Готовый перевод Han Xin’s Daily Life of Spoiling His Wife / Повседневная жизнь Хань Синя, балующего жену: Глава 12

Рука Хань Синя, сжимавшая её предплечье, наконец разжалась. Он безнадёжно провёл пальцем по кончику её носа, а Инь Цян лишь улыбнулась.

Свадебная церемония затянулась надолго. Примерно к наступлению «человеческого часа» цзаньчжэ связал две половинки разрезанной тыквы-хулу алой нитью и покинул спальню, оставив Инь Цян и Хань Синя наедине.

Инь Цян задумчиво смотрела на хулу перед собой. В отличие от современного обмена бокалами вина, древний ритуал хэцзинь в эпоху до Цинь использовал чашу из тыквы: одну тыкву разрезали пополам, а затем соединяли красной нитью — символ единства. Мякоть хулу горькая, а вино сладкое; совместное питьё из такой чаши выражало желание супругов делить и радости, и тяготы жизни.

«Делить и радости, и тяготы…»

Инь Цян захотелось рассмеяться, но, когда она растянула губы в улыбке, в ней не осталось и следа насмешки. Поддерживать друг друга, разделить и сладость, и горечь — ведь это прекраснейшее из желаний.

— Боин, — сказал Хань Синь, пододвигая ей свою половинку хулу. Инь Цян взяла её, и они одновременно пригубили вино. Оно было благородным, на вкус сладковатым, но с лёгкой горчинкой во вкусе. Алкоголь заставил её сердце биться быстрее.

— Синь.

Хань Синь резко поднял голову. Давно уже Инь Цян не называла его так. Он явно обрадовался.

Инь Цян мягко улыбнулась и произнесла на мелодичном чуском наречии:

— Я всё вспомнила.

Тыква упала на столик с глухим стуком. Инь Цян спокойно продолжила:

— Мы давали клятву-проклятие перед Дунхуан Тайи, обещали не покидать друг друга ни в жизни, ни в смерти. Разве я могу передумать?

Вина для ритуала хэцзинь было всего лишь пол-тыквы. Однако Хань Синь заставил Инь Цян пить из общей хулу снова и снова, сколько бы она ни уговаривала его остановиться. Она с досадой подумала: завтра у него точно обострится желудочная болезнь, и ему будет совсем невмоготу. Её саму тоже заставляли пить, и в конце концов она просто сдалась.

Вино — хорошая вещь.

Оно позволяло отбросить тревоги и настороженность. Инь Цян и Хань Синь пили друг за другом, и вдруг она засмеялась:

— Всё-таки вызов души от Баояна сработал. Нюло и она в эти дни очень старались.

Хань Синь лишь улыбнулся в ответ, не сказав ни слова, но тем самым подтвердил её слова.

— Как же они потрудились ради нас… И даже государь Хань, находясь так далеко, всё равно помнит о нашем положении, — Инь Цян намеренно завела разговор, чтобы в последний раз проверить отношение Хань Синя к Лю Баню.

— Зачем всё время говоришь о других? — Хань Синь выдернул из её причёски шпильку и бросил в сторону, распустив узел. Её волосы, словно водопад, хлынули по плечам. Его пальцы прошлись по густым прядям, осторожно обхватили затылок, и его губы коснулись её губ.

Аромат вина ударил в лицо, смешиваясь в поцелуе. Щёки Инь Цян вспыхнули, её тело напряглось, но она не сопротивлялась. Наверное, она действительно опьянела.

Хань Синь придерживал её голову, пальцами ощупывая шрам, скрытый в волосах. Из-за этого шрама все так долго переживали за неё — казалось, будто он живой, как пиявка, высасывающая плоть и кровь.

Инь Цян дрогнула, и в следующий миг оказалась прижатой к ложу. Горячее дыхание и бесконечные лёгкие поцелуи сыпались на шею и волосы. В полузабытьи она услышала, как кто-то шепчет:

— Всё наладится. Очень скоро всё станет хорошо.

«Восходит солнце на востоке,

Прекрасная дева в моём покое.

В моём покое — идёт ко мне.

Восходит месяц на востоке,

Прекрасная дева в моих палатах.

В моих палатах — идёт ко мне».

Было ещё рано. На востоке лишь несколько тёплых лучей пробивались сквозь рассвет, а луна ещё не скрылась. Жена, мирно спящая на ложе, выглядела спокойной и прекрасной — как яркое утреннее солнце и чистый лунный свет.

Инь Цян не открывала глаз. Обычно она просыпалась от малейшего шороха, и сейчас уже была в сознании. Просто такая близость, когда они лежали, прижавшись друг к другу ногами, была ей непривычна.

Хань Синь поцеловал её в веки — осторожно, легко, словно лёгкий ветерок, щекочущий кожу.

Ресницы Инь Цян слегка дрогнули.

— Проснулась? — Хань Синь был слишком наблюдателен. Инь Цян пришлось открыть глаза. Их взгляды встретились — без тени смущения, лишь с лёгкой сонливостью и едва уловимым стыдом.

— Мм.

Она вспомнила прошлую ночь и невольно отвела лицо.

— Мне уезжать. Через десять дней, — Хань Синь повернул её лицо обратно. Ци уже покорён, следующим шагом станет поход против Чу. Его стратегический план близился к завершению.

Недавно поженились, а уже расставаться… Это вызывало сожаление.

Тёплое дыхание обжигало щёку, и Инь Цян даже не разобрала, что именно он сказал. Она инстинктивно попыталась отстраниться, но тут же почувствовала боль в пояснице и ногах — тело будто не слушалось её, и она чуть не свалилась с ложа. Вчера она… действительно перебрала с вином.

Хань Синь подхватил её.

— В Сюу даже… А теперь как будто… — Он не договорил, но в его недоговорённости содержалось столько смысла, что Инь Цян слегка удивилась. Вот почему прошлой ночью почти не было боли.

Она метнула на него сердитый взгляд, но тут же вспомнила его слова и почувствовала странную тревогу:

— Ты только что сказал, что уезжаешь? Так скоро?

— Где быстро?

Хань Синь усмехнулся и крепче сжал её запястье. Затем, сменив тон, добавил:

— После победы над Чу настанет объединение Поднебесной. Самой насущной задачей станет борьба с сюнну. Моудунь, шаньюй сюнну, — великий полководец своего времени и, несомненно, главный враг Ханьской державы. Тогда… мы отправимся в Цилиянь, побываем у Бэйхая…

Инь Цян замерла.

— Боин…

— Хорошо, — тихо ответила она, опустив глаза.

Он разве не понимает? Если он возьмёт Северные земли и большую часть Поднебесной — Вэй, Дай, Чжао, Ци — Лю Бань никогда не даст ему возможности совершить ещё один подвиг. Именно он, Хань Синь, опаснее Моудуня.

Цилияньские снега, прогулки у Бэйхая… Всё это лишь пустые обещания.

Ему можно простить политическую наивность, но она сама, поддавшись его увлечённости, тоже стала глупой. Инь Цян вдруг фыркнула от смеха, не замечая сложного взгляда Хань Синя:

— Ты так уверен, что сможешь уничтожить сюнну?

В глазах Хань Синя вспыхнул яркий огонь:

— Почему нет?

Для других такие слова показались бы высокомерными, но не для Хань Синя. За свою жизнь он провёл более сотни сражений и ни разу не потерпел поражения. Его слова вселяли веру — и даже заставляли сердце трепетать от восхищения.

Хань Синь щёлкнул её по щеке. Инь Цян резко отбила его руку, но он тут же навис над ней и прошептал ей на ухо:

— Если не возьмём Яньчжишань, откуда у тебя будет яньчжи?

Лучшие румяна и помады в Центральных равнинах делали с добавлением киновари. Но киноварь (сульфид ртути), как и свинцовые белила, содержала тяжёлые металлы, поэтому Инь Цян никогда не пользовалась ими. Вместо этого она применяла яньчжи из цветов гортензии, растущей на горе Яньчжи.

— Куплю, — рассмеялась Инь Цян, отворачиваясь от него. — Поднебесная ещё не объединена, а ты уже считаешь земли сюнну своим задним двором. Разве так бывает?

Дыхание перед ней становилось всё жарче, а глаза буквально пылали чувствами. Но Инь Цян сделала вид, что ничего не замечает, и лукаво улыбнулась:

— Мне хочется спать.

Хань Синь онемел, а потом лишь покачал головой с улыбкой:

— Спи.

Инь Цян прижалась к его тёплой груди. Его пульс чётко отдавался у неё в ухе, будто она могла услышать через него самые сокровенные мысли.

Между сном и явью её мысли начали блуждать, и она вдруг вспомнила вчерашний разговор. Теперь она точно знала: это были Сюй Фу и Нюло.

Они помогли ей вспомнить прошлое Инь Цзи.

Всё это время ей казалось, что что-то не так. До приезда Сюй Фу в Ци Инь Цян использовала ансишань, полученный в обмен у линьхуских торговцев. После её прибытия стали жечь составной благовонный курительный порошок на основе ансишаня — его всегда зажигала Нюло. Инь Цян спала особенно крепко, и те обрывки воспоминаний, что всплывали по ночам, наверняка возникали из-за этого аромата.

Прошлое Инь Цзи и Хань Синя было особенно ярким в её памяти — те сильные эмоции до сих пор не давали ей покоя. Ведь опыт и воспоминания формируют характер и поведение человека. Инь Цян даже испугалась: не превратится ли она в кого-то, кого сама не узнает, под влиянием чужих воспоминаний?

Она использовала сны как убедительное оправдание, сказав, что всё вспомнила. Будут ли они снова использовать этот благовонный порошок?

Когда она проснулась, вокруг царила тишина, шёлковое одеяло слегка остыло, и в душе возникло странное чувство утраты. Она не знала, когда именно Хань Синь ушёл. На ложе валялась её свадебная одежда юди, украшенная вышитыми фазанами. Птица гордо подняла голову, а её перья, освещённые солнечными лучами, пробивающимися сквозь оконные решётки, сияли так ярко, будто вот-вот взлетят в небо.

В эти дни оба были заняты делами, но часто проводили время вместе, и окружающие, видя их неразлучность, радовались за них. Однако война не ждёт — хоть и с сожалением, расставание всё же было решительным.

После отъезда Хань Синя даже Сюй Фу поспешно покинула Ци из-за дел мужа. Инь Цян велела Нюло заменить благовония, и та послушно выполнила приказ. Но Инь Цян всё равно не успокоилась и велела вообще не жечь никаких ароматов.

Тем не менее, в ту же ночь ей снова приснилось прошлое Инь Цзи.

Она оказалась в огромной комнате, где стояли стеллажи, доверху забитые аккуратно сложенными свитками. Казалось, будто она попала в библиотеку.

На лице её играла улыбка, а в руках она держала закладку, делая пометки в тексте.

Это было хранилище книг рода Инь. Большинство томов накопилось ещё со времён её прабабушки Цин. Во время указа о сожжении книг поэзия и классические тексты были уничтожены, но медицинские труды, книги по гаданию, земледелию и гидротехнике сохранились.

Инь Цян отбирала сочинения управляющего Шуцзюня Ли Бина — именно их Хань Синь особо запросил в письме. Она улыбнулась, вспомнив, что по-настоящему сблизилась с Хань Синем именно в книгохранилище в Ханьчжуне.

Сяо Хэ, приняв в Сяньяне архивы канцелярии первого министра и канцелярии императорского историка, получил не только учётные данные по населению и налогам всей страны, но и сводные карты всех гор и рек, а также некоторые запрещённые книги школ «ста философов», которые нельзя было хранить в частных домах. Сяо Хэ относился к этим материалам с исключительной серьёзностью и сразу после прибытия в Наньчжэн построил специальное помещение для их хранения.

Объём работ по каталогизации был колоссальным и до сих пор не завершён. Поэтому он пригласил Инь Цян и других помочь с сортировкой.

В тот день Инь Цян как раз занималась «Книгой Шан Яна», когда вдруг услышала восторженный возглас. В книгохранилище царила тишина — все молча сортировали и классифицировали свитки, и этот внезапный возглас заставил её вздрогнуть.

Она пошла на звук и увидела Хань Синя — его уже вернули и назначили великим полководцем. Он нахмурившись делал пометки на бамбуковых дощечках, полностью погружённый в работу.

«Разве это тот самый человек, что только что громко восхищался?» — с улыбкой подумала Инь Цян. Не желая мешать ему, она осторожно развернулась, чтобы уйти, но Хань Синь уже заметил её движение.

Он поднял голову и окликнул:

— Инь Шу!

— Зови меня Боин, — улыбнулась она. Девичье имя благородной девы обычно не называют посторонним, но она была иной: купчиха, глава рода Инь, часто ведущая дела с разными людьми. Обращение по цзы помогало быстрее установить близость.

Он, кажется, осознал, что поступил не совсем корректно, потёр нос и извиняюще спросил:

— Помешал тебе?

Инь Цян покачала головой:

— Это я тебе помешала.

— Ничего страшного, — ответил он. Инь Цян улыбнулась про себя: она лишь вежливо сказала, а он всерьёз принял её слова. Этот человек… как его описать?

Хань Синь отложил свиток в сторону и встал. Он был высок, и его внушительная фигура заставила Инь Цян инстинктивно сделать шаг назад.

Хань Синь был немногословен, и чтобы не допустить неловкой паузы, Инь Цян спросила:

— Какую книгу читаешь?

Она предполагала, что это «Искусство войны» Сунь Цзы, «Сыма фа» или «Юйляо цзы». Воинские трактаты входили в число «ста философских школ», но Циньская империя объявила их еретическими. С детства Инь Цян не читала таких «бесполезных книг» и мало что знала об этом. Она уже думала, как поддержать разговор.

Но Хань Синь ответил:

— «Книга Шан Яна».

«Книга Шан Яна»?

Это совершенно выбило её из колеи. Она даже растерялась.

— Воинские законы Циня очень хороши. В ханьской армии же всё перемешано — и чуские, и циньские законы. Полный хаос, — с нескрываемым презрением сказал Хань Синь, комментируя беспорядок в управлении армией.

Инь Цян промолчала, но про себя согласилась. В своё время Первый император объединил шесть царств, и циньская армия славилась своей дисциплиной и боевой мощью. Циньское законодательство награждало за каждую отрубленную голову врага, давая простым людям шанс на продвижение по службе. Поэтому боевой дух циньских солдат был выше, чем у любой другой армии шести царств.

Что до Чу — после отмены реформ У Ци там сохранили старую систему: полководцами могли быть только аристократы. Главнокомандующему разрешалось только побеждать, поражение каралось смертью. Какая безумная одержимость лицом! Аристократы не позволяли простолюдинам подняться, но и сами боялись командовать. Кто может гарантировать победу в каждом сражении? Неужели они считают, что каждый чуский полководец — новый Уань Цзюнь?

Но Инь Цян не могла сказать об этом Лю Баню.

Она была цинькой среди чуских — её происхождение делало её положение деликатным. Не разбираясь в военных делах, она не могла критиковать армейские законы: одного такого замечания хватило бы, чтобы разрушить все её усилия.

http://bllate.org/book/12191/1088633