Готовый перевод Han Xin’s Daily Life of Spoiling His Wife / Повседневная жизнь Хань Синя, балующего жену: Глава 11

Услышав имя Инь Цян, Хань Синь невольно озарился сияющей улыбкой. Трое мужчин уставились на него. Обычно после холодной усмешки Хань Синь не удостаивал их ни словом и гордо удалялся, оставляя за спиной лишь недосягаемый силуэт.

Все уже готовились проводить его взглядом, но вместо этого он всё ещё улыбался и кратко бросил:

— Дин Фу, Чун Да — к палкам в лагере!

В голосе даже прозвучала доля веселья.

С этими словами он развернулся и уверенно зашагал прочь.

Трое остолбенели: сегодня он явно пошёл против всех правил. Чай У, решив, что ему ничего не грозит, переглянулся с товарищами с немым укором, уже предвкушая зрелище. Но тут Хань Синь обернулся — и Чай У вздрогнул от испуга. Генерал добавил:

— Чай У — то же наказание за соучастие.

Они переглянулись в полном замешательстве. Сегодняшний великий генерал… Нет, Хань Синь шёл, будто подхваченный ветром, с жутковатой улыбкой на лице. Неужели он действительно изменился? Где тот надменный, суровый и неприступный генерал Хань? Казалось, вот-вот вырастет хвост, и он начнёт вилять им, как простая деревенская собака!

— Великому генералу — беда! — первые слова Сяо Хэ, обращённые к Хань Синю.

Хань Синь машинально взглянул на Инь Цян. Её прекрасное лицо побелело, кровь словно сошла с щёк.

— Пэнчэн пал, — тихо произнесла она.

Хань Синь на миг замер, затем резко сжал её запястье. Рука была ледяной.

— А государь?

Инь Цян быстро ответила:

— Тайпу Шаухоу вывез государя из Пэнчэна на колеснице. Генерал Люй принял его.

Узнав, что Лю Бан жив, Хань Синь мгновенно пришёл в себя. Его спокойствие передалось и Инь Цян. Он понимал: весть нельзя распространять, да и лагерь — не место для разговоров.

— Как обстоят дела на фронте?

Инь Цян и Сяо Хэ молча протянули ему донесение.

Когда Инь Цян читала это донесение, она дрожала от ярости. Она вложила всё своё состояние в Лю Бана. Если бы не Сян Цзи, Лю Бан считался бы искусным полководцем.

Выходя из Саньциня, он без труда загнал последнего великого генерала Цинь — Чжан Ханя — в Фэйцюй, где тот и затаился. Захватив Пэнчэн, он возомнил себя в безопасности, отправил Хань Синя подальше, чтобы тот не перехватил славу, а сам… предался пьянству и разврату, забыв обо всём! И тут Сян Цзи, «Царь Чу», ударил в ответ — стремительным рейдом!

Тридцать тысяч всадников, не останавливаясь ни днём, ни ночью, прошли из Ци в Чу и обратно и разгромили шестьсот тысяч объединённых войск!

Даже шестьсот тысяч свиней не убили бы так быстро! Лю Бан едва не попал в плен. Лишь упрямство и мстительность Сян Цзи спасли положение. Иначе Инь Цян уже задумалась бы о переходе на сторону Сян Цзи.

Хань Синь пробежал глазами донесение — быстро, но внимательно. Перед лицом катастрофы он оставался невозмутимым, будто речь шла не о судьбе государства, а о какой-то мелкой неудаче.

Порой Инь Цян казалось, что он — как гора, как сосна: непоколебим и спокоен. От одного его присутствия становилось легче на душе. Она вспомнила Шан Цзюня из своей родины — «сосну» Сяо-гуна, опору Цинь.

— Прошу великого генерала повести новобранцев на помощь государю, — сказал Сяо Хэ.

Рука Хань Синя, сжимавшая донесение, слегка дрожала — не от страха, а от возбуждения, будто в жилах закипела кровь.

Хань Синю всегда не хватало лишь солдат — управлять духом войска он умел превосходно. Мысль о том, что разбитые отряды превратятся в непреодолимую стену под его началом, будоражила воображение. Эта почти волшебная способность превращать хаос в порядок могла свести с ума любого.

Его взгляд был трезвым, но в нём пылал огонь:

— Да будет так.

Инь Цян покинула Ханьчжун раньше Хань Синя. Как главная ответственная за снабжение, она должна была опередить армию. Прощания и встречи на войне особенно дороги. Когда она уезжала, Хань Синь пришёл проводить её. Она первой сказала:

— Старший брат Хань, береги себя и старайся хорошо питаться.

Что ответил Хань Синь?

— Боинь, крепко ешь и береги себя… Не забудь…

Не забудь что?

____________

Примерно в пятом месяце второго года эпохи Хань Хань Синь прибыл в Сяйи, собрал разрозненные отряды и вместе с Лю Баном восстановил оборону между Фэном и Даном. Одновременно он направил части для набегов на Пэнчэн и стал отражать атаки конницы Чу.

В Гуаньчжуне и Башу жизнь шла всё труднее. Даже в тылу Инь Цян чувствовала, как над страной сгущается тень войны. Призыв, призыв, призыв… Сначала брали только молодых мужчин, теперь — и средних лет, и юношей. Сяо Хэ держал Гуаньчжун в порядке, бесперебойно посылая Лю Бану свежие подкрепления.

Конница Чу нападала, как ветер, и горела, как пламя — стремительно и беспощадно. Инь Цян сильно тревожилась за обстановку. Вскоре она получила письмо с фронта.

— Ало, это что такое…?

— Ой, госпожа! — воскликнула Нюло, изумлённо глядя на неё. — Разве это не серебряная шпилька, потерянная вами в Чжао?

Инь Цян указала на один из двух стоявших рядом лакированных сундуков с изображением двадцати восьми созвездий. Нюло сразу поняла:

— Вот почему! Я так долго искала её, но вы никогда никому не позволяли трогать эти сундуки.

В том сундуке не было одежды — лишь шёлковые футляры и иньфу. Инь Цян искала иньфу и наткнулась на футляр, в который была воткнута серебряная шпилька с инкрустацией из золота и древесины магнолии.

Был уже третий месяц. После торговой войны репутация рода Тянь в Ци была окончательно разрушена. Цао Шэнь усмирил клан Тянь и двинулся на оставшиеся города Ци.

Настроение Инь Цян становилось всё сложнее. В знак лояльности она уже передала часть сведений о расположении цийских сил. Она, конечно, не возлагала всех надежд лишь на Ся Цзи. Армия Хань контролировала земли Цинь, а большинство офицеров среднего и низшего звена были выходцами из Цинь. Та иньфу была спасена Инь Цзи в Ицюэ в Сяньяне — символ, которым Цинь управляла своими шпионами.

Существование иньфу Хань Синь однажды случайно упомянул, сказав, что Инь Цзи когда-то давала её Инь Цян.

Вместе с иньфу Инь Цян нашла футляр без бирки. В те времена писали на бамбуковых дощечках, которые скрепляли ремнями из выделанной кожи и хранили в футлярах. Чтобы легко находить нужное, на футляр вешали бирку.

Но в этом футляре вместо бирки торчала серебряная шпилька.

Инь Цян задумчиво вынула свиток. Она не стала скрывать его от Нюло. Нюло знала лишь стандартный мелкий печатный шрифт Цинь, а на свитке был птичий письменный стиль — письмо, распространённое в Чу, У и Юэ.

Письмо и вправду выглядело так, будто его написала птица. Это был не почерк Инь Цзи — та предпочитала крупный печатный шрифт.

«С глубоким уважением пишу тебе, старшая сестра Боинь», — начиналось письмо. В Цинь и Хань старших в семье называли Бо, Чжун, Шу, Цзи. Инь Цян была старшей дочерью, поэтому её именовали Боинь или Боцзи.

Письмо Хань Синя Инь Цзи?

Она прочитала дальше:

«Положение под Цзинсу стабилизировалось, скоро двинусь на север. Разведка в Вэй показала: Бао поставил прямолинейного командира — того глупца не стоит опасаться. Не тревожься. На твой вопрос я много раз обдумывал, но пока нет достойного ответа. Жара приближается — крепко ешь и береги себя. Словами всего не выразить. С глубоким уважением. Второй год, шестой месяц, день Гуйчоу».

Письмо было сдержанным, даже немного скованным, и содержало лишь краткое описание боевых действий. Инь Цян вдруг показалось, что она уже видела подобное, но не могла вспомнить где.

Она вынула ещё одно:

«…В седьмом месяце зной спадает, в девятом раздают одежды. В холода обязательно утепляйся. Сейчас мы идём в поход с заткнутыми ртами…»

Инь Цян бегло просмотрела: Хань Синь советовал ей одеваться теплее. Сам он в походе, получил отличный лук из дерева чу, но не успел поохотиться. Зная, что она любит стрельбу и охоту, он отправил ей лук вместе с письмом. Сообщал, что Вэй уже взят, и во дворце нашёл методику подготовки вэйских воинов — очень доволен. Но на её вопрос пока нет ответа.

Это уже второй раз, когда Хань Синь упоминал вопрос Инь Цзи.

Инь Цян перерыла ещё несколько писем. По датам было видно: тон Хань Синя становился всё теплее, письма — всё длиннее. Но почти каждый раз, упоминая её вопрос, он выражал смущение и говорил, что пока не нашёл решения.

В последнем письме было:

«Разлука затянулась, и я скучаю по тебе более чем обычно… На твой вопрос я уже увидел намёк на ответ. Вернусь — поговорим при свечах».

Инь Цян прикинула сроки. Инь Цзи побывала в Чжао, заключила клятву с Хань Синем, вернулась в Басюнь, поссорилась с родителями и снова отправилась из Чжао в Ци. Возможностей для переписки почти не было.

Письма обрывались именно здесь.

У Инь Цян не было писем Инь Цзи, и она совершенно не знала, в чём состоял тот самый вопрос. Она молчала, чувствуя лёгкое головокружение. Это было их общее знание, их тайна. Через несколько дней должна была состояться свадьба — изначально предназначенная им двоим.

Она была исключена. И нечего тут нюни распускать — она и вправду чужая.

Инь Цян прищурилась, долго молчала, потом снова сжала в руке иньфу. Нюло растёрла чернила, и Инь Цян взяла кисть. Но вдруг, словно вспомнив что-то, она начертала не иероглифы, а загадочные символы — военные шифры, также называемые иньфу.

После ухода Ся Цзи Инь Цян покинула цийский дворец и поселилась в гостинице. Выкуп Хань Синя составлял тысячу цзинь золота. Инь Цян подготовила приданое в два раза больше — две тысячи цзинь золота. Служанок и сопровождающих она взяла немного: ни она, ни Инь Цзи не любили людей, состоящих в рабстве.

После торговой войны они в спешке готовились несколько дней, и вот настал день Шансы. В Линьцзы стояла прекрасная погода: солнце светило ласково, ветерок был нежен — самое время для ритуального омовения и прогулок. Мужчины и женщины Ци собрались у воды, выбирая себе пару, и повсюду царило оживление.

Инь Цян не было дела до праздника. С самого утра её купали, потом переодевали и красили. Целый день она была занята, и вот уже наступил вечер. Её повели совершить прощальный ритуал перед предками — вместо храма использовали таблички.

Затем её увели на пир, где отец наставлял её: «Будь послушной и осторожной, не нарушай волю мужа». Инь Цян слушала вполуха. Мать Фань Ши плюнула на эти слова, схватила дочь за руку и сказала:

— Цян, ты с детства упряма. Шитьё, шелководство, готовка — обычные женские занятия — тебе не нравились. Ты училась торговле, владела мечом, любила охоту. Хотела стать наследницей рода, не хотела выходить замуж — делай, как хочешь. Я не стану уговаривать тебя быть обычной женщиной. Моя Цян — не простая девчонка. Даже если станешь королевой, а потом захочешь развестись — дом всегда примет тебя…

Инь Чжэнь скорчил гримасу:

— Жена, дочь ещё не вышла замуж, а ты уже…

— Цян… — Глаза этой сильной женщины наполнились слезами. Инь Цян сжала её руку. Рука матери была небольшой, но тёплой и крепкой — прямо до самого сердца.

Возможно, это и есть материнская любовь — дающая всё возможное даже в нелёгких условиях.

Она тихо позвала:

— Ма.

Фань Ши улыбнулась:

— Ага.

Свадьба не была шумной — скорее торжественной и строгой. Голос свахи Сюй Фу звучал чётко в помещении:

— Жених прибыл!

Отец Инь Цян вышел встречать. Она недавно изучала обряды и знала: при свадьбе правителей жених обычно не приходит лично за невестой, а посылает министра. Так постепенно сложился обычай — правители не встречают невест лично.

Цао Шэнь уехал. Кто же заменит Хань Синя?

Она размышляла, как вдруг услышала снаружи:

— Зять Синь кланяется тестю и тёще.

Инь Цян замерла. Через щель она увидела: отец стоял на восточной ступени, а пришедший кланялся ему. Инь Чжэнь помогал ему подняться. На нём были изысканные чёрно-красные свадебные одежды, на поясе — шёлковый шнур, у бедра — меч. Почувствовав её взгляд, он обернулся. Его суровое лицо озарила улыбка — будто солнце прорвалось сквозь тучи, растопив лёд и снег.

Инь Цян опустила глаза.

Хань Синь. Как… он сам пришёл?

«Персик цветёт, цветы пылают. Эта девушка выходит замуж — пусть в доме будет лад», — пела сваха Сюй Фу. Под её песню новобрачная, склонив голову, сияла в наряде, подобном весеннему цветению. Такая женщина, вступая в брак, непременно принесёт гармонию в семью.

— Государь, это против правил! — воскликнул Инь Чжэнь.

— Чьи правила? — парировал Хань Синь.

Конечно, правила прежних династий.

Инь Чжэнь тут же расплылся в улыбке, как цветок. Он впустил Хань Синя. Тот преподнёс гуся, затем взял руку Инь Цян и выслушал наставления Инь Чжэня и Фань Ши: «Будь благоразумна, не нарушай приказов ни днём, ни ночью». После этого Хань Синь вручил подарки невесте. Церемония затянулась, и небо уже темнело.

Когда выходили, слуга нес факел впереди. Хань Синь вёл Инь Цян к чёрной свадебной колеснице. Она долго молчала, но перед тем, как сесть, спросила:

— Почему сам пришёл?

— Как можно не встретить лично свою законную супругу? — Хань Синь даже позволил себе редкую шутку. — Если бы я не пришёл, ты ведь отказалась бы садиться в колесницу?

— Тогда бы я вообще не вышла замуж, — ответила Инь Цян, и в её словах была доля правды и доля игры. Она улыбнулась: — Шучу.

http://bllate.org/book/12191/1088632