Готовый перевод The Top Star's Aunt is a Mixed-Blood Taotie / Тётушка топ-звезды — помесь Таоте: Глава 14

Хо Таотао нахмурилась:

— Звёздочка — не ядовитая гадина, а Таотао и подавно не маленькая ядовитая гадина.

— Ещё какая! Его старший брат — наркоман, все в классе об этом знают! — с хохотом выпалил мальчик в очках.

— Хватит уже, пойдём отсюда, — подошёл к ним полноватый Чжан Хао, бросил взгляд на лицо Хо Таотао и потянул за руку мальчика в очках, пытаясь увести его.

— Ты чего испугался? Разве это прозвище не ты сам придумал? — мальчик в очках вырвал руку и беззаботно махнул рукой.

— Да ты что! Она очень страшная! — Чжан Хао затопал ногами от нетерпения. История с попугаем оставила у него глубокий след.

— Да что может эта девчонка, которой ещё грудь не отняли? — мальчик в очках сделал шаг вперёд и высокомерно заявил: — Вашей семье ядовитых гадин вообще не место в детском саду — только других детей портите!

Личико Хо Таотао стало серьёзным:

— Извинись!

— Не-е-ет! Бе-е-е… маленькая ядовитая гадина! — мальчик высунул язык.

Хо Таотао сжала кулачки, щёки её надулись от злости — этот человек был невыносим.

Она подняла глаза и огляделась. На стене детского сада сидели несколько воробьёв.

— Воробышки, скорее ко мне! — сообразив что-то, Таотао поманила их рукой. Птицы послушно спустились вниз.

Мальчик в очках остолбенел, а Чжан Хао с опаской сделал шаг назад.

Воробьи несколько раз облетели Хо Таотао, и та указала пальцем на мальчика:

— Он плохой мальчишка. Накажите его!

Едва она договорила, как птицы набросились на него и начали клевать.

Мальчик в очках даже не успел опомниться — через мгновение он почувствовал резкую боль во лбу.

— Ай, больно! Уйдите, уйдите! — завопил он в панике, размахивая руками, чтобы отогнать воробьёв. В суматохе очки упали на землю. Из-за близорукости он ничего не видел и метался на месте.

Но воробьи не отступали.

— Сынок, что случилось?! Проклятые птицы, прочь! — к ним подбежала женщина средних лет с кудрявыми волосами и несколькими взмахами сумочки отогнала птиц.

Мальчик бросился матери в объятия и зарыдал:

— Мама, она велела воробьям клевать меня!

Женщина увидела на лбу сына несколько припухших красных шишек и, скрежеща зубами от ярости, подошла к Хо Таотао:

— Чья ты дочь, дикая девчонка без воспитания?! Как ты посмела обижать моего сына?!

Угрожающая аура женщины напугала Хо Таотао, и та сделала шаг назад.

Шан Вэньсинь тут же загородил её собой и громко сказал:

— Это не её вина!

— Они заодно! — всхлипывая, добавил мальчик в очках.

— Отлично! Двое против одного! — возмутилась женщина. — Где ваши отцы? Я сейчас же найду их и устрою разговор!

— У меня нет отца, — тихо произнесла Хо Таотао.

— И у меня тоже нет, — подхватил Шан Вэньсинь.

Женщина на мгновение замялась.

— Позовите ваших родителей!

— Я и есть, — Шан Вэньцин одним шагом встал перед детьми.

Ему было девятнадцать, но рост уже достигал ста восьмидесяти сантиметров, и он внушительно возвышался над женщиной.

Женщина упрямо вскинула подбородок:

— Посмотри, что натворили твои дети! До чего довели голову моего сына! Что теперь будешь делать?

Шан Вэньсинь обнял ногу брата и обвиняюще сказал:

— Он первым начал ругаться.

Шан Вэньцин бегло взглянул на лоб мальчика в очках и спросил брата:

— Что он тебе наговорил?

Тот помолчал несколько секунд, глаза его слегка покраснели:

— Назвал меня маленькой ядовитой гадиной… и сказал, что Таотао — совсем крошечная ядовитая гадина.

— Так и есть! Его старший брат — наркоман, об этом даже в новостях писали! Все в классе так говорят! — мальчик в очках всё ещё не понимал, в какой опасности находится.

Глаза Шан Вэньцина мгновенно стали ледяными. Он бесстрастно обратился к женщине:

— Похоже, сначала тебе стоит научить своего ребёнка держать язык за зубами.

Женщина слышала, что в классе её сына учится младший брат знаменитости, и съязвила:

— Так это ты тот самый звёздный наркоман? Детишки просто пошутили, чего уж там! А вот твои детишки — настоящие звери: до чего довели голову моего сына!

— А если шрам останется? — продолжала она наступать. — Ты обязан всё уладить! Иначе не кончится!

Воспитательница детского сада заметила переполох и поспешила разобраться.

Выслушав историю в изложении женщины, она постаралась успокоить всех:

— Давайте без ссор, хорошо? Не стоит портить отношения из-за пустяков.

Шан Вэньцин холодно поднял глаза:

— И чего ты хочешь?

— Компенсацию! Извинения! Без обсуждений — медицинские расходы и моральный ущерб!

— Не заплатим, не заплатим! — закричала Хо Таотао и топнула ногой.

Шан Вэньцин погладил её по голове и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Ты утверждаешь, будто мои дети приказали диким воробьям клевать твоего сына? Кто вообще поверит в такое? Воспитательница, вы верите, что дикие воробьи слушаются маленьких детей?

Воспитательнице было крайне неловко. Причина жалобы звучала совершенно неправдоподобно. Она, конечно, не верила — скорее всего, мальчик сам задирался и теперь выдумывает, чтобы мама не ругала.

— Это она их позвала! Она ведьма! — закричал мальчик в очках.

— Давай тогда вызовем полицию, подадим в суд — посмотрим, поверит ли судья твоим бредням, — голос Шан Вэньцина стал ледяным. — Заодно подам на вас за клевету.

Женщина онемела.

— Моя репутация и так в грязи, мне всё равно, — добавил Шан Вэньцин. — А вот вам стоит подумать, готовы ли вы тягаться с общественным мнением.

Женщина замолчала, обдумывая выгоды и риски.

Воспитательница поспешила уладить конфликт:

— Дети часто ссорятся — это нормально. Давайте лучше помиримся, хорошо?

Мальчик в очках всё ещё шумел, но женщина раздражённо прикрикнула на него, а затем бросила Шан Вэньцину:

— Лучше молись, чтобы с головой моего сына всё было в порядке. Иначе это ещё не конец!

С этими словами она увела сына прочь.

Когда женщина ушла, воспитательница немного успокоила Шан Вэньсиня и тоже ушла.

Шан Вэньцин опустился на корточки и посмотрел на брата:

— Как давно они тебя так называют? Почему не сказал мне раньше?

— Братец занят… Я не хотел тебя беспокоить, — прошептал Шан Вэньсинь, опустив голову.

Горло Шан Вэньцина сжалось. Он крепко обнял брата за шею и отвёл лицо в сторону.

Всё из-за него. Из-за него брат страдает и терпит оскорбления.

Он — никчёмный старший брат.

В этот момент к его шее прикоснулись мягкие ладошки. Хо Таотао тоже прильнула головой, и теперь три головы оказались рядом.

— Племяш, ты шепчешься со Звёздочкой?

Шан Вэньцин слегка улыбнулся, повернул лицо и, смягчив выражение, сказал брату:

— В следующий раз, если такое повторится, сразу сообщи мне, хорошо?

— Брат, я больше не боюсь! Если снова начнут ругаться — сам буду отвечать!

Шан Вэньцин спросил:

— А как насчёт воробьёв?

Шан Вэньсинь бросил взгляд на Хо Таотао. Девочка перебирала пальчиками, зажмурилась и гордо подняла голову:

— Таотао сама во всём виновата! Это я позвала воробышков! Не ругай Звёздочку!

— Брат, не ругай её! — тоже забеспокоился Шан Вэньсинь.

— Кто сказал, что я собираюсь ругать тебя? — с лёгкой усмешкой ответил Шан Вэньцин.

Хо Таотао прикусила нижнюю губу:

— Потому что Таотао велела воробышкам клевать человека.

— Я знаю, ты хотела защитить Звёздочку, — мягко сказал Шан Вэньцин. — Но впредь нельзя так безрассудно поступать.

На этот раз повезло — лишь лоб пострадал. А если бы в глаз попали? Это могло бы испортить всю её жизнь. Она ещё ребёнок, и он не хотел, чтобы в её будущем остались тени.

Хо Таотао послушно кивнула:

— Таотао поняла, что неправильно поступила.

(«Главное — в следующий раз велеть воробышкам быть помягче — пусть просто напугают».)

— Почему воробьи слушаются тебя? — спросил Шан Вэньцин, больше всего интересуясь именно этим.

Хо Таотао ответила с полной серьёзностью:

— Я же говорила — моя мама Царица Птиц! А воробышки — тоже птицы!

Шан Вэньцин усмехнулся, не придав значения её словам — решил, что ей просто повезло.

— Пойдёмте домой, купим продуктов. Что хотите поесть? Приготовлю сам, — поднялся он и взял каждого ребёнка за руку.

— Хочу… апчхи! — чихнул Шан Вэньсинь.

— Простудился?

— Нет, апчхи… апчхи… — Шан Вэньсинь потер зудящий нос.

Шан Вэньцин нахмурился:

— Пойдём, сходим к врачу.

— Не хочу в больницу! Я не болею, мне отлично! — запротестовал Шан Вэньсинь и даже подпрыгнул на месте.

Папа ушёл в больницу и больше не вернулся. В детстве из-за его болезни мама часто водила его туда. Он ненавидел запах антисептика в больницах.

Шан Вэньцин нахмурился и потрогал ему лоб — температуры не было.

— Хорошо. Но если почувствуешь себя плохо — сразу скажи.

— Обязательно! Брат, давай быстрее домой!

Шан Вэньцин редко готовил дома, но сегодня купил много продуктов и мяса. Сделал паровой омлет с фаршем, жареную кукурузу и куриные котлетки в кисло-сладком соусе. Кулинарные способности его были посредственными, но Хо Таотао была очень благодарна — она съела целых три тарелки риса с паровым омлетом.

Обычно Шан Вэньсинь вечером с удовольствием смотрел стримы еды, но сегодня, когда старший брат был дома, он предпочёл бы поиграть с ним. Однако чихал всё чаще и начал обильно сопливить.

— Держи крепче, — Шан Вэньцин засунул градусник под мышку брату и слегка нахмурился. Весной часто бушует грипп — возможно, Вэньсиня заразили в садике.

Только он убрал градусник, как на столе зазвонил телефон.

Он взял трубку и вышел на балкон.

Шан Вэньсинь, укутанный в плед, сидел на диване. Хо Таотао подошла и обеспокоенно спросила:

— Звёздочка, тебе плохо?

— Отойди, заразишься ведь, — пробормотал он, сморкаясь и хрипло говоря.

— Не боюсь! Таотао погладит тебя — и ты сразу выздоровеешь! — девочка положила свои пухленькие ручки ему на спину и начала аккуратно гладить.

Шан Вэньсинь тихо проворчал:

— Дурочка.

Тем временем Шан Вэньцин разговаривал с менеджером бара. Тот сообщил, что один клиент заказал его выступление и предложил огромную сумму — почти двухмесячный доход.

Шан Вэньцин взглянул на брата в гостиной и сказал:

— Сегодня мой брат заболел. Давайте отложим.

— Да ладно! Этот человек специально ради тебя пришёл! Споёшь всего две песни!

Шан Вэньцин колебался.

— Всего две песни, потом сразу домой — времени много не займёт! — торопил менеджер.

Шан Вэньцин помолчал и ответил:

— Подумаю. Сейчас перезвоню.

— Поторопись! Клиент ждёт! — напомнил менеджер.

Шан Вэньцин положил трубку, вернулся в гостиную и проверил градусник брата — была небольшая температура.

— Как грудь? Тяжело дышится?

Шан Вэньсинь старался держаться бодро:

— Со мной всё в порядке! Наверное, заразился от соседа по парте. Гад!

Шан Вэньцин чуть заметно усмехнулся:

— Мне нужно ненадолго выйти.

Глаза Шан Вэньсиня потускнели:

— Ты опять уходишь?

— Ненадолго. Сбегаю, куплю тебе лекарства и сразу вернусь, — сказал Шан Вэньцин, хотя сердце разрывалось от желания остаться. Но сумма, которую предлагал клиент, была слишком велика — он очень нуждался в деньгах. С такой прибылью им троим можно будет жить спокойнее.

Шан Вэньсинь, хоть и расстроился, всё же понимающе кивнул:

— Ладно, брат, иди.

— Я позабочусь о Звёздочке! — вставила Хо Таотао.

Шан Вэньцин заварил брату лекарство от простуды, дал последние наставления и с чувством вины поспешил в бар.

В раздевалке бара он быстро переоделся и надел маску.

Менеджер тут же подскочил:

— Ты пришёл — отлично! Этот клиент специально ради тебя приехал, уже давно ждёт!

— Хватит болтать, начинай скорее.

Он вышел на сцену с гитарой и бегло осмотрел зал. Клиент, о котором говорил менеджер, сидел в центральной ложе — пышная женщина в дорогих украшениях.

Шан Вэньцин не знал её и не интересовался, кто она такая. Он начал исполнять песни, как и договаривались по телефону.

Он полностью погрузился в пение и не заметил странного возбуждения в зале.

Едва он закончил первую песню и собрался перейти ко второй, как справа внизу кто-то вскочил и громко крикнул:

— Ты Шан Вэньцин?

http://bllate.org/book/12193/1088748