Готовый перевод The Top Star's Aunt is a Mixed-Blood Taotie / Тётушка топ-звезды — помесь Таоте: Глава 8

Три, два, один.

В следующее мгновение Хо Таотао резко села, но глаза так и не открыла. Голова её покачивалась из стороны в сторону, а губы тихо шептали:

— Не съедайте всё, оставьте немного для Таотао.

— Таотао, просыпайся! Солнце уже жарит! — Шан Вэньцин лёгким щелчком тронул её за носик.

Хо Таотао почувствовала, что задыхается, и медленно приоткрыла затуманенные глаза.

— Старший племянничек, доброе утро!

— Доброе утро.

— Хочу кашку и булочки.

— Тогда скорее вставай: чисти зубки и умывайся.

— Хорошо, — прошептала она. Только что проснувшаяся, она казалась особенно милой, голос звучал мягко и нежно, как сладкий рисовый пудинг.

Шан Вэньцин помог ей одеться, и Таотао сама побежала чистить зубы. Встав на маленький табурет, девочка немного неуклюже водила детской щёткой по своим крошечным зубкам.

Полоскнув рот, она заглянула в зеркало, улыбнулась и обернулась к Шан Вэньцину:

— У Таотао белые-белые зубки!

— Да, белые, — кивнул он и подал ей тёплое, выжатое полотенце. Она тщательно протёрла лицо — сверху донизу, слева направо.

— Готово. Пора завтракать, — сказал Шан Вэньцин.

Хо Таотао указала пальчиком на голову:

— Ещё не заплели косички.

Он взглянул на её слегка растрёпанные волосы и поморщился, но всё же усадил девочку перед зеркалом.

— Как вчера — такие же косички.

Шан Вэньцин попытался вспомнить, как именно они выглядели, и понял: задача не из лёгких.

Девчачьи волосы были тонкими и мягкими, их легко было повредить. Он осторожно расчесал пряди, разделил на две части и закрепил резинками. Но дальше началось самое трудное — заплести косы.

Впервые в жизни Шан Вэньцин почувствовал, насколько беспомощными могут быть его собственные руки.

В итоге, изрядно потрудившись, он всё-таки справился, хотя косички получились рыхлыми и неровными. Но это был предел его возможностей.

Он посмотрел в зеркало на своё «шедевральное» творение и смутился. Однако Хо Таотао ничуть не расстроилась — напротив, радостно улыбалась.

— Вы там что так долго возитесь? Завтрак остывает! — нетерпеливо ворвался в комнату Шан Вэньсинь.

Хо Таотао обернулась и весело сообщила:

— Синсинь, посмотри! Старший племянничек заплёл мне косички!

— Уродство полное, — фыркнул Шан Вэньсинь.

Но у Хо Таотао сегодня было прекрасное настроение, и она не обиделась. Спрыгнув с табурета, она подскочила к нему и взяла за руку:

— Синсинь, пойдём есть!

— Хмф! — надменно отреагировал он.

За столом Шан Вэньсинь с надеждой спросил:

— Братик, сегодня я не иду в садик. Можно, ты со мной погуляешь?

— Нет, у меня сегодня дела, — ответил Шан Вэньцин.

Хотя Шан Вэньсинь уже привык к таким отказам, лицо его всё равно вытянулось от разочарования.

Шан Вэньцин почувствовал вину перед младшим братом и пояснил:

— Правда, у меня сегодня очень важные дела. Сейчас придёт Сяо Кай — пусть он с тобой поиграет, хорошо?

Как будто услышав эти слова, Сяо Кай тут же появился на пороге.

— Мои милые тётушка и Синсинь, доброе утро!

— Кайкай, доброе утро! — сладко поздоровалась Хо Таотао.

— Сяо Кай-гэгэ, — вежливо добавил Шан Вэньсинь.

Сегодня на стройке выходной, поэтому Шан Вэньцину не нужно было идти «перетаскивать кирпичи». Подозрения по поводу Чжоу Чэна усилились, и он решил лично всё проверить. Именно поэтому он попросил Сяо Кая присмотреть за детьми, и тот без колебаний согласился.

Перед уходом Шан Вэньцин напомнил Сяо Каю несколько важных моментов, особенно подчеркнув:

— Обязательно закажи для Таотао побольше еды за обедом. Она много ест.

— Не волнуйся, я разве допущу, чтобы она голодала? — Сяо Кай не придал этим словам особого значения, решив, что девочка просто чуть более прожорлива, чем другие дети.

— И если окажется, что твой бывший менеджер действительно замешан во всём этом, скажи — я помогу.

Шан Вэньцин хлопнул его по плечу и кивнул.

Шан Вэньсинь стоял у окна и с грустью смотрел, как брат уходит.

Хо Таотао тоже подбежала к окну, встала на цыпочки и выглянула наружу. Потом повернулась к Шан Вэньсиню:

— Синсинь, раз старший племянничек не может с тобой играть, давай я поиграю?

— С тобой и играть не во что, — буркнул он.

— Давай сложим журавликов!

— Фу, это же девчачья игра, — закатил глаза Шан Вэньсинь.

— А кто сказал, что журавликов могут складывать только девочки?

— Ну… кто… — Шан Вэньсинь запнулся. Он и правда не знал, кто это сказал. — Вообще-то мальчики никогда не играют в такие глупости.

Хо Таотао склонила голову набок, подумала и предложила гениальное решение:

— Тогда сегодня ты будешь девочкой, и мы сможем играть!

— Да ну тебя! Кто вообще захочет быть девчонкой!

— Опять ругаешься! Быстро говори «пф-пф»!

— Мне с тобой вообще неинтересно.

— Не хочешь складывать журавликов? Тогда пойдём вниз! Там качели и качалка! — Хо Таотао заметила игровые площадки во дворе и загорелась желанием там побывать.

Сяо Кай, услышав это, подошёл ближе:

— Таотао, во что хочешь играть?

— Кайкай, давай покачаемся на качалке!

— Отлично! Ты решаешь — мы играем!

Шан Вэньсинь холодно заявил:

— Играйте сами, я не пойду.

Сяо Кай хитро ухмыльнулся:

— Два против одного — меньшинство подчиняется большинству. Пошли!

Шан Вэньсинь: …

Во дворе дома оборудовали небольшую детскую площадку с качелями, качалкой и горкой. На улице было солнечно, и множество родителей привели сюда своих малышей.

Хо Таотао раньше каталась только на качелях, поэтому всё вокруг казалось ей удивительным и новым. Первой её целью стала горка в форме банана:

— Кайкай, хочу кататься по этой скользкой штуке!

— Конечно! — Сяо Кай всегда выполнял её желания.

Он помог ей забраться наверх, затем быстро спустился вниз и расставил руки:

— Готово, Таотао, можешь спускаться!

Хо Таотао прижала ноги друг к другу и «шмыг» — соскользнула вниз, заливаясь серебристым смехом.

Сяо Кай внимательно следил за ней внизу, а Таотао хихикала без остановки:

— Так весело! Ещё раз!

Она снова и снова забиралась наверх и с восторгом каталась.

Шан Вэньсинь молча наблюдал за этим и думал: «Таотао и правда деревенщина — даже в такие простые игры может играть с таким азартом. Скучно же!»

Он оглядел других детей — почти все были с родителями или бабушками с дедушками. И снова почувствовал себя одиноким.

«Веселье — для них. Мне оно не светит», — подумал он.

Хо Таотао наигралась в горку и немного покачалась на качелях.

— Таотао летает! — радостно кричала она.

Сяо Кай подтолкнул её пару раз, но вдруг почувствовал, что срочно нужно в туалет.

— Таотао, посидите с Синсинем здесь, никуда не уходите. Я быстро сбегаю домой.

— Ладно, Кайкай, беги скорее, а то обмочишься! — послушно кивнула она.

Когда Сяо Кай ушёл, качели перестали двигаться. Хо Таотао решила позвать Шан Вэньсиня поиграть на качалке, но, оглянувшись, не увидела его.

Она обошла всю площадку и наконец нашла его в углу — рядом с ним стояли трое мальчишек.

Шан Вэньсинь, считая игры Таотао скучными, побродил по двору и заметил своего одногруппника из садика Чжан Хао с двумя приятелями. В руках у Чжан Хао была клетка с попугаем.

Птица была невероятно яркой, и Шан Вэньсинь невольно подошёл поближе.

Чжан Хао сразу его заметил и высокомерно произнёс:

— Эй, Маленький Ядовитый! Что тебе здесь нужно?

Интерес Шан Вэньсиня к попугаю мгновенно испарился.

— Не смей меня так называть!

— Моя мама говорит, что твой брат — наркоман, большой ядовитый тип, а ты — Маленький Ядовитый! — Чжан Хао важно повторил это ещё несколько раз, обращаясь к друзьям: — Маленький Ядовитый! Маленький Ядовитый!

Лицо Шан Вэньсиня стало мертвенно-бледным:

— Мой брат не наркоман!

— Ещё как наркоман! Об этом даже по телевизору говорили!

Шан Вэньсинь стиснул зубы от ярости. В последнее время многие дети в садике называли его «Маленьким Ядовитым», и всё началось с Чжан Хао.

Именно поэтому ему так не хотелось туда ходить. Его самого обзывали как хотели — ему было всё равно. Но он не потерпит, чтобы оскорбляли его брата.

— Ты врёшь! — выкрикнул он.

— Не вру! Так сказал мой папа и велел всем держаться от тебя подальше, а то ты нас развратишь! — Чжан Хао важно махнул рукой друзьям. — Пойдёмте отсюда, не будем общаться с Маленьким Ядовитым.

Он гордо поднял подбородок и приказал:

— Убирайся с дороги!

— Не уберусь! Это же не твоя улица! — Шан Вэньсинь сжал кулаки.

— Глупая собака не загораживает дорогу! — Чжан Хао толкнул его своим пухлым кулачищем.

Он был толстым и крепким, да ещё и на полголовы выше Шан Вэньсиня. От такого толчка тот упал прямо на каменистую дорожку.

— Какой слабак! И ведь старше меня на целый год! — Чжан Хао вместе с друзьями громко рассмеялся.

Но он не успел закончить смеяться, как в него врезался розовый комочек, больно ударив в живот.

— Ай! — Чжан Хао, не ожидая нападения, сел на землю, и клетка с попугаем с грохотом упала рядом. Боль в заднице заставила его застонать.

— Не смейте обижать Синсиня! — Хо Таотао встала, уперев руки в бока, глаза её сверкали.

Чжан Хао уже собрался завыть, но, увидев, что перед ним стоит маленькая девочка, похожая на принцессу из мультфильмов — румяная, с пухлыми щёчками и огромными глазами, — сразу замолчал.

Он растерянно спросил:

— А ты кто такая?

— Я тётушка Синсиня! И вам нельзя его обижать! — чётко ответила Хо Таотао.

Один из мальчишек шмыгнул носом:

— Не может быть! У Маленького Ядовитого не может быть такой красивой тётушки!

— Спасибо, что считаешь меня красивой, — кивнула Хо Таотао, — но он и правда мой племянничек.

Тут Шан Вэньсинь поднялся и недовольно бросил:

— Мои дела тебя не касаются.

— Когда взрослые говорят, дети не перебивают, — торжественно заявила Хо Таотао своим детским голоском.

Шан Вэньсинь: …

Ведь самой маленькой здесь была именно она!

Чжан Хао поднялся:

— Поиграй с нами, только не с Маленьким Ядовитым. Тогда разрешу погладить моего попугая.

Хо Таотао нахмурилась:

— Синсинь — не Маленький Ядовитый!

— Это он! — хором закричали три мальчика.

Шан Вэньсинь аж задрожал от злости, губы его побелели.

Хо Таотао тоже разозлилась. Взглянув на упавшую клетку, она вдруг осенила идея.

— Попугайчик, выходи!

Чжан Хао только сейчас заметил, что при падении дверца клетки распахнулась. Хо Таотао крикнула — и попугай тут же вылетел наружу, закружив над головами мальчишек.

Чжан Хао остолбенел. Этот попугай был самым любимым питомцем его дедушки, которого берегли как зеницу ока и никогда не давали внуку играть с ним без присмотра. Сегодня он тайком вынес клетку, чтобы похвастаться перед друзьями. Если птица улетит, дедушка его точно выпорет. Представив это, он в панике бросился ловить попугая.

— Вернись сюда!

Но проворная птица легко ускользала от его неуклюжих попыток. Он вспотел, представив, как дедушка будет его наказывать, и заревел.

— Уже плачешь? Стыдно должно быть! — Хо Таотао показала язык и помахала попугаю: — Попугайчик, ко мне!

К удивлению всех четверых мальчишек, попугай послушно сел ей на плечо.

Шан Вэньсинь затаил дыхание, боясь спугнуть птицу, и тихо спросил:

— Почему он тебя слушается?

— Потому что моя мама — Царица Птиц! — с гордостью заявила Хо Таотао.

— А кто такая Царица Птиц? — спросил один из мальчишек.

— Ну как кто? Это же Цинълуань! Разве не знаешь? — удивилась она.

Мальчишки никогда не слышали о такой птице. Но Шан Вэньсиню захотелось погладить попугая:

— Можно я его потрогаю?

— Конечно!

Хо Таотао наклонила плечо, и Шан Вэньсинь осторожно провёл пальцем по перьям. Попугай совсем не боялся людей и весело каркнул:

— Привет! Привет!

Чжан Хао в ярости закричал:

— Это мой попугай! Отдайте! Не позволю Маленькому Ядовитому его трогать!

http://bllate.org/book/12193/1088741