Готовый перевод The Top Star's Aunt is a Mixed-Blood Taotie / Тётушка топ-звезды — помесь Таоте: Глава 12

Шан Вэньсинь бросил взгляд на число зрителей внизу экрана — там красовался «0».

— Не может быть так быстро. Надо продолжать есть, подождём немного — обязательно кто-нибудь зайдёт.

— Хорошо, — ответила Хо Таотао и распечатала ещё один маленький молочный кекс.

Прошло уже больше двадцати минут, а в эфире по-прежнему не было ни единого зрителя. Для двух малышей такой долгий период без внимания почти означал провал.

Хо Таотао опустила уголки губ и жалобно спросила:

— Звёздочка, может, Таотао просто не милая? Поэтому никто не хочет смотреть на меня?

Шан Вэньсинь тоже немного приуныл, но всё же утешил её:

— Просто пока никто не знает о нас. Возможно, нам нужно стримить несколько дней подряд.

Хо Таотао тут же подняла подбородок и решительно заявила:

— Неудача — мать успеха! Сегодня мы потерпели неудачу, а завтра родим успех!

«И такое объяснение возможно?» — подумал Шан Вэньсинь.

— Давай ещё немного постримим, — сказал он вслух. — Если снова никто не зайдёт, завтра продолжим.

— Хорошо, — согласилась Хо Таотао и взяла с стола пакетик с закуской. — А это что?

— Шипучие конфеты.

— Конфеты, которые прыгают? — заинтересовалась она, высыпав несколько штук на ладонь и положив их в рот. Сначала ничего особенного не почувствовала, но спустя несколько секунд широко раскрыла глаза.

Ван Му была студенткой третьего курса и небольшим, но популярным блогером в Weibo. Она обожала делиться своими vlog’ами и особенно любила смотреть стримы еды перед сном — без этого не могла заснуть.

Недавно ей порядком надоелись несколько постоянных блогеров, которых она обычно смотрела, и она решила заглянуть в раздел новичков. Однако, пролистывая ленту, увидела сплошные «проглотить мозг барана целиком» или «разорвать осьминога пополам» — всё одно и то же, совершенно неинтересно.

Ван Му уже собралась закрыть приложение, как вдруг в углу глаза заметила необычный стрим под названием «Маленький Таоте, который любит есть».

Она кликнула — и увидела, что в эфире находится малышка лет трёх-четырёх.

Ещё забавнее было то, что в тот самый момент, когда Ван Му зашла, девочка с испуганным выражением лица широко раскрыла рот и воскликнула:

— Беда! Звёздочка, мой рот сейчас взорвётся!

У неё были огромные круглые глаза, язык чуть высунут, а ручки то тянулись внутрь рта, чтобы вытащить что-то, то пугливо отдергивались.

— Что делать? Язык сейчас взорвётся! Я съела хлопушку... Ууу...

— Звёздочка, спаси!

Голос её дрожал от слёз.

Тут раздался голос невидимого мальчика:

— Глупышка, я же говорил — это шипучие конфеты! Они именно так и «прыгают» во рту, это не хлопушка!

— Не взрывается хлопушка? — Хо Таотао с сомнением переспросила, снова сосредоточившись на ощущениях во рту. Кажется, «взрывы» уже не такие сильные.

Она всхлипнула и тихо сказала:

— Это слишком страшно... Больше никогда не буду есть эти конфеты.

«Как же это мило и трогательно!» — растаяла Ван Му, увидев глуповатую, но невероятно милую рожицу малышки. Обнаружив, что в стриме всего один зритель — она сама, — девушка не выдержала и отправила целую серию фейерверков.

«Доченька, мама пришла!»

Как только Ван Му отправила донат, у Хо Таотао раздался звуковой сигнал о получении подарка.

Шан Вэньсинь обрадовался:

— К нам кто-то зашёл!

Хо Таотао радостно замахала ручками:

— Спасибо, сестричка, что пришла посмотреть на меня!

Шан Вэньсинь возразил:

— Откуда ты знаешь, что это сестричка? Может, это дядечка.

Хо Таотао задумалась на секунду:

— Спасибо этому сестричке или дядечке!

Ван Му тут же написала в чат:

[Это сестричка.]

Шан Вэньсинь прочитал это вслух, и Хо Таотао радостно улыбнулась:

— Сестричка, добрый вечер!

Изначально они уже собирались закрыть эфир, но теперь, когда появился зритель, Хо Таотао взглянула на оставшиеся закуски и распечатала пакетик острой лапши. Красная, аппетитная — наверняка вкусная.

Однако степень остроты оказалась выше всех ожиданий. Откусив лишь раз, она тут же высунула язык:

— Ссс... Как же остро!

Шан Вэньцин быстро распечатал маленькое молочко «Ван Цзы», воткнул соломинку и протянул ей.

Хо Таотао выпила целую бутылочку и только тогда почувствовала облегчение.

— Это вкусно! — воскликнула она и, не мешкая, воткнула соломинки сразу в четыре бутылочки «Ван Цзы», зажав все в рот и сделав одновременно четыре глотка. Какое наслаждение!

Ван Му с другой стороны экрана весело хихикнула: «Эта малышка — огонь!»

После того как Хо Таотао допила молочко, она с энтузиазмом потянулась к следующей закуске, но вдруг экран телефона погас и появилось окно входящего вызова.

Шан Вэньсинь взглянул и побледнел:

— Ой, брат звонит!

Как только Шан Вэньсинь увидел, что звонит старший брат, он тут же запаниковал. Если брат узнает, что они тайком устроили стрим еды, точно рассердится.

Хо Таотао тоже слегка занервничала. Дети замерли, глядя на звонящий телефон.

Шан Вэньсинь растерянно спросил:

— Что делать?

Хо Таотао мягко похлопала его по руке:

— Не бойся, я возьму трубку.

Она провела пальцем по экрану, и в трубке раздался мягкий, спокойный голос Шан Вэньцина:

— Почему так долго не отвечали? Чем занимаетесь?

Хо Таотао на секунду замерла:

— Таотао играла с телефоном.

Шан Вэньцин не ожидал, что трубку возьмёт именно она, и мягко спросил:

— А Звёздочка где?

Шан Вэньсинь подошёл ближе:

— Брат, я здесь.

— Всё в порядке дома? Вы хоть не поругались?

Хо Таотао надула губки:

— Мы отлично ладим! Ни разу не поругались и не подрались!

— Хорошо, — сказал Шан Вэньцин и добавил: — Звёздочка, ты сделал домашку?

— Сде... сделал, — ответил Шан Вэньсинь с лёгкой виноватой интонацией.

Хо Таотао чётко и размеренно произнесла:

— Не волнуйся, племяш. Я хорошо присматриваю за Звёздочкой.

Шан Вэньцин усмехнулся:

— Отлично, раз ты рядом, я спокоен. Если ничего срочного нет, ложитесь спать пораньше. Я скоро вернусь домой.

Он просто беспокоился за детей и решил уточнить, всё ли в порядке.

Шан Вэньсинь тихо сказал:

— Пока, брат.

После звонка он уныло пробормотал:

— Я опять соврал брату... Я плохой ребёнок. В книжке написано: у детей, которые врут, нос удлиняется.

Хо Таотао впервые слышала такое и потрогала свой носик — он остался таким же маленьким и мягким.

— Не бойся! Это я взяла трубку. Я же взрослая, а взрослые часто врут. Их носы не удлиняются.

Тут она вспомнила о прерванном стриме:

— Звёздочка, скорее открывай эфир! А вдруг та сестричка ушла?

Шан Вэньсинь поспешно перезапустил стрим — и, конечно же, единственная зрительница уже исчезла.

Дети немного погрустили, выключили трансляцию и решили повторить попытку завтра.

Шан Вэньсинь убрал все закуски — нельзя, чтобы брат узнал, что они тайком сбегали вниз за покупками.

Хо Таотао с надеждой потянула его за рукав:

— Таотао может съесть ещё одну зефирку? Совсем крошечную?

— Нельзя есть много сладкого перед сном, зубы испортишь.

— Нет, не испорчу! У Таотао белые и красивые зубки! — Она широко улыбнулась, показывая ряд белоснежных молочных зубов.

Шан Вэньсинь придумал угрозу:

— Если будешь есть много сахара, в зубах заведутся червячки. Они прогрызут дырки и устроят там себе домики. Червячки будут размножаться и съедят все твои зубы, останутся одни чёрные дыры. Тогда, как только ты откроешь рот, будет дуть сквозняк, как у бабушки!

Хо Таотао представила эту картину и в ужасе зажала рот ладошками, энергично качая головой:

— Не буду! Не буду! Таотао не хочет становиться бабушкой!

Шан Вэньсинь одобрительно кивнул:

— Вот и умница.

Хо Таотао надула щёчки:

— Но и ты не смей тайком есть зефирки!

— Конечно нет! — торжественно заявил Шан Вэньсинь.

— Если ты всё-таки съешь, в твоих зубах тоже заведутся червячки.

Шан Вэньсинь почувствовал, что сам себя подставил.

А тем временем Ван Му, которая с большим удовольствием наблюдала за стримом маленького Таоте, вдруг увидела, как экран погас. Подождав пару минут и не дождавшись возвращения, она вышла из приложения.

Но малышка была настолько очаровательна, что Ван Му никак не могла забыть её. К счастью, платформа автоматически сохраняла запись стрима, и девушка пересмотрела всё с самого начала.

Это был явно первый стрим малышки — она ничего не понимала и даже чмокнула в камеру, от чего Ван Му чуть не закричала от восторга.

Она вырезала самые милые моменты — особенно реакцию на шипучие конфеты — и выложила видео в свой Weibo. У неё было более ста тысяч подписчиков, и пост мгновенно набрал множество комментариев.

[Как же она мила! «Язык сейчас взорвётся!» — ха-ха-ха, невозможно смотреть без умиления!]

[Когда отталкивает конфеты — такая милашка!]

[Я тоже в детстве впервые попробовала шипучки и испугалась!]

[Эта малышка похожа на куклу! Где она стримит? Хочу тоже посмотреть!]

[Стоп... Мне кажется, я где-то видела эту девочку раньше?]

Один из подписчиков, просмотрев видео, вдруг вспомнил: пару дней назад она наткнулась в Douyin на ролик рабочего со стройки, где девочка в каске ела прямо на площадке. Похоже, это та же самая малышка!

Подписчица оставила комментарий под постом Ван Му, и та последовала её совету, найдя тот самый ролик.

«Это точно моя доченька!» — решила Ван Му, уже окончательно усыновив малышку в своём сердце.

«Моя доченька ест на стройке... Как же это печально!» — растрогалась она до слёз.

«Рядом с ней какой-то мужчина... Как он может позволить ребёнку стримить ради денег?!» — мысленно отругала она невидимого мужчину.

Но, несмотря на возмущение, ей очень хотелось снова увидеть стрим малышки. Чтобы помочь «дочке» заработать побольше, она поделилась ссылкой на стрим со всеми своими подписчиками и призвала поддержать.

Когда Шан Вэньцин вернулся из бара, он увидел, что дети спокойно сидят дома, всё в порядке, и наконец смог перевести дух после тревожного вечера.

На следующий вечер Хо Таотао и Шан Вэньсинь снова остались дома одни.

Хо Таотао с нетерпением торопила Шан Вэньсиня открыть стрим. Однако, как только он запустил трансляцию, зрителей по-прежнему не было.

Хо Таотао прикусила губу:

— Неужели та сестричка больше не придёт?

Заработать деньги нелегко, — вздохнула Таотао.

Шан Вэньсинь тоже почувствовал разочарование. Дети растерянно смотрели на гору закусок, не зная, что делать.

Но в следующее мгновение в эфире раздались весёлые звуки получения подарков — один за другим.

Хо Таотао уставилась на экран, где взрывались фейерверки, распускались цветы и сыпались конфеты, и на несколько секунд замерла.

— Звёздочка, телефон сошёл с ума?

Шан Вэньсинь широко раскрыл глаза от восторга:

— Да ты что! Это зрители! Их так много!

Ван Му отправила длинное сообщение:

[Наконец-то открыли стрим! Мама так долго ждала!]

[Зашла из Weibo — хочу увидеть милую Таоте!]

[Я тоже здесь! Сегодня будем есть шипучки? Такой милый ребёнок!]

[Всё, что ты ешь, мило! Надеюсь, сегодня стрим продлится подольше!]

...

Шан Вэньсинь не мог поверить своим глазам:

— У нас уже больше двухсот зрителей, которые смотрят, как ты ешь!

— Ух ты, столько сестричек и дядечек! Здравствуйте! — Хо Таотао улыбалась так широко, что глазки превратились в месяц.

Сегодня на ней было синее джинсовое платье на бретельках. Шан Вэньцин, считая, что не умеет заплетать косы, просто собрал её волосы в два пучка — и получилось неожиданно мило.

— Что хочешь есть сегодня? — поспешно спросил Шан Вэньсинь, боясь, что зрители уйдут.

Хо Таотао порылась в пакете с закусками и сказала:

— Хочу вот эту штуку — фанфанмянь.

— Это лапша быстрого приготовления, — поправил он.

— А, лапшу. Хочу.

Шан Вэньсинь указал на два варианта: «говядина по-домашнему» и «курица с грибами».

— Какой вкус выбрать?

— Оба! — выпалила Хо Таотао.

Шан Вэньсинь подумал: при её аппетите две пачки — не проблема.

[Настоящий Таоте — ест столько!]

[Разве рядом нет взрослых? Ребёнок не может съесть две пачки лапши, даже одну — уже много!]

[Может, просто заварят для вида? Дети же играют в еду.]

Пока лапша настаивалась, Хо Таотао вытащила ещё шоколадку. Она уже немного расплавилась.

http://bllate.org/book/12193/1088746