Готовый перевод The Top Star's Aunt is a Mixed-Blood Taotie / Тётушка топ-звезды — помесь Таоте: Глава 11

Уходя, Хо Таотао бегом догнала его:

— Кай-Кай, подожди!

Шан Вэньцин придержал для неё дверь:

— Ну и ну, разве ты так сильно привязалась?

Хо Таотао помахала крошечной ручкой:

— Ты заходи уже, а я с Кай-Каем поговорю.

Шан Вэньцин нахмурился в недоумении. Всего полчаса назад они были вместе, а теперь он вдруг оказался чужим.

Когда он скрылся за дверью, Хо Таотао осторожно вытащила из нагрудного кармашка своей кофточки целую стопку купюр — это были деньги, заработанные сегодня от продажи карточек. Из этой стопки она аккуратно выбрала одну красную банкноту и протянула Сяо Каю.

Тот растерялся:

— Это ещё зачем?

Голосок у Таотао был детский, но тон — предельно серьёзный:

— Это твоя плата за работу.

— А? Что за ерунда? — рассмеялся Сяо Кай.

— Кай-Кай, — спросила Хо Таотао, — а ты сможешь снова сводить меня сегодня в тот ресторан с динозаврами поиграть?

Сяо Кай мгновенно всё понял:

— Ты хочешь ещё выиграть карточки и продать их?

Таотао энергично закивала. И сытно поесть, и денег заработать — разве не идеально? Ей очень нравилось.

— Не мечтай, такие удачи не бывают каждый день. Ресторан, скорее всего, сразу изменит правила.

Плечи Хо Таотао обречённо опустились.

Сяо Кай усмехнулся:

— Ты ведь такая прожорливая — тебе бы лучше заняться стримами еды.

Это уже второй раз, когда Таотао слышала про «стримы еды». Она тут же заинтересовалась:

— А «бо-бо» — это вкусно? Можно есть «бо-бо» и зарабатывать?

Девочка действительно запомнила! Сяо Кай рассмеялся и слегка потрепал её по пушистой головке.

— Я просто шучу. У тебя не получится вести стримы еды, и эти деньги я не возьму. Держи их сама — купишь конфет.

Он вернул банкноту обратно в её карман.

Почему это у неё не получится? Что вообще такое «бо-бо»? Разве в этом мире есть что-то, что Таоте не может съесть?

С полными вопросов мыслями Хо Таотао побежала в комнату к Шан Вэньсиню.

— Звёздочка, а ты знаешь, что такое стримы еды?

Шан Вэньсинь презрительно фыркнул:

— Конечно, знаю.

— Расскажи Таотао! Хочу попробовать! — нетерпеливо выпалила она.

— Стримы еды — это не еда, — ответил он.

— Тогда это питьё?

Шан Вэньсинь сдался перед её наивностью:

— Стримы еды — это когда ты ешь что-нибудь в интернете, чтобы другие смотрели.

— И за это платят деньги? — глаза Таотао расширились от удивления.

— В мире полно людей, которым нечем заняться, вот они и смотрят.

Таотао тут же загорелась идеей:

— Тогда Таотао тоже будет делать стримы еды и зарабатывать денежки!

Шан Вэньсинь скептически взглянул на неё:

— У тебя нет паспорта, а без него нельзя зарегистрировать аккаунт.

Хо Таотао даже не знала, что такое паспорт, а значит, предоставить его не могла.

— Пойду спрошу у старшенького племянника.

Шан Вэньсинь остановил её:

— Если скажешь брату, он точно не разрешит.

— А у тебя есть паспорт, Звёздочка?

— Есть, но я тоже ребёнок — вряд ли получится.

Глаза Таотао хитро блеснули:

— Давай возьмём паспорт старшенького племянника!

Шан Вэньсинь замолчал. После того как братья остались одни, Шан Вэньцин на всякий случай рассказал младшему всю важную информацию: адрес, свой номер телефона, номер паспорта — и велел хорошенько запомнить.

Он спросил:

— Зачем тебе так нужны стримы еды? Сегодня же уже заработала!

Хо Таотао покачала головой, и её два хвостика последовали за движением.

— Этих денег мало. Тебе ещё много учиться, а нам троим надо есть. Нужно очень много денег.

— Теперь Таотао — ваша тётушка, старшая в доме. Чтобы семья не голодала, я должна зарабатывать больше!

Слова девочки глубоко тронули Шан Вэньсиня. Их жизнь и правда была нелёгкой.

— А если я заработаю, — добавила она, — старшенькому племяннику не придётся каждый день таскать камни, и он сможет больше времени проводить с тобой.

Эта фраза задела его за живое. Больше всего на свете он хотел, чтобы брат не уставал и чаще играл с ним.

Он решительно кивнул:

— Ладно, возьмём паспорт брата, но никому не говори.

— Угу! — радостно согласилась Таотао.

Шан Вэньсинь начал строить план:

— Дома есть старый телефон. Не рассказывай брату про сегодняшние деньги — нам же нужно купить еду. Это называется «стартовый капитал».

Хо Таотао восхищённо посмотрела на него:

— Звёздочка, ты так много знаешь!

Тот слегка приподнял подбородок:

— Для меня это пустяки.

— Хотя… Говорят, в стримах еды иногда ругают. Справишься? Не расплачешься?

Хо Таотао сжала кулачки, и её детский голосок звучал твёрдо:

— Раз я глава семьи, немного трудностей — не беда!

— Ты сегодня не пойдёшь со мной в бар?

Шан Вэньцин был удивлён. Разве Таотао не любила слушать, как он поёт?

Таотао кивнула:

— Старшенький племянник, иди один. Таотао сегодня не пойдёт.

Шан Вэньцин усмехнулся. Интересно, кто кого сопровождает?

— А ты? — спросил он, обращаясь к брату. — Ты тоже не пойдёшь? Разве не ты пару дней назад злился, что я вас не беру?

И почему раньше Шан Вэньсинь ненавидел Хо Таотао, а теперь они словно стали неразлучны? Что происходило, пока его не было?

Шан Вэньсинь явно нервничал под взглядом брата, в отличие от невозмутимой Таотао.

— Учитель задал домашку, — пробормотал он. — Сегодня весь день гуляли с братом Сяо Каем, так и не сделал… Надо срочно доделать.

— Правда? — недоверчиво спросил Шан Вэньцин.

— Правда! — хором ответили оба ребёнка.

Шан Вэньцин внимательно осмотрел их лица. Что-то здесь не так, но причину он уловить не мог. Хотя, с другой стороны, хорошо, что они не пойдут — бар всё-таки не место для несовершеннолетних.

— Будьте дома послушными, — наставлял он. — Все окна закрыты, ни в коем случае не лазьте по подоконникам, не открывайте дверь незнакомцам и не трогайте газ на кухне. Поняли?

Он особенно подчеркнул:

— Звёздочка, ты старше — присмотри за Таотао.

— Это Таотао присматривает за Звёздочкой! — возразила она. — Таотао — старшая в доме!

— Ладно-ладно, вы друг за другом присматривайте и не ссорьтесь.

— Не будем! — заверила Таотао, энергично потрясая ручкой, сцепленной с рукой Шан Вэньсиня. — Таотао и Звёздочка — лучшие друзья!

Шан Вэньцин немного успокоился:

— Звёздочка, у тебя есть телефон. Если что — сразу звони мне или иди к соседке, бабушке У.

— Хорошо, — кивнул тот.

— Старшенький племянник, иди скорее! Пой хорошо, удачи! — подбодрила его Таотао, сжав кулачки.

Шан Вэньцин ещё раз проверил окна, воду и электричество и, оглядываясь на каждом шагу, вышел из квартиры.

Как только дверь захлопнулась, Хо Таотао и Шан Вэньсинь переглянулись — и немедленно приступили к своему великому плану «заработка на стримах еды».

Первым делом требовалось зарегистрировать аккаунт. Таотао ещё плохо управлялась с телефоном, поэтому лишь прильнула к брату, наблюдая, как он всё делает.

Шан Вэньсинь выбрал популярную стриминговую платформу, которую часто рекламировали по телевизору, и начал вводить данные:

— Регистрация… Номер телефона… Паспортные данные…

— Нужно ещё придумать имя?

— Нельзя использовать настоящее, — пояснил он. — Придумаем ник. Как насчёт «Обжора-Таоте»? Ты же сама всё время говоришь, что ты Таоте.

— Отлично! Таотао нравится такое имя! — захлопала в ладоши девочка.

— А как пишется «Таоте»?

Шан Вэньсинь запнулся — эти иероглифы выходили за рамки его школьных знаний. В итоге он нашёл их по пиньиню.

Дома нашёлся ненужный штатив для телефона. Шан Вэньсинь расчистил место на журнальном столике и установил устройство.

В этот момент Хо Таотао задала ключевой вопрос:

— А что мы сегодня будем есть?

— Ой! — хлопнул себя по лбу мальчик. — Забыл совсем! Мы же ничего не купили, а дома почти нет еды.

— Но старшенький племянник велел не выходить.

— У настоящих деятелей должен быть дух авантюризма! — важно заявил Шан Вэньсинь.

— Звёздочка прав! — согласилась Таотао. — Пойдём!

Магазин находился прямо в их доме, за углом первого этажа.

Едва дети вошли, как сразу привлекли внимание продавщицы. Мальчик был белокожий и миловидный, а девочка — просто кукольная, будто выточенная из слоновой кости.

Продавщица улыбнулась:

— Вам помочь, ребята?

— Сестричка, — пропищала Таотао, — мы хотим купить сладостей!

— Сладости там, на двух дальних полках, — показала та.

— Спасибо! — вежливо поблагодарили дети.

Шан Вэньсинь взял корзину, и они направились к отделу с закусками. Хо Таотао широко раскрыла глаза — перед ней простирался целый рай!

Столько всего вкусного!

— Вот это возьмём! И это! И то! — указывала она, мечтая забрать всё сразу.

Шан Вэньсинь нес корзину и доставал для неё товары с верхних полок.

Они обошли весь отдел, и вскоре корзина была полна до краёв. Мальчику пришлось перехватить её повыше, чтобы не уронить.

— Хватит, — решил он. — Пора на кассу.

Продавщица, увидев, сколько они набрали, подумала, что дети тайком сбежали из дома. Она даже засомневалась, хватит ли у них денег.

Но Хо Таотао тут же вытащила из кармана целую розовую стопку купюр.

Шан Вэньсинь тихо прошипел:

— Зачем ты всё вытащила? Такие деньги могут украсть!

Продавщица еле сдержала смех:

— Да ладно вам, не до такой степени!

Личико Таотао тут же стало тревожным. Она развернулась, прикрыла карман рукой и осторожно вытащила одну банкноту:

— Сестричка, держи!

Продавщица, не выдержав, улыбнулась и, игнорируя их «слишком очевидную» предосторожность, пробила покупки и уложила всё в пакет.

По дороге домой Таотао заметила, что Шан Вэньсиню приходится нести пакет двумя руками.

— Давай я помогу! Возьмём по краю!

Она схватилась за ручку, но чуть не выронила пакет от тяжести.

— Эй? — удивилась она. — Я же немного взяла… Почему так тяжело?

Таотао была маленькой, и чтобы пакет не волочился по земле, ей пришлось поднять его обеими руками до груди.

Шан Вэньсинь косо взглянул на неё:

— Ты справишься?

— Ради семьи Таотао обязательно справится! — решительно заявила она.

Дома Хо Таотао уже готова была наброситься на сладости, но Шан Вэньсинь остановил её:

— Сначала надо включить стрим!

Он устало вздохнул. Подозревал ли он правильно: Таотао использует «дело» как повод, чтобы наесться досыта?

Мальчик снова настроил камеру и разложил несколько упаковок на столе.

Хо Таотао уселась перед столиком и тут же увидела своё отражение на экране.

— Звёздочка, смотри! Там я!

— Конечно, ты же ведёшь стрим, — ответил он, поправляя угол обзора. — Без тебя кто будет смотреть?

Она приблизилась к экрану — и там тоже приблизилось лицо. Таотао надула губки, будто поцеловала себя, и зажала рот ладошками от восторга.

Какое чудо! Даже лучше, чем мамины заклинания в домике на дереве!

— Всё, можно начинать, — сказал Шан Вэньсинь, оставаясь за кадром. — С чего начнём?

— Хочу ватные конфеты! — без раздумий ответила Таотао. Они были в форме цветочков: снаружи розовые, внутри голубые — невероятно красивые и аппетитные.

Шан Вэньсинь открыл пакет. Таотао взяла две штуки, одну протянула ему, а вторую отправила в рот.

Ватные конфеты таяли во рту, оставляя сладкую клубничную начинку. Это было невероятно вкусно!

Радостно жуя, она повертела головой перед камерой:

— Звёздочка, а кто-нибудь нас уже смотрит?

http://bllate.org/book/12193/1088744