шан Вэньсинь бросил на неё презрительный взгляд:

— Да она ведь тебя и не обнимает.

— Ты… — Милли фыркнула, рассерженная ещё больше. Этот комочек просто невыносим, да и его подружка такая же!

Госпожа Се ласково погладила Таотао по голове:

— Знаешь что? Ты можешь считать меня своей мамой.

Она всегда мечтала о дочке — такой нежной и заботливой, как «маленький хлопковый жилет», но родился сын.

— Нельзя! — первой возмутилась Милли.

— А тебе-то какое дело? — парировал Шан Вэньсинь.

Милли поразила всех своей откровенностью:

— Мама Се Ланя может быть только моей мамой, потому что я выйду за него замуж, когда вырасту!

Госпожа Се не знала, смеяться ей или плакать.

Се Лань закрыл лицо руками:

— Милли, опять несёшь чепуху.

— Я не несу! Мы же договорились жениться, когда вырастем! — заявила Милли звонким голосом.

— Это ты договорилась. Я-то не соглашался.

Шан Вэньсинь фыркнул:

— Ха! Он тебя не хочет. Эта полукровка — настоящая принцесса на горошине, мне она не нравится.

Милли так разозлилась, что затопала ногами, и глаза её наполнились слезами. Она ткнула пальцем в Таотао:

— Ты, наверное, влюбилась в него! Ты лисица, которая крадёт чужих женихов!

— Милли, не говори глупостей, — строго сказал Се Лань.

Госпожа Се была в полном недоумении. Её сыну всего шесть лет! Откуда у него столько «романов»? Современные дети, право, слишком взрослые для своего возраста.

— Таотао — не лисица, — тихо возразила та, оказавшись ни при чём.

Госпожа Се улыбнулась:

— Конечно, Милли просто пошутила.

— Таотао — детёныш таоте, — серьёзно заявила девочка, глядя прямо в глаза Милли, — и у Таотао не будет другой мамы. У Таотао есть только одна мама. Навсегда.

— Поэтому простите, тётя, — добавила она с искренним сожалением, — Таотао не может признать вас своей мамой.

Ах, как же она мила!

Какой идеальный «маленький хлопковый жилет»! Почему он не родился у неё?!

Госпожа Се была покорена и нежно чмокнула Таотао в щёчку.

Таотао смущённо улыбнулась, а потом повернулась к Милли:

— Сестрёнка Милли, Таотао не будет отбирать у тебя маму.

Милли надула губы. Её удар будто попал в вату — никакого эффекта.

— Но зато, — продолжала Таотао с горящими глазами, — Таотао может стать младшей сестрой красивой тёти! Тогда у меня появится старшая сестра, а у меня ещё никогда не было сестры!

— Старшая сестра? — удивилась госпожа Се. — Тогда Се Лань станет твоим племянником?

— Нельзя! — на этот раз возмутился Шан Вэньсинь.

— А тебе-то какое дело? — вернула ему Милли его же слова.

Шан Вэньсинь потянул Таотао за руку:

— Ты уже две пары племянников имеешь! Разве мало?

Таотао надула щёчки и невозмутимо ответила:

— Два — это как три. Людей много — сила велика.

— Нет! Не согласен! Твой единственный племянник — это я! — заявил Шан Вэньсинь, совершенно забыв, как недавно катался по полу, отказываясь признавать её своей тётей.

А Се Лань тем временем чувствовал себя просто инструментом — никто даже не спросил его мнения.

Госпожа Се весело смеялась, слушая детскую болтовню, и решила перевести разговор в другое русло:

— Ну что, давайте распакуем подарки!

— Распаковывать подарки — это хорошо, — обрадовался «инструмент» Се Лань, с радостью соглашаясь на смену темы.

Милли гордо тряхнула своими лёгкими кудрями, подошла к куче подарков и протянула Се Ланю большой, красиво упакованный ящик:

— Это мой подарок тебе.

Се Лань распаковал коробку. Внутри лежала виниловая пластинка.

— Я попросила папу специально привезти её из-за границы для тебя. Это уникальный экземпляр, больше такого нет! — с гордостью заявила Милли.

Она бросила взгляд на Таотао: эта деревенская девчонка, которая даже не знает, кто такие полукровки, наверняка понятия не имеет, что такое виниловая пластинка. Пусть завидует!

Однако Таотао лишь задумчиво протянула:

— Как здорово!

Её тон был искренним. Хотя она и не знала, что это за штука, но если это «уникально» и «привезено из-за границы», значит, вещь ценная и дорогая.

Милли разозлилась ещё больше: почему эта соперница не вступает в игру?

— А ты что подарила? — спросила она.

Коробка Таотао была гораздо меньше — внутри оказался хрустальный шар. Внутри стеклянного купола стоял мальчик и играл на пианино среди падающего снега. Таотао помнила, что Се Лань учится играть на фортепиано, поэтому выбрала именно этот подарок. Когда она включила музыку, из шара зазвучала мелодия.

— Спасибо, Таотао, — обрадовался Се Лань.

Милли презрительно фыркнула:

— Обычный хрустальный шар. Такие везде продаются.

Шан Вэньсинь тут же парировал:

— Таотао купила подарок на свои деньги, а ты — на папины.

— … — Милли была вне себя. Почему этот мальчишка постоянно лезет ей поперёк дороги? Она же ему ничего плохого не сделала!

Госпожа Се удивилась:

— Ого! Малышка Таотао уже умеет зарабатывать деньги?

Таотао скромно показала большим и указательным пальцами крошечный промежуток:

— Заработала немножко… Но мерзкие племянники не разрешили, теперь нельзя. Зато Таотао снова будет зарабатывать!

— Конечно! Уверена, у Таотао будет целое состояние, — поддержала её госпожа Се.

Затем она передала сыну ещё одну коробку:

— Это тебе прислал дядя из-за границы.

— А сам он не вернулся? — Се Лань был и рад, и расстроен одновременно.

Госпожа Се положила руку ему на плечо:

— Как раз хотела сообщить хорошую новость: он скоро приедет домой.

— Правда?

— Разве мама тебя когда-нибудь обманывала? — улыбнулась она. Она знала, как сын обожает своего младшего дядю. Даже то, что отец не смог прийти на день рождения из-за работы, не вызвало у мальчика особой грусти.

Се Лань прижал подарок к груди, и глаза его засияли от счастья.

— Ладно, с подарками покончено. Пришло время торта! — объявила госпожа Се.

Дети радостно закричали и уселись за стол.

Торт для Се Ланя был настоящим произведением искусства — целых три этажа!

Таотао не могла оторвать глаз от этого чуда и глотала слюнки. Получив свой кусочек, она тут же отправила его в рот.

Сладкий, нежный, воздушный — невероятно вкусный!

Таотао ела с огромным удовольствием, и кусочек исчез в мгновение ока. Она с грустью посмотрела на пустую тарелку, а потом — на оставшийся торт.

Хотелось ещё… Но это же не дома, вдруг подумают, что она жадная?

Госпожа Се заметила жадный взгляд малышки и поняла всё без слов. Она тут же отрезала Таотао ещё один большой кусок.

— Спасибо, тётя! — радостно поблагодарила Таотао.

— Ам! — Таотао принялась за еду с таким энтузиазмом, что вилочка не справлялась. Она начала просто откусывать от куска, и вскоре её нос и щёчки были усыпаны белыми кремовыми пятнами.

Рядом с ней Се Лань сидел, держа тарелку в левой руке, а вилочку — в правой. Он ел медленно, аккуратно, изящно, и на губах у него не осталось ни капли крема.

Се Лань краем глаза наблюдал за Таотао и чуть заметно подёргал бровью, глядя на её испачканное лицо.

«Ладно, потерплю», — подумал он.

— Мяу-мяу, — бесшумно подкрался Танъюань и начал тереться о ноги Таотао и Се Ланя, жалобно мяукая.

— Танъюань, ты тоже хочешь торта? — Таотао отложила вилку и потянулась погладить кота.

— Не трогай! — резко остановил её Се Лань.

Рука Таотао замерла в воздухе, и она растерянно уставилась на него.

Се Лань поставил тарелку, достал платок и начал аккуратно вытирать крем с её пальцев.

При мысли, что она сейчас начнёт гладить кота грязными, липкими руками, его просто коробило.

— Се Лань-гэгэ, — растерянно пробормотала Таотао, — ты снова даришь мне платок?

Се Лань на секунду замер:

— Да. Подарок тебе.

— Спасибо, Се Лань-гэгэ! — Таотао улыбнулась во весь рот.

С этого момента Се Лань перестал есть торт и полностью сосредоточился на Таотао: стоило ей хоть немного запачкаться — он тут же вытирал крем платком, который после этого переходил в её собственность.

Четверо детей думали каждый о своём.

Таотао была растрогана: «Се Лань-гэгэ такой добрый!»

Се Лань внутренне ворчал: «Только бы она не начала мазать кремом всё вокруг!»

Шан Вэньсинь хмурился: «У этого Се Ланя просто мания чистоты!»

А Милли, сидевшая напротив, злобно кусала вилку: «Таотао — хитрюга! Она специально так делает, чтобы получить платки Се Ланя!»

Почему она сама до этого не додумалась?

Милли придумала план: она нарочно намазала палец кремом, подсела ближе к Се Ланю и помахала перед ним испачканной рукой, ожидая, что он сейчас вытрет её платком.

Се Лань молчал, не зная, что делать.

Но тут вмешалась Таотао:

— Сестрёнка Милли, у тебя рука грязная! Надо вытереть!

Она схватила первый попавшийся платок со стола и «плюхнула» его на ладонь Милли, энергично потёрла.

— Теперь чисто! Не благодари!

Милли остолбенела.

Этот платок был уже использован Таотао и весь в липком креме. Теперь её ладонь стала ещё грязнее.

«Как же злюсь! Но надо улыбаться…» — думала она, сохраняя вымученную улыбку.

День рождения Се Ланя стал для Таотао настоящим праздником. Когда пришли Шан Вэньцин и Звёздочка, чтобы забрать её и Шан Вэньсиня, она радостно махала Се Ланю на прощание.

Милли сердито прошмыгнула мимо них и бросила Таотао громкое «Фыр!»

— Сестрёнка Милли, что с тобой? — удивилась Таотао.

Шан Вэньсинь безжалостно заметил:

— У неё, наверное, с головой не всё в порядке.

— Бедная сестрёнка Милли… — сочувственно вздохнула Таотао.

После того как Шан Вэньцин сумел опровергнуть слухи о наркотиках, его популярность взлетела. Фанаты с нетерпением ждали его возвращения на сцену, а многие агентства, узнав, что он разорвал контракт со старой компанией, начали предлагать ему новые условия.

На этот раз Шан Вэньцин решил тщательно выбирать будущих партнёров и не хотел повторять ошибок с Чжоу Чэном, поэтому пока не спешил принимать решение.

http://bllate.org/book/12193/1088758