Готовый перевод The Top Star's Aunt is a Mixed-Blood Taotie / Тётушка топ-звезды — помесь Таоте: Глава 4

Закрыв дверь, он прислонился к стене. По обе стороны двери — по ребёнку, а на плечах — гора долгов. Лицо его потемнело от тяжёлых мыслей.

На следующее утро за завтраком два малыша сидели напротив друг друга и молча разглядывали один другого.

— Ты кто такая и что делаешь в нашем доме? — спросил Шан Вэньсинь. Черты его лица очень напоминали брата, но лицо было бледным, будто ему не хватало крови.

Хо Таотао представилась:

— Здравствуй, племяш! Меня зовут Таотао, я твоя младшая тётушка.

Шан Вэньсинь громко возмутился:

— Врунья! У меня нет младшей тётушки! У мамы вообще не было сестёр!

Когда Хо Ваньэр ушла, он был ещё слишком мал и ничего не помнил.

— Раньше не было, а теперь есть. Можешь звать меня тётей.

Шан Вэньсинь нахмурился:

— Да ты даже младше меня! Как ты можешь быть моей тётушкой? И кто разрешил тебе надевать мою одежду?

Хо Таотао опустила глаза на голубой свитер:

— Это старший племяш дал мне.

— Кто такой «старший племяш»?

— Твой брат.

— Брат! — Шан Вэньсинь ворвался на кухню, где Шан Вэньцин готовил завтрак, и начал допрашивать его без умолку: — Кто она такая на самом деле?

Шан Вэньцин собирался варить кашу и, вспомнив, сколько съела Хо Таотао накануне вечером, добавил в кастрюлю ещё немного риса.

— Именно то, что она сказала.

Шан Вэньсинь не мог поверить:

— Обманываешь! У мамы точно не было сестры!

Старая кухня была небольшой, и когда мальчик, цепляясь за брюки брата, метался из стороны в сторону, пространство казалось ещё уже.

Шан Вэньцин нахмурился:

— Я объясню тебе всё позже. А пока сиди спокойно в гостиной.

Увидев серьёзное выражение лица брата, Шан Вэньсинь отпустил его штаны и, опустив голову, медленно вернулся в гостиную. Он не сел за стол, а угрюмо устроился на диване.

Хо Таотао спрыгнула со стула и подошла к нему, наклонив голову:

— Ты, наверное, голодный? Когда я очень голодна, мне тоже бывает грустно.

Мягкие волосы девочки лежали на плечах, глаза сияли чистотой и светом, аккуратный носик и пухлые губки, а когда она улыбалась, виднелись белоснежные молочные зубки.

Какая милашка! Даже милее, чем та сестрёнка, которой постоянно хвастается толстяк из детского сада.

Но именно из-за этой милоты ему стало ещё противнее.

Шан Вэньсинь грубо бросил:

— Не твоё дело!

Хо Таотао замахала руками:

— Детям нельзя ругаться плохими словами.

Брови Шан Вэньсиня сошлись на переносице, и он раздражённо толкнул девочку:

— Сказал же — не лезь не в своё дело!

Хо Таотао не ожидала такого и упала на пол.

Шан Вэньсинь на миг замер, чувствуя вину, и отвёл взгляд, но краем глаза продолжал следить за ней.

Хо Таотао неспешно поднялась и отряхнула ладони:

— Ничего страшного, это ведь…

Она сделала паузу и торжественно произнесла:

— Взрослые не помнят обиды маленьких.

Ещё одно новое выражение! Хи-хи, какая же она умница!

Вся вина Шан Вэньсиня мгновенно испарилась, и он сердито фыркнул.

Когда пришло время завтракать, Шан Вэньсинь злобно уставился на девочку напротив, воспринимая её как врага, вторгшегося на его территорию.

Шан Вэньцин разлил кашу по тарелкам и спросил Хо Таотао:

— Покормить тебя?

При этих словах Шан Вэньсинь рассердился ещё больше. Брат почти никогда не кормил его с ложечки, всегда говоря, что мальчики должны быть самостоятельными и сильными. Почему ей можно?

— Таотао сама поест.

Хо Таотао взяла ложку правой рукой, аккуратно зачерпнула кашу, долго дула на неё, а потом осторожно отправила в рот. Овощную кашу она ела так, будто это был самый изысканный деликатес. Левой рукой она держала булочку и поочерёдно откусывала то от неё, то запивала кашей, щёчки надулись, как у хомячка.

Шан Вэньцин сварил почти полкастрюли каши. Братья съели по одной миске, а всё остальное исчезло в желудке Хо Таотао. Кроме того, она съела четыре больших булочки и два яйца.

Шан Вэньсинь смотрел на неё, раскрыв рот от изумления.

— Брат, она что, Чжу Бажзе?

Хо Таотао надула губки:

— Таотао — не Чжу Бажзе, а детёныш божественного зверя!

— Только свинья может столько есть, — не унимался Шан Вэньсинь. — Брат, она нас всех съест!

Девочка обиженно поджала губы:

— Нет, Таотао уже мало ест.

— Ты только что съела мой завтрак на несколько дней! И это ещё мало? — не сдержался Шан Вэньсинь. — Всё это купил мой брат. А у тебя вообще есть деньги?

Хо Таотао растерялась от такого потока вопросов.

Деньги?

Раньше, в домике на дереве, мать хоть и не позволяла ей переедать, но никогда не давала голодать. Кроме того, дедушка Баньян, тётушка Лиса и сестра Нарцисс часто приносили ей еду. Она никогда не тратила денег.

— От денег можно купить вкусняшки?

Шан Вэньсинь фыркнул:

— Ну конечно! Откуда брат тебя подобрал, деревенщину?

Хо Таотао уверенно заявила:

— Тогда я буду зарабатывать много денег!

— Дети не могут работать и зарабатывать.

— Вы поели? — прервал их бессмысленный спор Шан Вэньцин. — Тогда собирайтесь в садик.

Лицо Шан Вэньсиня сразу вытянулось.

— Я не хочу идти в детский сад.

— Причина? — бесстрастно спросил брат.

Шан Вэньсинь опустил голову и молчал.

— Без причины — иди за рюкзаком.

Шан Вэньсинь с грохотом швырнул ложку на стол и, недовольный, убежал в комнату. Через пару минут он всё же вышел, держа в руке портфель.

С тех пор как с матерью случилась беда, девятнадцатилетний Шан Вэньцин один воспитывал младшего брата, который был младше его на тринадцать лет. Шан Вэньсинь одновременно любил, уважал и побаивался старшего брата.

У ворот детского сада Шан Вэньцин посмотрел вниз на всё ещё унылого брата и погладил его по голове:

— Заходи.

Шан Вэньсинь с надеждой спросил:

— Сегодня ты сам придёшь за мной?

— Мы же договорились: бабушка У заберёт тебя. — Бабушка У была их соседкой, у которой тоже был внук в этом садике, поэтому Шан Вэньцин попросил её заодно присмотреть за братом.

— Я оставил тебе еду в рисоварке — как только придёшь домой, сразу ешь. После еды делай уроки, не лазь по окнам и никому не открывай, кроме меня.

Шан Вэньсинь неохотно кивнул. Он знал, что брату нужно идти на работу, чтобы зарабатывать деньги. Но, заметив, как Хо Таотао всё ещё держится за штанину брата, не удержался:

— А она?

Почему она может быть с братом?

Шан Вэньцин ответил:

— Это тебя не касается. Беги в садик.

Шан Вэньсинь надул щёки, показал Хо Таотао язык и бросил:

— Я тебя ненавижу!

— после чего быстро скрылся за дверью детского сада.

Уголки рта Хо Таотао опустились, и она приняла жалобный вид.

— Старший племяш, почему Сяо Синсинь меня не любит?

— Э-э… Наверное, у него плохое настроение.

— Из-за того, что надо идти в садик? Хотя я не знаю, что такое детский сад, но понимаю, что такое учёба.

— Раньше мама тоже хотела, чтобы я училась, и даже просила дедушку Баньяна каждый день учить меня читать и писать. Я тогда тоже злилась, ведь нельзя было играть.

Так подумав, Хо Таотао сразу поняла Шан Вэньсиня.

Шан Вэньцин удивился:

— Ты умеешь читать?

Хо Таотао гордо выпятила грудь:

— Таотао уже выучила «Троесловие»!

— Правда впечатляет.

— Чуть-чуть впечатляет, — Хо Таотао слегка покраснела от похвалы, кончики ушей порозовели. — Когда Сяо Синсинь вернётся домой, я тоже смогу его учить.

Однако сейчас Шан Вэньцину было не до занятий брата. Ему нужно было думать, как бы прокормить их всех.

С тех пор как его обвинили в употреблении наркотиков, он не получил ни одного предложения в шоу-бизнесе. А у девятнадцатилетнего парня с дипломом средней школы и узнаваемым лицом почти не было шансов найти офисную работу. Поэтому, помимо вечерних выступлений в баре, он устроился на дневную работу грузчиком.

Это была настоящая работа грузчика — требовалась лишь физическая сила, обычно никто не проверял прошлое, платили ежедневно и даже кормили. Главное — рабочие на стройке не интересовались шоу-бизнесом и никто его не узнавал.

Он трудился уже несколько дней, поэтому и не мог сам забирать брата из садика.

Когда Шан Вэньцин привёл Хо Таотао на стройку, рабочие тут же собрались вокруг — никто раньше не видел, чтобы грузчик приводил с собой ребёнка, да ещё такого милого и красивого.

Ответственная за участок тётя Ван, женщине за шестьдесят, сначала сильно недовольствовалась таким поведением, но стоило Хо Таотао несколько раз звонко позвать её «тётушкой», как её сердце растаяло. Она не только не стала ругать Шан Вэньцина, но и сама предложила девочке остаться в её кабинете.

Шан Вэньцин как раз не знал, куда деть Таотао, поэтому с радостью согласился и строго наказал ей не бегать без спроса. Таотао послушно кивнула.

Сын и невестка тёти Ван давно женаты, но упорно настаивают на «жизни для двоих» и отказываются заводить детей, из-за чего тётя Ван особенно тосковала по внукам. Теперь же, глядя на Хо Таотао, она всё больше влюблялась в неё.

— Таотао, у тётушки есть конфеты, — сказала она, доставая из ящика стола маленькую баночку с леденцами.

— Спасибо, тётушка! — Хо Таотао увидела в банке разноцветные конфеты, глаза её загорелись, но она взяла всего две.

Одну розовую конфету она развернула и положила в рот. Попробовав, широко раскрыла глаза — какая сладость! Во вкусе чувствовались молоко и клубника, и это было вкуснее любой конфеты, которую она ела раньше.

Вторую конфету она аккуратно спрятала в карман — отдать старшему племяшу.

Тётя Ван заметила этот жест и совсем растрогалась. Почему такой чудесный ребёнок не её внучка? Она бы баловала её до небес.

Хо Таотао сидела на диване, сосала конфету и заметила на столе красный лист бумаги.

— Тётушка, этот лист тебе ещё нужен?

Тётя Ван посмотрела — это были обрезки, оставшиеся после рекламной акции.

— Нет, бери, играй. Тут ещё много таких.

— Спасибо, тётушка!

Хо Таотао взяла красную бумагу и увлечённо зашуршала ею.

После утренней смены, в обеденный перерыв, у рабочих был час отдыха.

Шан Вэньцин снял всю одежду, кроме белой майки, на шее болталось полотенце, весь он был в пыли и поту. Волосы, которые раньше всегда укладывал гелем, теперь прилипли ко лбу от пота. Даже самый преданный фанат вряд ли узнал бы его сейчас.

Остальные рабочие стояли в очереди за обедом, а Шан Вэньцин решил подождать, пока очередь поредеет. Он тяжело опустился на пыльную землю, прислонился спиной к каменной ступени и посмотрел на свои руки, покрытые кровавыми мозолями. Горько усмехнулся.

Эти руки раньше держали гитару.

А теперь всё это из-за того, кто его подставил. Он даже не знал, кто этот человек. Сейчас он выглядел как шут, а тот, кто всё это устроил, смеялся где-то внизу, наблюдая за ним.

Настроение Шан Вэньцина было мрачным. Он опустил голову между коленей, будто так можно было убежать от боли.

Вдруг он почувствовал лёгкое тёплое дуновение на пальцах — приятное, чуть щекочущее.

Шан Вэньцин поднял голову и встретился взглядом с чистыми, смеющимися глазами.

Хо Таотао незаметно подкралась и теперь дула на его пальцы, надув щёчки.

— Старший племяш, не плачь. Таотао подует — и боль пройдёт.

Похоже, она решила, что он плачет от боли.

Впрочем, она не ошиблась — сердце его истекало кровью.

Но после её дуновения боль в пальцах действительно немного утихла.

— Больно ещё? — Хо Таотао дула так усердно, что забыла вдыхать, и скоро её щёчки покраснели.

Шан Вэньцин улыбнулся уголками губ:

— Спасибо, уже не больно.

— Вот и хорошо! — Хо Таотао наконец выдохнула с облегчением, и на губах заиграла радость.

Шан Вэньцин посмотрел на очередь за едой — там почти никого не осталось — и неспешно направился туда.

Повар, увидев, что он пришёл с ребёнком, сразу дал ему две порции.

Шан Вэньцин принял контейнеры, помедлил несколько секунд и наконец спросил:

— Дядя, можно ещё одну порцию? Боюсь, ей не хватит.

Рабочий понял: если бы был выход, никто бы не приводил ребёнка на стройку. Наверняка дома тяжело. Он ничего не сказал и щедро выдал ещё две порции — ведь еду всегда заказывали с запасом.

Обед заказывали в ближайшем кафе: два мясных и одно овощное блюдо — тушеная курица с картошкой, жареная свинина по-сычуаньски и жареная капуста. Мяса в них почти не было.

http://bllate.org/book/12193/1088737