Готовый перевод The Top Star's Aunt is a Mixed-Blood Taotie / Тётушка топ-звезды — помесь Таоте: Глава 21

— Прежде всего, вчера утром одно СМИ растрезвонило слухи о том, будто у меня якобы есть внебрачная дочь. Я…

— Пусть Таотао сама скажет! Пусть Таотао сама скажет! — перебила его Хо Таотао, тут же подняв ручонку и настойчиво заглядывая ему в глаза.

Шан Вэньцин безнадёжно развёл руками:

— Ладно, ладно, говори сама.

Хо Таотао серьёзно надула щёчки, пухлые от младенческой округлости:

— Таотао — не дочка старшего племянника, а его младшая тётюшка!

Шан Вэньцин указал на себя:

— Старший племянник — это я.

— Мама старшего племянника — двоюродная сестра Таотао. Поэтому, сестрички из интернета, пожалуйста, больше не называйте Таотао дочкой старшего племянника. Таотао — старшее поколение! Нельзя путать родственные связи — это невоспитанно!

[?? У тебя, случаем, не слишком много маленьких родственников?]

[Повтори ещё раз, какая связь? Я что, слышу галлюцинации?]

[Я думала, даже если не отец и дочь, то хотя бы двоюродные брат с сестрой, но никак не ожидала, что она — младшая тётюшка, а он — старший племянник! Как же это забавно!]

[Маленький возраст, но высокий статус — такое не редкость. У меня, кстати, тоже есть дядюшка, которому меньше полугода!]

[ААААААА! Я знал(а), что верил(а) тебе правильно! Подай в суд на этот сплетнический блог, пожалуйста!]

[Боже мой, такая крошечная тётюшка! Вы не против, если я стану вашей невесткой?]

— Раньше, как бы обо мне ни писали СМИ, я не хотел реагировать. Но есть черта, которую нельзя переступать — причинение вреда моей семье. Уважаемый блогер Чжан Лаогэнь, на ваш адрес уже отправлено официальное уведомление от наших юристов. Будьте добры, проверьте почту, — сказал Шан Вэньцин, слегка приподняв уголки губ, однако в глазах его не было и тени улыбки.

[Офигеть! Прямо и жёстко! Обожаю таких!]

[Да ладно вам, Шан Вэньцин, не уходи от главного! Нам нужно знать, употреблял ли ты наркотики! Если это не прояснишь, неважно, дочь у тебя или тётюшка — выставлять ребёнка для отвода глаз просто мерзко!]

[Точно! Таскать детей на передний план ради пиара — отвратительно!]

Шан Вэньцин внимательно следил за комментариями в прямом эфире и, конечно, видел эти обвинения. Он едва заметно усмехнулся:

— А теперь перейдём ко второму вопросу. Раньше я никак не мог понять, почему в моём чемодане оказалась марихуана? Но за последние пару дней кое-что прояснилось, и сейчас я очень хочу задать один вопрос человеку, который, скорее всего, смотрит этот эфир. Чем именно я тебе насолил?

— Уверен, ты тоже смотришь эту трансляцию, ведь тебе крайне важно узнать, что я собираюсь сказать, верно, Чжоу Чэн? — Его взгляд пронзительно уставился в камеру, и зрители почувствовали мурашки по коже.

[Чжоу Чэн? Это же менеджер TheFly! Какое он имеет отношение?]

[Ух ты! Шан Вэньцин прямо в лоб начинает конфликт! Давай, круши!]

[Круто! Мне нравится, когда прямо называют имя и начинают разборки! Ха-ха-ха!]

[Шан Вэньцин намекает, что Чжоу Чэн его подставил? Серьёзное обвинение! @Чжоу Чэн, выходи отвечать!]

……

Шан Вэньцин игрался со вторым телефоном, на экране которого, вне поля зрения зрителей, воспроизводилось видео с камеры наблюдения — именно то, которое, по словам Чжоу Чэна, было повреждено.

На самом деле Шан Вэньцин всегда сомневался в этой истории, особенно после того, как заметил, что Чжоу Чэн вдруг разбогател. Это лишь усилило его подозрения. Через связи Сяо Кая он вышел на управляющего отелем и узнал, что запись с камер была удалена намеренно.

Шан Вэньцин попросил хакера-друга восстановить видео и обнаружил, что в день его заселения Чжоу Чэн действительно заходил в его номер, пока его самого там не было. Хотя у менеджера вполне может быть карта доступа в номер артиста, ключевой момент в том, что Чжоу Чэн солгал: он утверждал, будто никогда не входил в комнату один.

Из доверия Шан Вэньцин не только дал ему карту, но и не запирал свой чемодан — и этим воспользовались.

Теперь Шан Вэньцин без обиняков назвал имя Чжоу Чэна, и скандал вновь вспыхнул с удвоенной силой.

Страницы Чжоу Чэна и агентства Шан Вэньцина в соцсетях были атакованы пользователями, требующими объяснений.

Чжоу Чэн, конечно, тоже наблюдал за прямым эфиром. Он нахмурился, сердце его заколотилось — он не понимал, откуда у Шан Вэньцина такая уверенность и смелость.

Он был убеждён, что всё сделал аккуратно: заплатил достаточно, чтобы видео «исчезло». Шан Вэньцин — никому не нужный артист, еле сводящий концы с концами. Откуда у него ресурсы, чтобы раскопать правду?

Телефон Чжоу Чэна завалили звонками журналистов, но он не стал отвечать. Сначала он позвонил Чжэн Чао.

Тот в трубке пренебрежительно фыркнул:

— Шан Вэньцин просто пытается напугать тебя. Не ведись. Если ты будешь молчать, он ничего не сможет доказать.

Чжоу Чэн нервничал и не знал, что делать. Единственный выход — держаться изо всех сил. Он прекрасно понимал, что Чжэн Чао говорит с позиции человека, которому «стоять не больно»: ведь всю грязную работу делал именно он, Чжоу Чэн, а Чжэн Чао даже пальцем не пошевелил.

Поразмыслив, Чжоу Чэн набрал номер Шан Вэньцина, решив поговорить с ним наедине.

Он звонил и одновременно смотрел на мужчину в эфире.

Тот явно заметил входящий вызов, но не стал отвечать. Вместо этого он показал экран телефона с именем звонящего и холодно усмехнулся в камеру:

— Господин Чжоу, не тратьте время на звонки. Лучше подумайте, как будете объясняться с полицией и судьёй.

Увидев эту провокацию, Чжоу Чэн вспыхнул от злости. Он немного подумал и опубликовал в соцсетях:

— Я, Чжоу Чэн, чист перед совестью. Прошу некоторых людей не намекать всуе. Либо предоставьте доказательства, либо не вините меня потом, что я не пощажу старых отношений и подам в суд.

Реакция пользователей взорвалась. Хештег #ШанВэньцинЧжоуЧэн взлетел в тренды с фиолетово-красной меткой «ВЗРЫВ».

Шан Вэньцин коротко фыркнул:

— Пусть будет по-вашему.

Он нажал несколько кнопок, и зрители тут же увидели, как в его микроблоге появилось видео с камер наблюдения. На записи, датированной вечером накануне обыска, мужчина оглядывается по сторонам у двери гостиничного номера — и этим мужчиной был Чжоу Чэн. Он заходит внутрь и выходит через пару минут.

Увидев это, Чжоу Чэн побледнел. Он не ожидал, что Шан Вэньцин сумеет восстановить и опубликовать запись.

Но теперь пути назад не было. Он продолжал упорствовать:

— В тот день я зашёл в ваш номер, чтобы проверить, готова ли одежда для выступления. Больше я ничего не делал. Это ничего не доказывает!

Шан Вэньцин презрительно усмехнулся:

— Это доказывает, что вы солгали полиции. Почему вы тогда не сказали, что заходили в мой номер один?

Чжоу Чэн оправдывался:

— Просто забыл! У TheFly много участников, я заходил в комнаты нескольких. Не помню уж, в чьи именно.

Пользователи метались между прямым эфиром Шан Вэньцина и страницей Чжоу Чэна, кто-то даже делился обновлениями в режиме реального времени:

[Чёрт, впервые вижу, как артист и менеджер устраивают публичную разборку! Не успеваю переключаться!]

[Я в восторге! Запустил телефон, компьютер и айпад — слишком много событий!]

[Чжоу Чэн получил по заслугам! Начинаю верить Шан Вэньцину. Держись, брат!]

[Хватит уже драться! Так ведь никто не умрёт! Ха-ха-ха!]

……

Шан Вэньцин прекрасно понимал, что словесная перепалка с Чжоу Чэном — лишь развлечение для публики и мало что решает.

Спокойно он произнёс:

— Интересно, осмелитесь ли вы говорить так же уверенно перед полицией?

«Скр-скр».

Чжоу Чэн немедленно ответил:

— Перед полицией я тоже чист перед совестью!

Шан Вэньцин холодно усмехнулся:

— Это вы сами сказали.

«Скр-скр».

Рядом снова раздался хруст. Шан Вэньцин наконец не выдержал и повернул голову.

Перед Хо Таотао появилась целая горка закусок, и сама малышка увлечённо хрустела сухариками.

Шан Вэньцин безмолвно посмотрел на Сяо Кая за кадром. Тот пожал плечами и тихо сказал:

— Она же просто сидит, скучает. Пусть ест.

Хо Таотао почувствовала его взгляд и замахала ручкой:

— Говори своё. Я — своё.

Шан Вэньцин: …

Вздохнув, он всё же протянул ей салфетку, чтобы вытереть крошки со рта.

Хо Таотао послушно вытянула губки, а затем помахала пустым пакетиком, прислушиваясь к шуршанию остатков. Затем она запрокинула голову и высыпала последние крошки себе в рот, решив не оставить ни единой!

[Ха-ха-ха! Моя тётюшка ест сухарики точно как я! Последнюю горсть обязательно высыпаю в рот!]

[Шан Вэньцин вытирает рот тётюшке — такой заботливый! Не верю, что такой человек мог употреблять наркотики!]

[Не скажу, что следил(а) за каждым словом Шан Вэньцина… Я всё это время смотрел(а) только, как тётюшка ест! Она просто уморительна!]

……

Выполнив свою миссию — объяснить, что она не дочка, а тётюшка, — Хо Таотао больше не понимала, о чём говорит её старший племянник.

Для неё это был просто стрим, как те два раза, когда она ела на камеру. А раз в эфире столько «братиков» и «сестричек», значит, она сейчас тоже зарабатывает деньги!

Хо Таотао гордилась своей сообразительностью.

Съев сухарики, она распечатала рулончик пастилы.

Это лакомство было для неё в новинку. Пастила тянулась длинной лентой: один конец во рту, другой свисал до подбородка. Она, словно белочка, постепенно поедала её, щёчки при этом забавно двигались. Пастила оказалась кислой, и Таотао прищурилась, но не остановилась ни на секунду — рулончик стремительно укорачивался, пока полностью не исчез в её ротике.

Какой рекорд выносливости!

Зрители одновременно следили за перепалкой Шан Вэньцина с Чжоу Чэном и за тем, как Хо Таотао уплетает угощения. Им не хватало глаз!

Тем временем Чжоу Чэн временно прекратил отвечать. Он размышлял, насколько правдива угроза Шан Вэньцина. В конце концов, тот показал только одно видео. Чжоу Чэн решил, что других доказательств у него нет, и сейчас он просто отчаянно пытается выкрутиться.

Он решил больше не ввязываться и написал последнее сообщение:

— Из уважения к нашим прежним отношениям я не стану обращать внимания на сегодняшние события. Если вы действительно невиновны, обратитесь в полицию, а не клевещите на других здесь.

Шан Вэньцин невозмутимо ответил:

— Вы правы. Я уже обратился в полицию. Уверен, они вынесут справедливый вердикт.

С этими словами он показал экран своего телефона — обычный интерфейс почтового ящика.

Однако Чжоу Чэну вдруг стало не по себе. Несколько дней назад он получил странное письмо без текста и посчитал его спамом. Неужели это дело рук Шан Вэньцина?

В этот момент в его офисе раздался стук в дверь.

Чжоу Чэн почувствовал дурное предчувствие. Открыв дверь, он увидел двух полицейских.

— Вы Чжоу Чэн? Вы подозреваетесь в торговле наркотиками. Пойдёмте с нами для дачи показаний.

Лицо Чжоу Чэна стало мертвенно-бледным. Он предусмотрел всё, кроме того, что Шан Вэньцин взломает его компьютер. А там хранилась переписка с продавцом марихуаны.

Он попытался сохранить хладнокровие:

— Господа полицейские, вы ошибаетесь! Кто-то подбросил вам переписку, чтобы оклеветать меня. Я невиновен!

Полицейские бесстрастно ответили:

— Речь не о переписке. Мы уже арестовали продавца, и он лично указал вас как одного из покупателей.

Что?!

Продавца поймали?!

Сколько же всего спланировал Шан Вэньцин?

Чжоу Чэн окончательно пал духом. Когда его вели мимо репетиционного зала, он столкнулся взглядом с Чжэн Чао. Тот мрачно смотрел на него, не произнеся ни слова.

Шан Вэньцин взглянул на часы, прикидывая, когда полиция доберётся до офиса Чжоу Чэна. Краем глаза он заметил, что Хо Таотао всё ещё ест — щёчки набиты.

— Не ешь всё подряд, — сказал он, окинув взглядом угощения на столе и заметив среди них разноцветную шарообразную конфету. — Как это вообще купили? Беспорядок какой! Это жевательная резинка. Не ешь её! Если проглотишь, она застрянет в горле и животе и больше ничего есть не сможешь.

Хо Таотао испуганно распахнула глаза, перестав жевать.

Шан Вэньцин нахмурился:

— Ты ведь не ела?

Хо Таотао энергично замотала головой:

— Таотао не ела!

http://bllate.org/book/12193/1088755