Готовый перевод The Top Star's Aunt is a Mixed-Blood Taotie / Тётушка топ-звезды — помесь Таоте: Глава 7

— Хорошо! Тогда Таотао хочет красивую юбочку — такую, что сверкает и переливается!

— Ладно, — согласился Шан Вэньцин. Вспомнив, как Хо Таотао встала перед ним в баре, он готов был исполнить любое её желание.

Однако едва они вошли в торговый центр, как взгляд Таотао сразу приковал динозавровый плюшевый костюм, висевший на витрине детского магазина одежды.

Она прильнула всем телом к стеклу, глаза её засияли:

— Таотао хочет вот это!

— Разве ты не говорила, что хочешь светящуюся юбочку? — удивился Шан Вэньцин.

Таотао задумалась:

— Но ведь Таотао — детёныш Таоте, а значит, должна носить именно такой наряд.

— Кто тебе сказал, что Таоте выглядит так? — усмехнулся Шан Вэньцин.

Таотао ответила серьёзно:

— Мама сказала. Она говорила, что папа огромный и грозный, у него большие когти и длинный хвост.

«Насколько же тётушка ненавидит своего парня, если так описывает его девочке?» — подумал про себя Шан Вэньцин и пояснил:

— Такой костюм не наденешь в обычной жизни. Ни одна девочка его не носит.

— Правда? — Таотао немного расстроилась. — Ну ладно… Тогда пойдём за юбочкой.

Она всё ещё с тоской поглядывала на динозавра.

Шан Вэньцин плохо разбирался в детской одежде и попросил продавщицу помочь выбрать. В итоге он остановился на двух комплектах: синей джинсовой юбке на бретельках и розовой шифоновой юбке-пачке. Последняя особенно понравилась Таотао — в ней она была словно розовая ватная конфета.

Продавщица любезно заплела Таотао два хвостика, и та долго любовалась собой в зеркале примерочной.

Шан Вэньцин с нежностью наблюдал, как маленькая кокетка наслаждается своим отражением, и машинально встряхнул её старенькую куртку. Из кармана выпал красный предмет.

Он поднял его — это был красный журавлик из бумаги, сложенный не очень аккуратно и сильно сплющенный.

— Это ты сама сделала?

Таотао кивнула.

— А зачем ты складываешь журавликов?

Таотао прикусила губу:

— Мама сказала, что если я сделаю тысячу бумажных журавликов, папа обязательно вернётся. Я уже много сложила раньше, но не взяла их с собой… Теперь мне нужно начинать заново.

— Ты что, совсем не злишься на папу? Ведь он так и не пришёл тебя навестить.

— Папа не специально! У него наверняка важные дела. Как только он освободится, сразу прилетит к Таотао!

В её глазах сияла надежда. Шан Вэньцин не захотел разрушать этот детский мир и вернул журавлика обратно в карман.

— Тогда береги своих журавликов хорошенько.

— Обязательно! — Таотао энергично кивнула.

В новой одежде Таотао быстро забыла про динозавра и с радостной улыбкой спросила:

— Большой племянничек, а можно сходим к беловолосому дедушке и купим гамбургер?

— Опять хочешь «Кентакки»?

— Нет, хочу купить для Сяо Синсиня. Он сегодня в школе расстроился, а от гамбургера точно повеселеет!

Шан Вэньцин удивился: оказывается, она весь день помнила, как утром братец злился. Он мягко улыбнулся:

— Хорошо, пойдём купим.

— Сяо Синсинь, мы вернулись! — закричала Таотао ещё до того, как переступила порог.

Шан Вэньсинь смотрел телевизор. Услышав звук открываемой двери, он обрадовался: сегодня брат вернулся домой раньше обычного — наконец-то дождался! Но как только в комнату вбежала Хо Таотао, его лицо сразу потемнело.

— Брат, ты весь день с ней провёл?

Шан Вэньцин повесил гитарный чехол на стену:

— А что мне с ней делать?

Таотао радостно подняла пакет «KFC»:

— Синсинь, мы принесли тебе гамбургер!

— Вы ещё и в «Кентакки» ходили?! — Шан Вэньсинь почувствовал себя преданным. — Ты же давным-давно не водил меня туда! А она кто такая вообще, что сразу повёз её гулять?

Глаза его наполнились слезами.

Таотао растерялась и шагнула вперёд, чтобы взять его за руку:

— Синсинь, не плачь… Давай вместе съедим гамбургер, хорошо?

— Мне твой гамбургер не нужен! — Шан Вэньсинь резко отмахнулся и выбежал в свою комнату.

Шан Вэньцин вздохнул, собираясь пойти утешить брата, но Таотао опередила его:

— Я старшая, позволь мне!

Шан Вэньсинь лежал на кровати, прижимая к себе семейную фотографию и тихо плача. Услышав, как открылась дверь, он подумал, что это брат, и буркнул:

— Не хочу слушать твои объяснения!

— Синсинь… — тихо позвала Таотао.

Узнав её голос, мальчик ещё больше разозлился и отвернулся:

— Тебе нельзя входить в мою комнату!

Таотао подошла ближе:

— Что случилось? Учительница опять бьёт ладони?

— Сама будешь получать по ладоням, дура!

— Таотао — не дура!

— Если не дура, тогда… тогда ты плохая девочка!

Таотао замерла, ей стало обидно:

— Таотао — не плохая девочка!

— Ты плохая! Ты украла моего брата! Ты — плохой ребёнок! — со всхлипом выкрикнул Шан Вэньсинь.

— Я не крала твоего брата! Я твоя тётушка, мы одна семья! — Таотао говорила очень серьёзно.

— Какая ещё семья?! Откуда ты вообще взялась? — Шан Вэньсинь показал ей семейное фото. — Вот наша настоящая семья: папа, мама, брат и я. Тебя там нет!

На фотографии маленький Шан Вэньсинь счастливо улыбался, сидя между родителями, а Шан Вэньцин стоял позади них, обнимая всех руками. Четверо — тёплые, дружные, счастливые.

Вот она — настоящая семья. А у неё была только мама, папы она никогда не видела, а теперь и мамы тоже нет.

Губы Таотао дрогнули, глаза наполнились слезами.

Шан Вэньсинь заметил, что она молчит, и добавил:

— Почему молчишь? Попалась, да? Беги скорее к своей мамочке!

— У Таотао нет ни мамы, ни папы… — голос её дрожал, слёзы медленно катились по щекам.

— Значит, ты сирота? — вырвалось у Шан Вэньсиня.

Слово «сирота» больно ударило Таотао в сердце. Она крепко сжала губы, и слёзы потекли бесшумно.

Шан Вэньсинь опешил — ему показалось, будто он совершил что-то ужасное.

— Да ладно тебе… У меня ведь тоже нет родителей сейчас!

— Но у тебя есть фотография… А я даже не знаю, как выглядит папа… — Таотао стало невыносимо грустно, и тихие слёзы перешли в громкий, отчаянный плач.

Шан Вэньсинь подумал: «Пожалуй, ей действительно хуже…»

— Уууууу… Таотао скучает по маме! — крупные слёзы катились по её щекам. — Мамочка, где ты? Папочка, почему ты бросил Таотао?

— Таотао — не сирота! Не плохая девочка! Ууууууу…

Таотао плакала так громко, что Шан Вэньсинь просто остолбенел.

Шан Вэньцин всё это время стоял за дверью, надеясь, что дети сами уладят конфликт. Но вместо утешителя вышла плачущая река — Таотао рыдала навзрыд.

Он вошёл в комнату. Таотао, заливаясь слезами, протянула к нему руки и бросилась ему на плечо.

— Большой племянничек… Уууу… Синсинь говорит, что я плохая девочка… Таотао — не плохая, правда?

Ей было так обидно — она ведь так хотела, чтобы Синсинь полюбил её как тётушку.

Шан Вэньцин погладил её мягкие волосы и нежно успокоил:

— Конечно, Таотао — не плохая девочка.

— Он ещё сказал, что я сирота… Что на семейном фото меня нет… — всхлипывая, пробормотала Таотао.

Шан Вэньцин строго взглянул на брата. Тот недоумённо пожал плечами — разве он соврал?

— Ты не сирота. Ты наша маленькая тётушка. Как-нибудь все трое сходим и сделаем новое семейное фото, хорошо?

Таотао подняла голову и посмотрела на него:

— Правда?

— Конечно! Смотри, что у меня есть! — Шан Вэньцин помахал в руке предметом.

Глаза Таотао загорелись:

— Это уточка! Её животик зашит!

Прошлой ночью Шан Вэньцин зашил игрушечную уточку. Швы получились кривыми, нитки торчали в разные стороны, но по крайней мере вата больше не вываливалась. После стирки и целого дня на солнце утка снова стала похожа на утку.

— Спасибо, большой племянничек! — Лицо Таотао, всё ещё мокрое от слёз, наконец озарила улыбка. Она чмокнула его в щёчку.

Шан Вэньцин почувствовал на щеке мягкое, чуть влажное прикосновение с лёгким молочным ароматом — сердце его растаяло.

Шан Вэньсинь смотрел на эту сцену и не знал, злиться ему или завидовать. Он громко фыркнул.

— Шан Вэньсинь, подойди сюда, — строго сказал брат.

Мальчик нехотя потопал к ним.

— Таотао специально купила тебе «Кентакки», а ты не только не поблагодарил, но ещё и накричал на неё. Сам скажи, правильно ли это?

Шан Вэньсинь украдкой взглянул на Таотао. Глаза и нос у неё покраснели от слёз — она выглядела очень жалко. Он почувствовал себя виноватым.

— Извинись перед Таотао.

Шан Вэньсинь опустил голову и молчал.

Таотао тут же примирительно сказала своим детским голоском:

— Ладно, у Таотао-Таоте большое брюшко — всё вместит! Не буду злиться на Синсиня.

Она протянула ему пакет с едой:

— Скорее ешь, а то гамбургер остынет!

Шан Вэньсинь помедлил, потом взял пакет и подошёл к столику. Достал оттуда гамбургер, картошку фри и куриные крылышки.

— На что смотришь? — спросил он Таотао, которая последовала за ним.

— Смотрю, как ты ешь.

Шан Вэньцин, убедившись, что дети больше не ссорятся, оставил их одних.

— Всё это моё! — Шан Вэньсинь крепко прикрыл еду руками.

— Таотао не голодна, не будет ничего брать.

Не будет? Тогда откуда такой голодный взгляд?

Шан Вэньсинь быстро схватил гамбургер и начал жадно есть. Таотао сглотнула слюну.

— Ик! — раздался громкий икотный звук.

Таотао тут же прикрыла рот, но икота не прекращалась.

— Что делать? Ик!

Она начала метаться по комнате.

Шан Вэньсинь, жуя картошку, предложил:

— Надо задержать дыхание на минуту — и всё пройдёт.

Таотао послушно присела в позу «ма бу» и начала усердно задерживать дыхание.

— Не останавливайся! Ещё не прошла минута! — Шан Вэньсиню было весело наблюдать за ней.

Личико Таотао покраснело от усилия… и вдруг раздался звук: «Пу-пу-пу!»

В воздухе распространился не самый приятный запах. Шан Вэньсинь зажал нос и спрятал гамбургер обратно в пакет.

Таотао замерла, а потом губки её дрогнули.

— Уууууу! Ик! Синсинь — обманщик! Ик!

Икота не прошла, зато теперь ещё и пукала!

Фу, как же воняет!

На следующий день была суббота, и погода стояла прекрасная.

Шан Вэньцин рано утром приготовил завтрак. За время, проведённое один на один с младшим братом, его кулинарные навыки значительно улучшились.

В рисовую кашу он добавил сладкий картофель — получилось мягко, нежно и клейко. Пожарил пять золотистых яиц-глазуней, три из которых положил на тарелку Таотао. Ещё снизу принёс булочки и пончики — он заметил, что от основных блюд Таотао быстрее наедается.

Расставив всё на стол, он пошёл будить детей.

Таотао крепко спала, уютно свернувшись под одеялом. Волосы растрепались, глазки закрыты, длинные ресницы похожи на маленькие веера, щёчки порозовели от сна, а из уголка рта доносилось тихое посапывание.

— Таотао, пора вставать, — мягко толкнул её Шан Вэньцин.

Таотао чуть повернула голову, но глаза не открыла.

— Таотао, — повторил он, слегка толкнув ещё раз.

— Таотао не пукала… Не воняла… — пробормотала она во сне.

Шан Вэньцин не удержался и рассмеялся — малышка до сих пор переживает из-за вчерашнего!

Поняв, что Таотао не собирается просыпаться, он решил применить секретное оружие:

— Завтрак уже готов: ароматная каша из риса и сладкого картофеля, нежные яйца-глазуньи, мясные булочки… Если не встанешь сейчас, Шан Вэньсинь всё съест!

http://bllate.org/book/12193/1088740