Готовый перевод The Top Star's Aunt is a Mixed-Blood Taotie / Тётушка топ-звезды — помесь Таоте: Глава 13

Чёрная конфета — Хо Таотао видела впервые. Сначала во рту она показалась чуть горьковатой, но стоило облизать — и вкус стал насыщенным, почти бархатистым.

— Братики и сестрички, это вкусно! — засияла девочка.

Внезапно она замерла, поднесла телефон ближе к лицу и пристально уставилась на своё отражение в экране. Губки дрогнули:

— Звёздочка, у меня зубов нет!

Шан Вэньсинь как раз проверял, не готова ли лапша быстрого приготовления, но, услышав эти слова, поднял глаза. Хо Таотао широко улыбалась, и её верхние резцы выглядели чёрными — будто их вовсе не было.

Глаза девочки наполнились слезами:

— У Таотао зубы съели червячки?

— Да это же шоколад, глупышка! — фыркнул Шан Вэньсинь.

Хо Таотао моргнула большими глазами и осторожно провела язычком по зубам.

Ой! Зубы-то на месте!

Она стукнула себя по лбу:

— Я такая глупая!

Зрители в прямом эфире:

[Ха-ха-ха-ха, эта маленькая таоте просто уморила меня до смерти в стриме!]

[Мой ангелочек такой милый, хочу украсть её домой ааааа!]

[Обещай мамочке, что в следующий раз не будешь стучать себя по голове, ладно? И так ведь не очень умная 23333333]

[Кто посмеет сказать, что моя маленькая таоте глупая — получит!]

...

Шан Вэньсинь пододвинул ей миску:

— Лапша готова, ешь.

Хо Таотао сморщила носик:

— Как вкусно пахнет!

Она накрутила на вилку несколько длинных нитей и, чтобы удобнее было есть, высоко подняла руку, запрокинув голову. Через пару секунд уголки рта были в бульоне, и Шан Вэньсиню пришлось вытереть ей губы салфеткой.

— Звёздочка, лапша очень вкусная! Попробуй и ты, — с наслаждением сказала Таотао.

— Ты же ведёшь стрим еды, не болтай со мной всё время, — ответил он.

— Окей, — повернулась девочка к камере и протянула вилку вперёд с ласковой улыбкой. — Братики и сестрички, кушайте!

В чате снова посыпались сообщения: «Какая прелесть!»

Потом Таотао потянулась ко второй миске — там была другая разновидность лапши. Накрутив полную вилку, она радостно отправила всё в рот, но уже через пару жевков её бровки нахмурились, и она выплюнула содержимое.

— Фу, невкусно!

Шан Вэньсинь взглянул — это был вкус «тушёного цыплёнка с грибами».

— Похоже на лекарство, — скривилась Таотао. — Не буду больше есть.

Шан Вэньсиню было непонятно: разве это так ужасно? Ему казалось, вполне съедобно.

Таотао решительно отказалась, и тогда он взял миску себе.

[Опять лапша «тушёный цыплёнок с грибами» осталась без любви...]

[А почему мальчик рядом не показывается в кадре? Он что, отвечает за кормёжку и доедает то, что маленькая таоте не хочет? Такие взаимодействия такие милые!]

...

Хо Таотао продолжала есть закуски и время от времени общалась с зрителями в чате. Незаметно количество зрителей перевалило за десять тысяч, и стрим даже попал на главную страницу раздела новичков на платформе.

С ростом аудитории появились и противоречивые комментарии. Те, кто любил девочку, восхищались её милым поведением во время еды. А те, кто недолюбливал, писали:

[Взрослые используют ребёнка ради денег. Стыд и позор!]

[Ребёнок ничего не понимает — это родители всё устраивают, только бы в карман набить!]

[Девочка ест слишком много! Как можно давать ребёнку столько перекусов? Родители вообще умеют воспитывать детей? Злюсь!]

...

Ни Хо Таотао, ни Шан Вэньсинь не знали о спорах в сети. Их радовало одно — стримы еды действительно приносят деньги.

Шан Вэньсинь сообщил доход из админки, и Таотао от удивления раскрыла ротик в форме большого «О».

Столько денег!

Мамочка, ты видишь с небес? Таотао теперь тоже может зарабатывать и помогать семье!

Перед сном девочка всё ещё радовалась: если каждый день вести стримы, можно будет скопить целую кучу денежек. А когда накопится достаточно, старший племянник больше не будет вынужден таскать камни, и тогда, может быть, не случится того «озлобления», о котором говорил дядюшка Ба Гэ?

А если так, то, возможно, мама скорее вернётся?

Как же здорово!

Хо Таотао всё больше верила в светлое будущее, и даже засыпая, уголки её губ были приподняты. Но этой ночью ей приснился кошмар.

Ей снилось, будто она превратилась в невидимку и парит по дому.

Она блуждала повсюду и увидела, как Звёздочка лежит на кровати совершенно неподвижно.

Она звала его много раз, но он так и не открыл глаза.

Потом в комнату ворвался старший племянник и, упав рядом с кроватью, горько зарыдал.

Хо Таотао смотрела на плачущего племянника и сама начала плакать от горя.

...

— Ууу... Нет, пожалуйста, нет! — Хо Таотао резко открыла глаза, сердце всё ещё колотилось.

Когда Хо Таотао проснулась, в глазах ещё оставалась растерянность. Сон только что казался таким реальным, но теперь многие детали уже стирались из памяти, даже образы становились размытыми.

Однако чувство тяжести в груди осталось — будто на сердце лежал камень, и дышалось тяжело.

Девочка крепче прижала к себе уточку-игрушку, потом откинула одеяло, спустилась с кровати и, надев тапочки, направилась к двери напротив — в комнату Шан Вэньсиня.

Дверь оказалась незапертой. Таотао тихонько приоткрыла её и, пользуясь светом из коридора, подошла к кровати. Шан Вэньсинь спокойно спал и даже тихо посапывал — всё в порядке.

Хо Таотао облегчённо выдохнула и так же осторожно стала выходить.

У самой двери она врезалась в чьи-то длинные ноги.

Шан Вэньцин опустил взгляд на маленький комочек в розовой пижаме:

— Ты чего встала? Хочешь в туалет?

Он никак не мог уснуть и, услышав, как открылась дверь в соседней комнате, вышел посмотреть — и увидел Хо Таотао.

Девочка вспомнила, как в кошмаре старший племянник рыдал от горя, и губки её дрогнули. Она подняла ручки:

— Обними!

Шан Вэньцин подхватил её на руки. От тельца исходил лёгкий молочный аромат.

— Что случилось? Боишься спать одна?

Таотао помяла губы:

— Мне приснился страшный сон.

— Испугалась? Давай сегодня поспишь со мной?

Такому маленькому ребёнку, потерявшему маму и не имеющему отца, трудно спокойно спать по ночам. Он винил себя за невнимательность.

— Хочу! — быстро закивала Таотао.

Шан Вэньцин отнёс девочку в свою комнату. Всё здесь — стены, мебель — было выдержано в холодных серо-чёрных тонах, создавая ощущение отстранённости и холода.

Но как только розовый комочек устроился под одеялом, комната словно наполнилась теплом.

Когда их мать погибла, Шан Вэньсинь по ночам тосковал по ней и не мог уснуть. Тогда Шан Вэньцин каждую ночь ложился рядом с младшим братом — поэтому умел укладывать детей спать.

Он подбил подушку, чтобы Таотао удобнее легла, оперся на локоть и начал мягко похлопывать её по спинке.

— Спи, я рядом.

— Не могу уснуть, — прошептала Таотао сонным голоском.

— Почему?

— Боюсь кошмаров.

— Не бойся. Я здесь — кошмары не посмеют к тебе подойти.

— Старший племянник, спой мне песенку! Мама всегда пела мне перед сном.

— Хорошо. Давай «Два тигра»: «Два тигра, два тигра, один без ушей, другой без хвоста, вот чудеса, вот чудеса!»

— А почему у тигров нет ушей и хвоста? Как они будут быстро бегать?

Шан Вэньцин замолчал. Откуда ему знать? Так написано в песне.

— Тигры бедные, — надула губы Таотао. — Без ушей и хвоста их заставляют бегать! Надо к врачу их сводить.

Шан Вэньцин кашлянул:

— Давай лучше другую. «Ласточка в нарядном платье, каждый год весной прилетает к нам…»

Не успел он договорить, как Таотао снова задала вопрос:

— А разве ласточки носят цветные платья? Они же все чёрные!

— Это называется олицетворение, — терпеливо объяснил он. — Просто представь себе.

— Но ласточки-сёстры, которых я знаю, всегда ходят в чёрном, — серьёзно заявила Таотао. — Хотя они ко мне очень добрые.

— Ты что, маленькая таоте-спорщик?

Раньше, когда он укладывал спать Шан Вэньсиня, тот молча слушал всё, что тот ни пел.

— А кто такой спорщик? Это какой-то дух? — удивилась девочка.

Их диалог совсем сбился с толку, и Шан Вэньцин только развёл руками.

Таотао влажными глазками посмотрела на него:

— Старший племянник, ты разве злишься?

Он рассмеялся:

— Нет. Просто думаю, что те, кто писал эти песни, были очень глупыми.

— Именно! — согласилась Таотао. — Но ты поёшь очень красиво.

— Спасибо за комплимент, тётушка Таотао, — улыбнулся Шан Вэньцин.

Девочка тоже улыбнулась и тут же зевнула — веки стали тяжёлыми.

— Спи, — сказал он. Наконец-то уснёт.

Таотао с трудом разлепила глаза:

— Старший племянник, завтра вечером ты можешь остаться дома с нами и со Звёздочкой?

— Почему? — удивился он. Разве дети плохо проводили время дома в эти дни?

— Звёздочка говорит, что очень-очень скучает по тебе, — пробормотала Таотао. Хотя детали сна уже стирались, она чувствовала: пока старший племянник дома — всё будет хорошо.

Шан Вэньцин задумался. А девочка уже крепко спала.

На следующий день Хо Таотао проснулась поздно — только около девяти часов.

С растрёпанной причёской она вышла в гостиную и потерла сонные глазки:

— Старший племянник, а где Звёздочка?

— В школе. Иди чистить зубы, завтракать пора, — ответил Шан Вэньцин, сидя за ноутбуком. С тех пор как он заподозрил Чжоу Чэна, он пытался найти любые пути, чтобы разузнать о нём побольше. Сяо Кай сейчас не в Пекине, но порекомендовал Шан Вэньцину своего друга — хакера высокого класса, который мог взломать компьютер Чжоу Чэна, если понадобится.

Сейчас Шан Вэньцин как раз обсуждал это с ним.

Хо Таотао быстро умылась и почистила зубы, затем весело затопала обратно в гостиную.

— Старший племянник, а почему ты не пошёл таскать камни?

Он щипнул её пухлую щёчку:

— Разве ты вчера вечером не просила, чтобы я сегодня остался дома с вами? Я взял выходной.

Таотао на секунду замерла, вспоминая, потом глаза её загорелись:

— Ты правда согласился? Ура!

— Ешь. Днём сходим вместе встречать Звёздочку из школы — устроим ему сюрприз.

— Угу! — обрадовалась Таотао и от волнения съела на завтрак на пару пирожков больше обычного.

Детский сад заканчивался в четыре часа дня, и Шан Вэньцин с Хо Таотао заранее пришли к воротам.

Чтобы избежать лишнего внимания, Шан Вэньцин надел шляпу и маску и специально стоял в стороне от толпы родителей. А вот Таотао не терпелось — она вырвалась из его руки и побежала к воротам детского сада, уцепившись за решётку и нетерпеливо выглядывая брата.

Скоро начался выпуск детей, и малыши, словно табун диких коней, начали выскакивать из здания группами.

Хо Таотао встала на цыпочки и широко раскрыла глаза, чтобы не пропустить Шан Вэньсиня.

Людей становилось всё меньше, а Звёздочки всё не было.

Наконец, вдалеке показалась знакомая фигура.

Шан Вэньсинь шёл один, опустив голову и медленно переступая ногами. Среди множества родителей у ворот он знал: никого из них не ждёт именно его. В такие моменты ему всегда хотелось выйти последним, но нельзя было заставлять бабушку У долго ждать.

— Звё-ё-ёздочка! — раздался звонкий, радостный крик.

Шан Вэньсинь резко поднял голову и увидел, как Хо Таотао машет ему обеими руками у самых ворот.

Девочка с восторгом раскинула руки и бросилась к нему.

Шан Вэньсинь не ожидал увидеть сестру здесь и на мгновение застыл. Пока он приходил в себя, к нему уже прижался тёплый, пахнущий молоком комочек.

Хо Таотао подняла своё белоснежное личико и мягко произнесла:

— Звёздочка, Таотао пришла забрать тебя из садика!

Губы мальчика дрогнули. Улыбка сестры, яркая, как солнышко, согрела его сердце.

— Ядовитая гадина, это твоя сестрёнка? — раздался насмешливый голос. Мимо них проходил мальчик в чёрных очках. — Значит, у тебя дома ещё одна маленькая ядовитая гадина?

http://bllate.org/book/12193/1088747