Готовый перевод The Top Star's Aunt is a Mixed-Blood Taotie / Тётушка топ-звезды — помесь Таоте: Глава 22

Шан Вэньцин повернул голову и уставился в телефон, ожидая сообщения от Чжоу Чэна. Через несколько секунд пришло сообщение от знакомого из агентства: Чжоу Чэна увезли в участок.

Он чуть приподнял уголки губ и, обращаясь к камере, сказал:

— Спасибо всем, кто смотрел мою трансляцию. Я уже говорил, что готов нести юридическую ответственность за всё сказанное сегодня. Теперь я официально подам заявление против Чжоу Чэна.

[Это правда Чжоу Чэн? Я так увлёкся, как тётушка ест, что ничего не заметил!]

[Забудь про стрим — в вэйбо всё взорвалось! Чжоу Чэна арестовали, фото уже в сети!]

[Вау, за одну ночь всё перевернулось! Шан Вэньцина действительно оклеветали! Что вообще происходит?!]

[Ууу, я сейчас расплачусь… Шан Вэньцин, я не зря тебя полюбила!]

...

Хотя официального заявления от полиции ещё не поступило, в вэйбо обсуждение этого инцидента бушевало не на шутку.

Цель Шан Вэньцина была достигнута. Он почувствовал, как с плеч свалился огромный груз, и бросил взгляд на Хо Таотао. Та в это время отвела лицо в сторону и тайком прикрывала рот ладошкой.

— Ты что делаешь?

— Таотао не ела жвачку, — испуганно вздрогнула девочка и поспешно ответила.

Шан Вэньцин нахмурился:

— Правда? Открой рот, покажи.

Хо Таотао послушно вытянула губки в букву «о».

Ничего нет.

— Протяни руки, — потребовал он.

Большие глаза Таотао несколько раз моргнули. В панике она машинально потрогала шею и протянула правую руку.

— А левая?

— Тоже нет, — сказала Таотао и раскрыла левую ладонь.

Неужели она такая послушная? Шан Вэньцин почувствовал что-то странное.

Хо Таотао, увидев, что племянник наконец отвернулся, облегчённо выдохнула и потянулась левой рукой к шее, чтобы снять оттуда то самое…

А? Почему не получается?

Прилипло!

Таотао сразу запаниковала. Чем сильнее она пыталась отлепить, тем крепче прилипало, пока наконец не превратилось в бесформенный комок.

Шан Вэньцин уже собирался завершить трансляцию, но краем глаза заметил, что у Хо Таотао покраснело всё личико, а маленькие ручки лихорадочно возятся с левой косичкой.

— Что случилось?

Губки Таотао дрожали, и в голосе зазвучали мягкие всхлипы:

— Жвачка… жвачка прилипла к косичке и не отрывается! Уааа!

[Ха-ха-ха, я всё видел — тётушка тайком жуёт жвачку! Никто не ожидал такого финала!]

[Вы такие злые! Тётушке и так плохо, я даже не смеюсь!]

[У меня был точно такой же случай! Получается, я почти тётушка Шан Вэньцина!]

[Какая там тётушка — хочу родить ребёнка от Шан Вэньцина!]

[Так хочется потискать эту милую тётушку!]

...

После того как Хо Таотао угодила впросак, тайком съев жвачку во время прямого эфира, интернет взорвался от смеха. Этот малыш-пухляш просто заряжал всех позитивом. Однако, когда зрители с нетерпением ждали продолжения, Шан Вэньцин резко и без предупреждения выключил трансляцию.

Как так можно!

Верните нам милую тётушку!

Шан Вэньцин не имел времени обращать внимание на сетования зрителей. Он опустился на корточки рядом с Хо Таотао и осторожно потрогал её косичку, к которой прилипла жвачка.

Волосы у Таотао были тонкими и мягкими, а жвачка — невероятно липкой. Она прочно склеилась с нижней частью косы, переплетаясь с волосами так, что их невозможно было разделить. Шан Вэньцин пытался аккуратно распутать, но боялся больно дёрнуть за кожу головы малышки.

— Ай, больно! — нахмурилась Таотао и обиженно заскулила.

— Потише! Ты больно дергаешь тётушку! — вмешался Сяо Кай, показывая пальцем.

Шан Вэньцин сердито глянул на него:

— Всё из-за тебя! Зачем ты дал ребёнку жвачку?

— Я просто набрал кучу сладостей в супермаркете и не заметил… Больше такого не повторится, — Сяо Кай почесал затылок, чувствуя себя виноватым.

Хо Таотао стояла, держа в глазах крупные слёзы, и всхлипывала, стараясь коситься на свою косичку.

Ууу… её красивая косичка.

Шан Вэньцин одновременно злился и смеялся:

— Всё равно виновата только ты сама. Я же говорил тебе не есть жвачку.

— Это волосы сами обвились вокруг жвачки! Не вини Таотао, — буркнула она.

Шан Вэньцин лёгонько ткнул её в лоб:

— И у тебя ещё язык нашёлся?

Таотао обиженно надулась:

— Я ведь делала это… ради тебя.

— Ради меня? — Шан Вэньцин рассмеялся.

Таотао кивнула:

— Я хотела больше делать стримы еды, чтобы заработать побольше денежек.

Сяо Кай вставил:

— Ты всё ещё не отказалась от идеи со стримами?

— Какие стримы? — нахмурился Шан Вэньцин.

Хо Таотао моментально зажала рот ладошкой. Ой! Почти проговорилась! Звёздочка же строго запретил рассказывать племяннику.

— Н-нет… никаких стримов, — запнулась она.

Шан Вэньцин с подозрением посмотрел на неё. Эта малышка, хоть и маленькая, иногда бывает чертовски хитрой.

— Что теперь делать? — обеспокоенно спросила Таотао. — А вдруг жвачка навсегда прирастёт к волосам?

Шан Вэньцин беспомощно развёл руками:

— Не отлепить. Придётся стричь.

— Стричь? — Глаза Таотао расширились. Она прижала косичку к себе и начала энергично мотать головой. — Нет-нет! Таотао не хочет стричься!

— А что делать? Жвачка не отмоется водой, и со временем начнёт вонять.

Таотао представила себе эту картину и горестно скривила губки:

— Но учитель говорил: «Тело и волосы даны родителями, нельзя их без причины стричь». Так дедушка Баньян учил нас.

— Ого! Таотао даже знает про «тело и волосы»? В детском саду теперь такое преподают? — Сяо Кай не удержался от смеха.

Шан Вэньцин покачал головой:

— После этого точно надо будет ограничить тебе просмотр телевизора. Откуда ты набралась таких феодальных пережитков?

Запретить смотреть телевизор?

О нет! Хо Таотао стало ещё грустнее.

— Не плачь! — быстро остановил её Шан Вэньцин. — Подстрижём совсем чуть-чуть, скоро отрастёт.

Он даже показал большим и указательным пальцами крошечный отрезок.

Таотао с недоверием посмотрела на его пальцы:

— Правда надо стричь?

Шан Вэньцин безжалостно кивнул.

Сяо Кай поддержал:

— Ничего не поделаешь. Одним щелчком — и готово.

— Тогда договорились! Только совсем чуть-чуть! Не делайте коротко, а то Таотао станет мальчиком! — Таотао очень дорожила своими длинными волосами.

— Хорошо, — легко согласился Шан Вэньцин.

Парикмахер и визажист уже ушли, поэтому пришлось действовать самостоятельно.

Хо Таотао сидела на стуле, плотно укутанная белым полотенцем спереди и сзади, и тревожно ждала, когда начнут стричь.

Шан Вэньцин стоял позади с ножницами в руке. Раньше он стриг брата наголо — казалось бы, чего проще? Но сейчас перед ним была маленькая девочка, и он внезапно растерялся. Подумав немного, он протянул ножницы ручкой вперёд Сяо Каю:

— Давай ты.

Сяо Кай замахал руками:

— Ни за что! Я за всю жизнь почти не держал ножниц в руках!

— Ты же самый разбираешься в причёсках! Лучше тебе.

— Я понимаю в мужских стрижках, а с детьми — ни за что! Ты сам.

— Ты же купил эту жвачку! Значит, отвечай сам!

— Ты же ей родной племянник! Тебе и стричь!

— Ты стриги!

— Нет, ты!

Два взрослых мужчины стояли позади и перекидывали друг другу ножницы, как горячую картошку. Хо Таотао слушала и становилась всё тревожнее. Она сглотнула и начала теребить пальцы.

Шан Вэньсинь, наблюдавший за этим со стороны, не выдержал:

— Брат, хватит тянуть! Настоящие мужчины не так колеблются. Стриги сам.

— Верно! — поддержал Сяо Кай.

— Ладно, сам так сам! — решительно сказал Шан Вэньцин. — Всего лишь чуть-чуть подровнять — раз плюнуть.

Он серьёзно произнёс:

— Таотао, наклони голову вправо.

Таотао послушно наклонила.

— Вправо, а не влево! — у Шан Вэньцина задёргался нерв на лбу.

— А-а… — глупенько отозвалась Таотао и наконец правильно наклонила голову.

Косичку уже расплели. Шан Вэньцин аккуратно разгладил концы, где прилипла жвачка, прикинул на глаз и одним движением отрезал.

Ой… кажется, получилось криво. Надо подправить.

Таотао почувствовала, как шею щекочет, и сжалась.

— Не двигайся! А то сделаю совсем некрасиво!

Таотао немедленно выпрямилась, как солдатик.

Шан Вэньцин снова начал подравнивать, но… почему-то волосы становились всё короче и короче.

Он почувствовал себя виноватым и быстро прекратил.

Ничего страшного! Подровняю с другой стороны — будет ровно. Она не заметит.

Таотао не видела, что происходит, но чувствовала, как племянник вертит её головой то влево, то вправо, то просит опустить подбородок. Краем глаза она заметила, как на пол падают клочья волос.

Прошло неизвестно сколько времени. В комнате воцарилась тишина.

Сяо Кай и Шан Вэньсинь стояли перед Таотао, скрестив руки на груди и подперев подбородки ладонями, и внимательно разглядывали результат.

Таотао почувствовала, что племянник перестал возиться с её волосами, и с надеждой спросила:

— Уже всё?

Шан Вэньцин кашлянул, чувствуя себя неловко:

— Да.

— Хочу в зеркало! — немедленно потребовала Таотао.

Сяо Кай прикрыл рот тыльной стороной ладони, с трудом сдерживая смех. Шан Вэньцин, красный как рак, подал ей зеркало:

— Посмотри. Очень даже неплохо получилось.

Таотао взяла зеркало и увидела, что её косички, которые раньше спускались до ключиц, исчезли. Волосы теперь едва доходили до мочек ушей, а срез был неровный, будто их погрызла собака.

Зрачки Таотао расширились, дыхание перехватило.

Шан Вэньцин почувствовал беду и поспешил наклониться, чтобы утешить:

— Не плачь, не плачь!

Но было уже поздно.

Губки Таотао опустились вниз, глазки закрылись, и комната наполнилась громким плачем.

— Ужасно некрасиво!

— Таотао не хочет такие волосы! Большой племянник — большой обманщик! Обещал чуть-чуть, а сам всё испортил! Уаааа!

— Теперь я стала мальчиком! Верни мне мои волосы! Уааааа…

Каждая клеточка в теле Хо Таотао рыдала — она оплакивала свою потерянную косичку.

Шан Вэньцин чувствовал себя совершенно раздавленным и пытался успокоить:

— Да не страшно же! Очень даже мило, правда?

Он толкнул локтём Сяо Кая, давая понять, что тот должен помочь утешить.

Сяо Кай, всё ещё сдерживая улыбку, подхватил:

— Эта причёска очень модная! Многие девочки так носят. Называется «боб»! Верно ведь, Звёздочка?

И эстафету он тут же передал Шан Вэньсиню.

Тот безнадёжно посмотрел в потолок — эти двое совсем безответственные.

Почесав висок, он сказал:

— Таотао, в нашем садике много девочек с такой причёской. Ты точно не превратишься в мальчика.

— Вот именно! — подтвердил Шан Вэньцин.

— Но ведь ужасно некрасиво! Как будто собака погрызла! Теперь я никогда не смогу заплести косички! Мне стыдно выходить на улицу! Уууу… — слёзы Таотао лились рекой.

— Нет-нет! Можно собрать два хвостика — тоже очень мило! — Шан Вэньцин изо всех сил пытался исправить ситуацию.

Но Таотао уже ничего не слышала. Она чувствовала себя несчастной Таоте.

Если бы не ради заработка на содержание двух племянников, ей бы и в голову не пришло делать стримы еды. Без стримов не пришлось бы есть жвачку, а без жвачки волосы остались бы целыми. А теперь вот — всё испорчено.

Она слишком много сделала для этой семьи.

— Не плачь, — сказал Шан Вэньцин. — Сейчас отвезу в парикмахерскую, там всё подровняют — будет аккуратно, не как у собаки.

Сяо Кай вдруг осенило:

— Таотао, знаешь ли ты, что стрижка приносит огромную пользу?

Таотао всхлипнула и икнула:

— Какую пользу? Ик~

— По данным научных исследований, если в детстве часто стричь волосы, они потом растут чёрными и блестящими!

— Правда? — Таотао всхлипывала, но её глаза, омытые слезами, заблестели особенно ярко.

Шан Вэньцин, видя, что девочка успокаивается, добавил:

— Конечно! Звёздочка в детстве вообще был лысым. Посмотри, какие у него сейчас густые и чёрные волосы!

— Лысым? — Таотао запнулась от удивления. — Хочу посмотреть! Ик~

— Есть фото. Сейчас принесу. Только перестань плакать, — умолял Шан Вэньцин.

— Эй, не надо! — возмутился Шан Вэньсинь. Неужели ради утешения Таотао придётся раскапывать его чёрную историю?

Но, взглянув на Таотао с её мокрыми ресницами и жалобным выражением лица, он сдался и пробормотал:

— Ладно… можно посмотреть совсем чуть-чуть. И не смейся!

http://bllate.org/book/12193/1088756