Готовый перевод The Top Star's Aunt is a Mixed-Blood Taotie / Тётушка топ-звезды — помесь Таоте: Глава 5

Шан Вэньцин умирая от голода, раскрыл ланч-бокс и жадно навалился на еду. Хо Таотао устроилась рядом на каменной ступени, поставив свою коробку прямо перед собой, а на голове держала жёлтую строительную каску, которую дал ей Шан Вэньцин. Каска была такой огромной, что почти закрывала половину лица девочки, делая её вид особенно комичным.

— Вкусно! — сказала Хо Таотао, вовсе не придирчивая: даже такая простая еда казалась ей настоящим лакомством.

Так они и сидели рядом — взрослый и ребёнок — и с аппетитом уплетали обед.

Шан Вэньцин то и дело поворачивал голову, чтобы взглянуть на девочку. И каждый раз она сама послушно поворачивала лицо, позволяя племяннику аккуратно вытереть уголок рта от жира и остатков риса.

— Какая же хорошая девочка! — воскликнул один из рабочих, наблюдавший эту сцену издалека. У него тоже была дочь, но она осталась в родной деревне, и он невольно достал телефон, чтобы сделать несколько снимков.

У него был аккаунт в «Доуине», где он выкладывал видео из своей повседневной жизни на стройке. Со временем у него набралось немало подписчиков.

Он загрузил только что снятый ролик, и вскоре под ним посыпались комментарии:

[Боже, на стройку можно брать детей? Она в каске и ест — это же мега-мило!]

[Такая маленькая, а уже сама ест! Я тут же дала пощёчину своему капризному братишке!]

[Не шумит, не капризничает — настоящий тёплый комочек! Инь-инь-инь!]

[А кто рядом с ней — папа или старший брат? Спина и фигура ничего себе! Почему не снял лицо?]

[Даже не сомневайся — если покажет лицо, сразу разочаруешься.]

[Кому нужны эти мужики? Я хочу только обнимашки с малышкой!]

...

Шан Вэньцин понятия не имел, что их засняли. Он быстро доел свой ланч-бокс и подвинул к Хо Таотао ещё два.

— Ешь медленно, здесь ещё есть.

Хо Таотао посмотрела на свою коробку, где ещё оставалось больше половины еды, потом перевела взгляд на пустой ланч-бокс племянника и, слегка прикусив губу, с явным сомнением отодвинула обе коробки обратно.

— Это ты ешь.

Шан Вэньцин удивился:

— Разве тебе не хватает?

Хо Таотао мягко ответила:

— Племяш таскает тяжёлые камни — ему нужно много есть, чтобы быть сильным.

— А ты сама как? Не останешься голодной?

Хо Таотао похлопала себя по животику:

— Таотао может пить воду. От воды животик становится полным.

Горло Шан Вэньсиня сжалось, и он на мгновение замолчал.

— Племяш, ешь быстрее! Когда наешься, будешь таскать ещё больше камней, заработаешь много монеток и сможешь купить Таотао ещё больше вкусного! — весело рассуждала девочка, явно довольная своим планом.

Шан Вэньсинь не смог сдержать улыбки. Неизвестно, считать ли её заботливым ангелочком или хитрой маленькой плутовкой.

Хо Таотао упорно отказывалась есть, поэтому Шан Вэньцин сказал:

— Давай тогда по одной коробке на каждого.

Хо Таотао призадумалась, прижав губы, а затем радостно кивнула:

— Хорошо!

После еды Шан Вэньцин собрал ланч-боксы и собрался отвести Хо Таотао обратно в офис тёти Ван. В этот момент мимо прошли двое рабочих, громко игравших через динамики телефона музыку из «Доуина».

— Что за мужики-звёзды? Размахивают руками, пинают ногами… Мягкие, как тряпки. У меня хоть и спина болит от арматуры, зато силы больше! — бурчал один из них.

Как только Шан Вэньцин услышал эту мелодию, его лицо потемнело. Это была песня, с которой он дебютировал в составе группы. Он сам написал её, и после выхода она мгновенно стала хитом всей страны.

Но он ушёл из коллектива, а авторские права на композицию остались у компании.

В глазах Шан Вэньцина вспыхнула ярость. В голове мелькнула мысль: те, кто его подставил, наверняка были людьми, чьи интересы пересекались с его собственными.

А что, если он начнёт мстить каждому из подозреваемых по очереди?

Хо Таотао вдруг почувствовала, как вокруг её племянника сгустилась тёмная, леденящая душу аура. Ей не нравилось такое состояние племянника.

Она потянулась и осторожно зацепила мизинец его левой руки.

Это лёгкое прикосновение заставило Шан Вэньцина вздрогнуть. Его мрачный взгляд мгновенно прояснился.

Он опустил глаза на крошечную фигурку у самого колена.

— Что случилось?

Хо Таотао изогнула пальчики, приглашая его наклониться. Он послушно присел, и в следующее мгновение во рту ощутил нечто сладкое.

Молочный леденец!

— Это тебе на десерт, — сказала Хо Таотао и улыбнулась, проводя мягкой ладошкой по его нахмуренным бровям. — После конфетки нельзя хмуриться. Если долго морщить брови, они станут горбатыми, и это будет плохо.

Неизвестно, что именно показалось слаще — леденец или прикосновение детской ручки, — но в сердце Шан Вэньцина действительно растаяла тёплая сладость, и брови сами собой разгладились.

Разве появление Хо Таотао — не знак свыше?

Строительные работы продолжались до шести часов вечера. Шан Вэньцин переоделся и тут же отправился с Хо Таотао в бар.

Выступление в качестве вокалиста обычно начиналось в восемь.

Сяо Кай, настоящий ночной принц, уже давно ждал их на месте.

Едва завидев его, Хо Таотао радостно помахала:

— Племяш с зелёными волосами!

Сяо Кай скривился и наклонился, демонстрируя ей свою причёску:

— Сегодня у меня не зелёные!

Из-за её слов «зелёноволосый племяш» он ещё в тот же день перекрасился в чёрный.

Хо Таотао широко раскрыла глаза:

— Чёрноволосый племяш ещё красивее!

Первая часть комплимента его порадовала, но он всё же сказал:

— Впредь зови меня «брата Сяо Кай».

Хо Таотао приложила палец к подбородку:

— Но если я назову тебя «брат», разве ты не станешь дядей моего племянника?

Сяо Кай округлил глаза и повернулся к Шан Вэньцину:

— Твоя тётушка — гений! Такие сложные семейные связи я сам запутался бы, а она чётко разобралась!

— Не стоит недооценивать детей, — с лёгкой гордостью ответил Шан Вэньцин.

Шан Вэньцин вот-вот должен был выйти на сцену, поэтому передал Хо Таотао на попечение Сяо Кая.

— Не волнуйся, — заверил тот. — Я не позволю твоей тётушке ни на шаг отойти от меня.

Несмотря на внешнюю беззаботность, Сяо Кай был надёжным человеком, и Шан Вэньцин спокойно отправился готовиться к выступлению.

Сяо Кай усадил Хо Таотао в свой VIP-бокс, где уже сидела компания молодых людей. Увидев, что он привёл с собой маленькую девочку, все в изумлении переглянулись.

— Братан, с каких пор у тебя дочь? Надо было сказать — мы бы подарили племяннице красный конверт!

— Да ну вас... — Сяо Кай осёкся на полуслове и пнул одного из парней по дивану. — Убирайся на другое место.

Тётушка?

Все присутствующие были ошеломлены.

Сяо Кай предупредил их строго:

— С этого момента — никакого курения и мата. Не смейте портить впечатление перед ребёнком.

Компания завыла в унисон, но, встретившись взглядом с большими, чистыми глазами девочки и её невинной улыбкой, все единодушно подумали: «Боже, да это же ангел, сошедший с небес!»

Перед таким ангелом нельзя вести себя неподобающе. Один потушил сигарету, другой поправил одежду, а третий даже незаметно спрятался за спину товарища и освежил дыхание спреем.

Сяо Кай остался доволен. Он бросил взгляд на бутылки на столике и позвал официанта:

— Уберите всю эту химию. Принесите дюжину молока.

Официант растерялся:

— ???

Дюжина молока?

Неужели это новый тренд богатых наследников?

Но, сколько бы вопросов ни крутилось у него в голове, на лице играла лишь вежливая улыбка:

— Хорошо, сейчас принесу.

Вскоре он вернулся с двенадцатью стаканами молока.

Сяо Кай улыбнулся и протянул один Хо Таотао:

— Таотао, выпей молочка, чтобы согреться.

Хо Таотао осторожно отхлебнула. Оно оказалось сладким, ароматным и очень вкусным!

«Вау, в этом мире столько всего вкусного, чего я раньше никогда не пробовала!»

— Спасибо, Кай-Кай! — поблагодарила она.

Такое обращение стало компромиссом между ними — всё же лучше, чем «зелёноволосый племяш».

Молоко понравилось ей настолько, что она обхватила стакан двумя руками и одним духом выпила всё до дна, после чего с глубоким удовлетворением выдохнула:

— А-а-а!

Остальные: «Как будто она осушила стакан текилы! И почему-то от её вида нам тоже захотелось молока…»

Сяо Кай, видя, как она наслаждается, не мог нарадоваться. Он любил таких непритязательных детей и тут же подал ей ещё один стакан.

Хо Таотао взяла стакан, оглядела сидящих вокруг и шепнула Сяо Каю на ухо:

— Кай-Кай, а почему они сами не пьют?

— Да, точно! — подхватил Сяо Кай. — Почему вы не пьёте? Держите по стакану!

Лица всех присутствующих дрогнули, но никто не осмелился ослушаться Сяо Кая. Все взяли по стакану молока.

— За встречу! — провозгласил Сяо Кай.

— А по какому поводу? — спросил кто-то.

Сяо Кай задумался на секунду:

— За то, что сегодня у меня появилась тётушка!

Все втайне гадали, кто же эта девочка.

— Таотао, чокнёмся!

Сяо Кай поднял стакан. Хо Таотао последовала его примеру и, высоко подняв свой стаканчик, писклявым голоском пропела:

— Чок-чок!

Так в баре возникло странное зрелище:

группа модно одетых молодых людей в самом дорогом боксе вместо алкоголя пила… молоко!

Это было ещё более нелепо, чем виски с ягодами годжи. Никто бы не поверил, услышав об этом.

Через некоторое время в баре воцарилась тишина, свет погас, и на сцене в луче прожектора появился мужчина в белой пернатой маске с гитарой в руках.

Он уселся на высокий табурет, проверил настройку инструмента и, окинув зал взглядом, начал петь.

Шан Вэньцин с детства учился музыке и отлично владел гитарой. На шоу талантов он покорил миллионы зрителей своим мощным вокалом и после дебюта стал главным вокалистом группы. Сейчас он исполнил классическую английскую песню в сопровождении собственной гитары.

Свет прожектора окутывал его, делая похожим на сияющее божество. Его бархатистый, уникальный тембр постепенно наполнял бар, заставляя всех погрузиться в завораживающую мелодию.

— Братан, это твой новый певец? — спросил один из парней, обращаясь к Сяо Каю с насмешливой ухмылкой. — Поёт неплохо, но зачем скрывать лицо? Наверное, страшный, как кошмар?

Сяо Кай ещё не успел ответить, как женщина рядом с ним бросила на наглеца презрительный взгляд:

— Заткни свою пасть! Не мешай другим слушать.

Очевидно, она уже была очарована голосом певца.

Хо Таотао напряглась, стараясь разглядеть сцену. Ей казалось, что этот мужчина выглядит знакомо, но голос звучал иначе, чем у Шан Вэньцина в обычной жизни.

— Кай-Кай, это мой племяш поёт?

Сяо Кай кивнул.

— Хочу смотреть! Хочу смотреть! — закапризничала Хо Таотао, забыв даже про молоко. Но сидя на диване, она видела лишь верхушку головы Шан Вэньцина.

Сяо Кай поставил её на диван и придержал за спину правой рукой.

Шан Вэньцин переключился на более живую композицию, и атмосфера в баре заметно оживилась. Хо Таотао ничего не понимала в тексте, но это не мешало ей энергично подпрыгивать в такт музыке.

Шан Вэньцин, продолжая играть и петь, машинально окинул взглядом зал и вдруг заметил Хо Таотао в VIP-боксе. Девочка размахивала руками, раскачивалась из стороны в сторону и, увидев, что он смотрит в её сторону, начала восторженно махать и кричать: «Племяш!»

Шан Вэньцин слегка приподнял уголки губ, опустил глаза и продолжил петь.

Хо Таотао прыгала всё оживлённее, а Сяо Кай всё больше нервничал:

— Малышка, слезай, пожалуйста! Не прыгай так — упадёшь ведь!

Странно, раньше он терпеть не мог детей, но эта девочка ему почему-то очень нравилась.

Личико Хо Таотао покраснело от возбуждения, а глаза сияли:

— Кай-Кай, племяш поёт так красиво, правда?

— Ужасно! — раздался грубый голос из дальнего бокса. Там встал здоровенный детина с огромными бицепсами, на руках которого красовались татуировки дракона и тигра. Он явно был пьян и громко рявкнул: — Что за ерунда на сцене?! Одни английские песни! Ничего не понять! Это Китай, а не заграница!

Шан Вэньцин прекратил играть и спокойно произнёс из-под маски:

— А что ты хочешь послушать?

http://bllate.org/book/12193/1088738