Готовый перевод The Top Star's Aunt is a Mixed-Blood Taotie / Тётушка топ-звезды — помесь Таоте: Глава 2

Тем не менее золотые слёзы всё же покатились по щекам Хо Таотао — одна за другой, тихо и безутешно.

Она боялась, что те двое мужчин и бродячая собака могут вернуться, и потому развернулась, снова устремившись в ту сторону, откуда только что убегала.

Хо Таотао совершенно не знала, где находится и куда идти. Казалось, она уже долго шла, но лишь кружилась на одном месте.

— Мама, где ты?

Ах да… теперь она вспомнила. Мама заболела и несколько дней лежала неподвижно на кровати. Сколько бы Таотао ни плакала и ни звала её, та так и не откликнулась. Дедушка Баньян сказал, что мама превратилась в звезду на небе.

Тогда как она оказалась в этом чужом и страшном месте? Неужели она провинилась и её наказали, отправив в ад?

Чем больше об этом думала Хо Таотао, тем сильнее пугалась. Ещё и голод мучил, ноги болели, а вокруг было ледяно холодно.

Она совсем выбилась из сил и, найдя укромный уголок у стены, жалобно свернулась клубочком. Только села — и почувствовала, что ягодицы коснулись чего-то мягкого. Вытащила — оказалось, выброшенная тряпичная игрушка. Это была уточка, вся серая от пыли, с жёлтой шляпкой, нитки которой почти полностью распустились и теперь еле держались на голове. Из живота торчал целый клок ваты.

— Уточка, ты тоже потеряла свой дом, как и я?

Она крепко прижала игрушку к себе, приложила щёчку к её мордочке и, всхлипывая, закрыла глаза.

Хо Таотао приснился сон.

Во сне царила полная тьма, лишь в воздухе парило нечто вроде светящегося облака.

— Кто ты? — спросила она.

— Я — Система исправления ошибок, исполняющая желания.

— Ба-ге? — удивилась Хо Таотао. — А где ещё семь?

— Не «ба-ге», а «баг»! — вздохнула Система. — Ладно, забудь. Просто знай: я могу исполнить твоё желание.

— Дядюшка Ба-ге, — сказала Хо Таотао, — я хочу домой. Хочу, чтобы мама вернулась.

Система ответила:

— Всё возможно, если ты выполнишь задание.

— Задание?

— Слушай внимательно. Сейчас ты находишься внутри книги. Твоя задача — помешать главному герою озлобиться.

— Дядюшка, а что значит «озлобиться»?

— Озлобиться — это когда…

Системе стало невыносимо тяжело. Из-за проигранного пари с другой системой ей теперь приходилось выбирать в качестве носителя трёх с половиной летнюю малышку.

В оригинальной книге Хо Таотао вообще появлялась лишь в нескольких строках. Там она жила с матерью вдвоём, но после смерти матери, не найдя родных, попала в детский дом. Соскучившись по маме, она самовольно сбежала из приюта, встретила тех двух торговцев людьми и была увезена прочь. Позже её продали в отдалённую горную деревню, и лишь спустя несколько лет ту деревню, где процветала торговля людьми, наконец ликвидировали. К тому времени девочка уже сошла с ума и вскоре умерла.

Система изначально опасалась, что Хо Таотао даже не переживёт встречи с торговцами и бродячей собакой. Но, к счастью, она — дочь Таоте и Цинълуань, и пусть даже сейчас она всего лишь младенец, врождённая аура божественного зверя отпугивает обычных животных.

Сама же книга изначально была типичным «супер-шедевром»: рассказывала, как главный герой Шан Вэньцин сначала стал суперзвездой в индустрии развлечений, а затем начал доминировать в мире бизнеса — вдохновляющая и трогательная история успеха. Однако теперь в сюжете возникла серьёзная ошибка: жизненный путь Шан Вэньцина резко изменился. Если ничего не предпринять, он превратится в главного антагониста всей книги — безумного, жестокого и опасного для общества, что приведёт к полному коллапсу мира романа.

Именно в таких случаях и появляется она — Система исправления ошибок. А Хо Таотао — тот самый инструмент, который должен вернуть Шан Вэньцина на правильный путь. Главное — чтобы главный герой не сошёл с него; судьба второстепенных персонажей вроде неё значения не имеет.

Учитывая возраст Хо Таотао, Системе пришлось изрядно потрудиться, чтобы объяснить всё максимально просто и понятно:

— В этой книге твоя мама зовётся Хо Ваньэр. У неё есть племянница…

Система говорила до хрипоты:

— Если не справишься, ты больше никогда не увидишь свою маму.

Хо Таотао мало что поняла, но эту фразу уловила чётко. Сжав кулачки, она решительно заявила:

— Дядюшка Ба-ге, я справлюсь!

— Молодец! — обрадовалась Система. — А теперь скажи, как именно ты собираешься вернуть его на путь истинный?

Хо Таотао задумалась и вдруг радостно воскликнула:

— Можно укусить его зубами?

Ведь тётушка Лиса в лесу всегда так возвращала своих непослушных лисят — просто брала их в пасть и тащила домой. Значит, и она может так поступить.

Система: «…»

Похоже, всё, что она так старательно объясняла, пошло прахом. Пришлось повторять всё заново.

Хо Таотао, кажется, немного поняла, но тут же спросила:

— Но ведь я его не знаю. Что делать?

— Не волнуйся, я буду давать тебе подсказки, — успокоила её Система.

Едва она это произнесла, светящееся облако внезапно исчезло.

Голова Хо Таотао кивнула-кивнула и стукнулась о стену — она сразу проснулась.

Девочка вспомнила свой сон. Неужели дядюшка Ба-ге был настоящим?

В этот момент она заметила, что в руке сжимает фотографию. На ней был запечатлён мужчина.

Значит, сон был настоящим!

Хо Таотао вышла из своего укрытия, потоптала немного онемевшие ноги, крепче прижала к себе уточку и снова отправилась в путь.

Она обязательно выполнит задание!

На этот раз Хо Таотао больше не кружила на месте и наконец нашла выход. За другим концом переулка открывалась совершенно иная картина.

Яркие огни, толпы людей, множество больших железных коробок мчались по дорогам.

Хо Таотао робко шла по улице. На всех были странные одежды, и каждый спешил куда-то очень быстро.

— Сестрица, пожалуйста…

— Дяденька, здравствуйте…

Её тихий голосок был едва слышен, словно комариный писк, и никто не обращал на неё внимания. Только что зародившаяся решимость тут же померкла наполовину.

— Уточка, я, наверное, совсем никчёмная?

Первый шаг провалился, и Хо Таотао не смогла сдержать слёз.

— Ой, да у нас тут в дверях бара девочка! — раздался женский голос.

К ней подошли две красивые девушки в ярко-красных куртках. Одна из них присела на корточки и улыбнулась:

— Малышка, откуда ты? Где твои папа с мамой?

Хо Таотао опустила подбородок и, глядя на неё большими чёрными глазами, словно чёрные жемчужины в озере, молчала.

— Твой ужасный макияж напугал ребёнка, — сказала вторая. — Дай-ка мне. Малышка, ты, наверное, гуляла с родителями и потерялась?

Хо Таотао внимательно осмотрела их. Злобы в этих девушках не было. Она протянула им фотографию:

— Сестрицы, вы знаете, где этот человек?

Мягкий, словно пух, голосок растопил сердца женщин. Та, что стояла ближе, взяла фото:

— Посмотрим… Кажется, знакомое лицо.

Другая заглянула через плечо:

— Как можно не знать! Это же тот самый популярный айдол Шан Вэньцин, которого недавно поймали за употребление наркотиков.

— А, точно! Так почему же эта малышка ищет его на улице?

— Может, маленькая фанатка? Говорили же, что в его пике фанаты были «от восьмидесяти восьми до только что научившихся ползать».

— Да брось, теперь он просто «законник».

Хо Таотао не понимала слов «айдол» или «законник», но почувствовала: эти девушки знают того человека. Она поспешно спросила:

— Сестрицы, вы знаете, где он сейчас?

— Ха-ха, откуда нам знать, где Шан Вэньцин! Наверное, прячется где-нибудь в углу и боится показываться на люди.

Хо Таотао наклонила голову набок — опять ничего не поняла. «Мамочка, этот мир такой сложный!»

— Э-э-э, о чём это вы? — раздался мужской голос.

Женщины обернулись. За ними стоял мужчина в серебристой кожаной куртке, рядом с ним — другой, в кепке и маске.

Мужчину в серебристой куртке звали Сяо Кай. На этой улице с барами его знали все: он был инвестором самого крупного заведения здесь.

— Это же мистер Сяо! — пояснили девушки. — Мы просто пошутили с малышкой.

Сяо Кай недовольно буркнул:

— Поздней ночью видно же, что девочка потерялась! И вам не лень с ней шутить?

Девушки смущённо улыбнулись.

— Ладно, идите занимайтесь своими делами, я сам разберусь, — махнул рукой Сяо Кай.

Те, не желая ввязываться в чужие дела, покачали бёдрами и ушли.

Хо Таотао увидела, что сестрицы уходят, а она ещё не успела спросить главное! Она бросилась за ними:

— Эй, сестрицы…

Сяо Кай поспешил её остановить и присел перед ней:

— Малышка, кто ты такая для Шан Вэньцина? Почему ищешь именно его?

Хо Таотао с интересом уставилась на его зелёные волосы и только потом перевела взгляд на лицо.

— Дядюшка с зелёными волосами, вы знаете Шан Вэньцина?

«Дядюшка с зелёными волосами?!»

Сяо Кай чуть не поперхнулся. Он же специально выбрал модный сейчас цвет «туманный синий»! Какой зелёный?! И почему девчонки — «сестрицы», а он — «дядюшка»?

— Сначала скажи мне, малышка, как ты относишься к Шан Вэньцину? Тогда я помогу тебе его найти, — сказал Сяо Кай, бросив взгляд на молчаливого спутника рядом.

Хо Таотао подумала — и решила, что так и есть.

— Я тётушка Шан Вэньцина.

«…»

«…»

После этих слов, сказанных самым серьёзным детским голоском, повисла гробовая тишина. Через несколько секунд Сяо Кай громко расхохотался.

Эта малышка не только плохо видит, но, похоже, и в уме не совсем в порядке.

Лучше бы она заявила, что дочь Шан Вэньцина — тогда хоть немного верилось бы.

Сяо Кай смеялся до боли в животе, но наконец встал и, хлопнув по плечу своего друга, пошутил:

— Когда это у тебя появилась такая крошечная тётушка?

Мужчина в кепке и маске, чьи глаза под ними были чёрными, как бездонное озеро, и холодными, как лёд, был тем самым Шан Вэньцином, которого искала Хо Таотао.

Шан Вэньцин взглянул на часы и равнодушно произнёс:

— Поздно уже. Мне пора домой.

Он не воспринял слова девочки всерьёз.

Сяо Кай знал, что дома у него остался младший брат, и не стал больше шутить.

— Ладно, отвезём её в участок, по пути как раз.

Хо Таотао видела, как «дядюшка с зелёными волосами» всё смеялся, будто она сказала что-то смешное, и обиделась:

— Дядюшка с зелёными волосами, я говорю правду! Так сказал мне дядюшка Ба-ге.

— Хорошо-хорошо, верю, — стал успокаивать её Сяо Кай. — Я отвезу тебя в полицию, там полицейские помогут найти твоих родителей, хорошо?

Хо Таотао широко раскрыла глаза:

— Полицейские помогут мне найти Шан Вэньцина?

— Эх, упорная какая! — рассмеялся Сяо Кай. — Ладно, раз ты его тётушка, как тебя зовут? А твоего папу? А маму?

Он хотел проверить, не сбит ли у ребёнка ум.

Хо Таотао ответила совершенно серьёзно:

— Меня зовут Хо Таотао. Моя мама — Хо Ваньэр. У меня нет папы.

Хо Ваньэр?

До этого Шан Вэньцин равнодушно наблюдал за происходящим, но теперь впервые всерьёз взглянул на девочку.

У него действительно была тётушка по имени Хо Ваньэр — младшая сестра его бабушки, родившаяся значительно позже и потому моложе его собственной матери на десять лет. В детстве она долго присматривала за ним. Примерно четыре года назад, когда он учился в средней школе, тётушка внезапно исчезла из дома.

Тогда он не понимал почему, но позже узнал: она забеременела вне брака и отказалась назвать отца ребёнка. Его прадедушка, человек старомодных взглядов, не выдержал — устроил дочери несколько громких ссор и выгнал её из дома. После этого она больше не возвращалась. Правда, вскоре прадед глубоко пожалел об этом и на смертном одре всё ещё звал свою младшую дочь.

Эта девочка, Хо Таотао, выглядела лет на три-четыре. По времени всё сходилось.

Если она действительно дочь тётушки, то приходится ему двоюродной тётушкой по материнской линии.

Выражение лица Шан Вэньцина, скрытое под маской, изменилось. Он спросил:

— Где сейчас твоя мама?

Хо Таотао всхлипнула:

— Мама заболела и превратилась в звезду на небе.

Шан Вэньцин сразу понял: у девочки больше нет матери.

Сяо Кай, увидев, что Шан Вэньцин вдруг заинтересовался ребёнком, удивился:

— Неужели она говорит правду?

Шан Вэньцин внимательно осмотрел девочку. В руках она держала потрёпанную игрушку, на лице были следы грязи, но кожа под ними оказалась очень белой. Особенно выделялись её большие глаза — чёрные, блестящие, словно две жемчужины на поверхности чистого озера.

Он также заметил на её шее цепочку, под которой что-то выпирало, и спросил:

— Можно посмотреть твою цепочку?

http://bllate.org/book/12193/1088735