Готовый перевод Han Xin’s Daily Life of Spoiling His Wife / Повседневная жизнь Хань Синя, балующего жену: Глава 10

— Взять дикую утку в качестве сватебного дара — значит пожелать той же верности, что и у уток: не разлучаться до самой смерти. Но люди — не утки. Люди должны жить.

— Сестра, ты хоть понимаешь, что за величайшее преступление — измену государю — карают вырезанием трёх родов? Отец, мать… и жена со всем её родом.

Ся Цзи недоумевала:

— У царя Ци нет и тени мысли о мятеже!

— Если Ханьский царь считает, что она есть, — значит, она есть, — сказала Инь Цян, легко улыбнувшись. Её смех был свободен и чист. — Сестра, как же ты… наивна. Стабильность государства важнее всего. Даже намёк на бунт нужно задушить в зародыше.

Когда Инь Цян покинула покои Ся Цзи, она встретила Куай Чэ с мрачным лицом. Как обычно, она вежливо его поприветствовала. Однако уже через несколько дней до неё дошла весть: Куай Чэ исчез.

Инь Цян почувствовала в груди сложный узел эмоций. Куай Чэ был человеком честолюбивым — он подстрекал Хань Синя к восстанию. Сначала Хань Синь делал вид, будто ничего не понимает, но теперь, вероятно, всё стало ясно. Только вот Хань Синь отказался. Он боялся, что Лю Бан позже отомстит ему, и поэтому бежал.

Ей вдруг показалось это дико ироничным.

Хань Синь совершенно открыто отверг идею мятежа, но всё равно был низложен до титула маркиза Хуайиня под предлогом именно этого заговора. И в конечном счёте погиб из-за него.

Лучше бы он тогда сразу восстал! Сейчас они ещё связаны одной судьбой. Если бы он поднял бунт, она бы помогла ему без колебаний.

Увы, «если бы» не бывает.

Дорогу выбирают сами. Кому можно сетовать?

В духе эпохи Чуньцю и Чжаньго было столько упрямства, что оно пропитало кости Хань Синя до мозга. Он по-прежнему считал себя всего лишь приживальщиком: если хозяин даёт еду и одежду, гость обязан отплатить мастерством и верностью до конца дней своих. Такова была его «преданность».

Чем это напоминало?

Хозяин бросает кость — и пёс должен ползать у его ног, вилять хвостом и лаять. Как может пёс укусить хозяина? За такое его презрели бы все собаки мира. В эту эпоху может быть только один человек — и стая псов.

Зубы Инь Цян стиснулись. На мгновение ей показалось, будто невидимые нити сковали её движения, превратив в послушную собаку, прижавшуюся к земле у ног Лю Бана.

Но тут же она отбросила эту нелепую мысль. Она убеждала себя: «Это лишь временное унижение. Чтобы жить, чтобы выжить… Кто не кланялся перед капризной феечкой Судьбой хоть раз в жизни?»

Любовь — ничто. Без любви тоже можно жить.

— Какой сегодня день?

Нюло порылась в ароматической подвеске и радостно объявила:

— День Цзянь! День основания и закладки дел! Отличный день!

Инь Цян резко вскочила:

— Тогда пора сворачивать сеть.

Когда она выходила из дома, небо было затянуто багровыми тучами. Густой, частый дождь барабанил по земле. Над Линьцзы стоял плотный туман — дождь лил уже несколько дней подряд. Инь Цян шла по крытым переходам между зданиями; её выдох превращался в белое облачко пара. Она плотнее запахнула правобортную тунику. Холодно. Даже весной в Ци так холодно.

Инь Цян не любила дождливые дни. Тучи закрывали солнце, и от этого у неё всегда становилось тревожно на душе. Но кто-то ненавидел такую погоду ещё больше. Низкие, тяжёлые тучи давили на город, будто хотели раздавить его — и раздавить людей вместе с ним.

Однако торговля не замирала даже в такую погоду. Многие прохожие, держащие зонтики, заметили странное: почти все зерновые лавки на Восточном рынке были наглухо закрыты.

— Неужели старые торговые дома, такие как Цзюй и Чэнь, наконец сдались?

В доме семьи Цзюй собрались главы нескольких домов. Атмосфера была унылой и подавленной. Один из них в ярости вскочил:

— Проиграли! Полный провал! То, что Инь Цзи привезла из Ба и Шу, — вовсе не её приданое! В тех повозках было зерно и железо!

— Всё из-за предателей из домов Люй и Сюй! Они сообщили Инь Цзи обо всём! Разве не должны были мы действовать сообща?!

— Мы не можем так просто сдаться! Господин уже пригласил купцов из Чу — они скоро прибудут в Линьцзы. Нужно только продержаться ещё немного…

Пока они сетовали, снаружи вдруг поднялся невероятный шум. Хотя рынок всегда шумел, такого гвалта ещё не бывало. В комнату ворвался управляющий с мертвенно-бледным лицом. Его даже не успели одёрнуть, как он выкрикнул:

— Господа главы! Беда! По городу ходят слухи, будто мы, по приказу рода Тянь, сговорились с чусцами, чтобы разорить Ци! Весь народ собрался у наших ворот!

— Всё кончено… — лицо главы дома Цзюй мгновенно посерело, словно у старого дерева, лишённого жизненной силы.

— Цзюйские жадины! Сговорились с чусцами!

— Задирали цены на зерно!

— Жадины губят Ци! Вон из Ци!

— Жадины губят Ци! Пусть их четвертуют на площади!

Разъярённая толпа кричала всё громче и громче. Когда главы домов вышли наружу, их мгновенно поглотил людской поток. Толпы простолюдинов в чёрных головных повязках слились в единый чёрный прилив — словно бесчисленные муравьи, собравшись вместе, легко уничтожили то, что давно должно было исчезнуть.

Партия в го между Инь Цян и Мэн Гуй подходила к концу. Чёрный «дракон» Инь Цян полностью окружил белые камни Мэн Гуй. Её чёрные фигуры образовали сплошную стену, не оставив белым ни единого шанса на жизнь. Она тихо напомнила:

— Ты проиграла. Возвращайся домой.

— Неужели вы не можете проявить милосердие? — глаза Мэн Гуй внезапно расширились, будто она всё ещё не теряла надежды.

Инь Цян прищурилась и бросила камень, зажатый между указательным и средним пальцами:

— У меня назначена встреча. Юй, если хочешь победить — придётся ждать следующего раза.

Мэн Гуй не помнила, как покинула покои. В тот самый миг, когда Инь Цян объявила о её поражении, она поняла: план царского дома Ци провалился. Нюло одновременно доложила Инь Цян и ей самой о результате этой торговой войны.

Царский дом Ци окончательно пал в этой битве.

Инь Цян отложила учётную книгу — месячная торговая война завершилась. В знакомом аромате благовоний она знала: её ждёт хороший сон.

Второй год эпохи Хань, второй месяц.

Армия Хань двинулась на восток. Инь Цян была очень занята. В начале года император Иди был убит нетерпеливым царём Чу Сян Цзи. Лю Бан наконец получил законный повод для похода — отомстить за императора Иди и наказать Сян Цзи.

Недавно назначенный великим генералом Хань Синь, используя реку Сихань и перевал Чэньцан, повёл ханьских воинов прямо на город Юн, быстро покорив всю землю Цинь и заняв труднодоступный Гуаньчжун. Его слава достигла зенита.

Под руководством Сяо Хэ Инь Цян занималась снабжением армии: собирала продовольствие, прокладывала маршруты доставки, набирала людей для перевозок, обеспечивала защиту от бандитов и беглых крестьян. Это было нелёгкое дело.

Лю Бан, довольный собой, лично возглавил армию. Пока в Ци вспыхнул мятеж рода Тянь и Сян Цзи отправился подавлять его, Лю Бан внезапным ударом захватил родную столицу Сян Цзи — город Пэнчэн.

Сяо Хэ и Инь Цян остались в Ханьчжуне, занимаясь тыловыми вопросами и систематизацией переписных книг, спасённых из Сяньяна. Инь Цян едва успевала отдыхать, когда Сяо Хэ сообщил, что к ним присоединится помощник.

— Кто? — удивилась она.

— Хань Синь.

Как так? Почему он не пошёл с Лю Баном в Пэнчэн?

Автор примечает:

Примечание ①: цитата из «Шицзин», раздел «Сяо Я», песня «Юань лю».

Четвёртый месяц. Поздняя весна в Ханьчжуне — сырая, туманная, без дождей, но уже две недели подряд небо затянуто тучами, солнца не видно. Даже охотничьи собаки в лагере вяло лежат в своих будках, не желая играть или бегать.

— Передавай мяч! Передавай! — взревел командир Ханьской армии Чай У, вскакивая на ноги, его виски пульсировали от злости.

Командир Чун Да спокойно усмехнулся:

— А-у, А-у! Твои новобранцы никуда не годятся.

Едва он договорил, как команда в красных повязках на рукавах забила гол.

Лицо Чун Да мгновенно исказилось — он выложил на стол три золотые монеты. Чай У громко захлопал:

— Отлично! Прекрасно! Всем игрокам победившей команды — по трём золотым! Проигравшим — без вечерней похлёбки!

Солдаты ликовали, громко прославляя Чай У. Игра в цюцзюй, борьба и фехтование были обязательными упражнениями для воинов, но некоторые командиры скучали настолько, что устраивали ставки на игры.

— Эх! — вздохнул Чун Да. — Пока Ханьский царь воюет за Пэнчэн, мы здесь тренируем новобранцев… да ещё и того парня сюда перевели. Из-за него нам приходится терпеть нахальство этого юнца!

— Именно! — подхватил Чай У, мгновенно забыв про ссору. — Слушай, мы с тобой оба начинали с Лю Баном в горах Маньдан. Наши заслуги — каждый череп врага! Наши титулы — кровью заработаны! А этот худой парень с облезлым мечом, задрав нос, смотрит на нас свысока! Пришёл в армию Хань — ни одного подвига, а Лю Бан сразу сделал его великим генералом, выше самого канцлера Сяо Хэ! Всё лишь потому, что сидел в повозке царя и дал пару советов! Он хоть раз сражался с нами плечом к плечу?!

— Распространение клеветы на главнокомандующего в армии, подрыв боевого духа — смерть! — раздался внезапный голос, словно неожиданная стрела.

Все вздрогнули. На мгновение наступила абсолютная тишина.

Все осторожно повернулись к источнику голоса. В последнее время Хань Синь ужесточал воинскую дисциплину, вводя модифицированный свод воинских законов Цинь, и был известен своей суровостью. Никто не хотел попасться ему на глаза.

Однако пришедший оказался высоким и крепким — совсем не похожим на Хань Синя. Он сказал:

— Выучили новые воинские законы? Помните, наш великий генерал не оставляет никому поблажек.

— Да брось! — Чай У узнал его и тут же пнул. — Дин Фу, опять пугаешь!

Чун Да выхватил меч:

— Ай-яй-яй, мой «святой фехтовальщик»! Только не нападай!

Но Чун Да не слушал. Он искусно взмахнул клинком — его мастерство фехтования было столь высоко, что современники звали его «святым фехтовальщиком». Дин Фу испугался и, выхватив меч, начал отбиваться и отступать. Через несколько обменов ударами его меч вылетел из руки. Дин Фу уже готов был упасть на колени и умолять о пощаде, как вдруг мелькнул холодный блеск — чужой клинок отбил удар Чун Да.

— Спасибо! — беззаботно обернулся Дин Фу, но его широкая улыбка тут же застыла на лице.

Чун Да с мечом и Чай У, наблюдавший за дракой, мгновенно потеряли насмешливые выражения. Перед ними стоял высокий, но худощавый мужчина. Одна рука была за спиной, другая держала древний чуский меч. В этот момент солнечный луч прорезал тучи, осветив его брови и придав лицу особое величие. На лице не было эмоций, но в каждом движении чувствовалась непоколебимая гордость — по крайней мере, так казалось Дин Фу, Чун Да и Чай У.

— Приветствуем великого генерала, — солдаты склонили головы, но с явным неуважением.

Старые товарищи Лю Бана, ветераны отряда Люй Цзы, а также сослуживцы Цао Шэня и Фань Куая считали себя старшими по заслугам и опыту. Они всегда относились к «парашютисту» Хань Синю с пренебрежением, часто игнорируя его приказы или исполняя их формально.

Когда Лю Бан двинулся на восток, авторитет Хань Синя был слишком слаб — все его распоряжения проходили через Лю Бана. Его положение было крайне неудобным. А после того как Лю Бан покорил Три Циня, собрал союзников и, собрав шестидесятитысячную армию, двинулся на Пэнчэн, он спросил у Хань Синя совета, решил, что победа обеспечена, и отправил Хань Синя обратно в Ханьчжун, чтобы тот не мешался под ногами и не отбирал славу.

Вернувшись в Ханьчжун, Хань Синь встретил ещё более холодный приём. Старожилы буквально мечтали съесть его заживо, лишь бы освободить место. Хань Синь всегда презирал такое поведение.

Он молча убрал меч за спину и, проследив за следами драки, бросил взгляд на стол, где ещё лежали три золотые монеты. Затем его взгляд переместился на солдат, играющих в цюцзюй.

Сердца Чай У и Чун Да ушли в пятки. Играть на деньги в армии — серьёзное нарушение. Но тут Дин Фу весело поднял монеты и, обращаясь к новобранцам, объявил:

— Победившей команде — по три золотых! Проигравшим — без вечерней похлёбки!

Чай У и Чун Да мысленно похвалили его за находчивость и облегчённо выдохнули. Их лица снова стали расслабленными, а взгляды, брошенные на Хань Синя, даже вызывающими.

Без повода для обвинения в азартных играх — что он теперь сделает?

Хань Синь даже не взглянул на них. Он прищурился, глядя в небо. Солнце полностью вышло из-за туч и ярко сияло. Собаки в лагере вдруг ожили и начали лаять без умолку, их не могли удержать даже поводки.

В детстве мать училась по стихам Цюй Юаня: «Собаки деревни лают хором — лают на то, что кажется им странным». В мире всегда найдутся люди, которые, не понимая чего-то, начинают нападать. Спорить с ними — значит растрачивать свой разум понапрасну.

Чай У, Чун Да и Дин Фу при виде его выражения лица пришли в ярость! Они давно знали Хань Синя: стоит ему поднять голову, замолчать и устремить взгляд вдаль — через мгновение на его губах появится едва уловимая, полная презрения усмешка.

Этот парень слишком высокомерен!

Но раз Хань Синь молчит, начинать спор первыми — значит унижаться. Поэтому они тоже угрюмо нахмурились и встали напротив него, словно в поединке взглядов.

— Великий генерал, канцлер Сяо Хэ и госпожа Инь Цян ждут у ворот лагеря.

Армия Хань раньше была неряшливой, но с тех пор как Хань Синь начал наводить порядок, дисциплина стала строже, а боеспособность — выше. Даже Сяо Хэ, управлявший Гуаньчжуном, не мог входить в лагерь без разрешения, не говоря уже об Инь Цян.

http://bllate.org/book/12191/1088631