Готовый перевод Han Xin’s Daily Life of Spoiling His Wife / Повседневная жизнь Хань Синя, балующего жену: Глава 4

Тиха дева — какая красавица! Ждёт меня в Барюй. Люблю её — да скрывается она, и я чешу голову, растерянно метаясь.

Авторские комментарии:

Примечание ①: в оригинале — «ждёт меня у городской стены».

— Та благородная дева прислана великим ваном, дабы перед вашей милостью извиниться.

Инь Цян только что закончила утреннюю трапезу, когда служанка Нюло подала ей чашу золотистого напитка и между делом упомянула об этом, явно насмехаясь:

— Я ей ответила, что у госпожи сегодня дела на восточном и западном рынках — разве найдётся время заниматься ею?

— Мэн Гуй…

При этих словах Инь Цян вспомнила, как совсем недавно Хань Синь, вопреки советам двух своих самых доверенных стратегов, ускорил свадебные приготовления; свадьба назначена на праздник Шансы в третий месяц. От одной мысли об этом у неё заболела голова. Сейчас Хань Синь контролировал земли царства Ци, и как Сян Цзи, ван Чу, так и Лю Бан, ван Хань, нуждались в его поддержке и были вынуждены проявлять к нему уважение. Если бы Инь Цян осмелилась прямо отменить помолвку и вернуться в Басюнь, Лю Бан наверняка связал бы её и отправил бы в качестве заложницы — в это она сама себе не верила бы, будь оно иначе.

— Да, именно она, — продолжала Нюло, весело щебеча и сыпля народными выражениями. — С тех пор как её старшую сестру отправили к господину Чжану, чтобы та стала одной из наложниц ханьского вана, она словно ощипанная фазанка или замороженная зимняя мальва.

Мэн Гуй была прислана бывшим родом Тянь из Ци в качестве спутницы невесты для Ци Гуй. За последнее время Инь Цян много читала исторических трудов и знала, что во времена Весны и Осени и эпохи Воюющих царств среди знати существовал обычай посылать с невестой родственниц из того же рода — так называемых наложниц-спутниц. Их судьба была неразрывно связана с судьбой главной невесты: возвышались вместе с ней и падали вместе с ней. Хотя в нынешние времена этот обычай почти сошёл на нет, некоторые старые аристократические семьи всё ещё цеплялись за былую славу и продолжали отправлять с невестами таких спутниц.

Но теперь, когда сама Ци Гуй стала всего лишь одной из множества наложниц ханьского вана, Мэн Гуй, конечно, не могла быть довольна.

— Ладно, не стоит заставлять эту девицу… — Инь Цян запнулась: ведь в те времена ещё не было в ходу обращений «девушка» или «молодая госпожа», — пусть подождёт. Как-нибудь найду время принять её.

Мэн Гуй провели через дворец чиновники-эунухи, и сердце её сжималось от горя. Она была младше Ци Гуй и не пережила боли от падения Ци под натиском Цинь. Выросла она в деревне, её воспитание и манеры уступали Ци Гуй. При строгих законах Цинь она привыкла говорить тихо и не смела громко рассуждать.

Однако всего за десяток лет империя Цинь рухнула под криками Чэнь Шэна и У Гуана. Старая знать шести царств Востока воспользовалась своим прежним авторитетом и снова поднялась; род Тянь из Ци был одним из них. Так Мэн Гуй из простолюдинки Цинь превратилась в благородную деву дома Тянь из Ци.

Она была ещё более высокомерной и дерзкой, чем Ци Гуй, и полностью погрузилась в краткое время роскоши и удовольствий, тогда как Ци Гуй, пережившая боль утраты родины, оставалась гораздо более трезвой.

— Юй кланяется перед госпожой. В тот день Юй не знала мер и оскорбила вас. Прошу простить меня, — произнесла Мэн Гуй, выполняя неуклюжий поклон уважения, и добавила холодным, жёстким тоном.

Инь Цян кивнула:

— Ничего страшного. Если больше нет дел, можете возвращаться. Я сейчас…

— Госпожа, — внезапно вмешался следовавший за Мэн Гуй эунух, — великий ван передал Юй вам в дар. Прошу принять её, чтобы я мог доложить вану.

Юй — личное имя Мэн Гуй. То, что эунух произнёс его вслух, было для неё глубоким унижением. Лицо её побледнело, но она опустила голову и промолчала.

Инь Цян была ошеломлена:

— …Хорошо.

Когда Инь Цян выходила из дворца, Мэн Гуй следовала за ней. Это было по собственной просьбе Мэн Гуй, и хотя Инь Цян не понимала причин, она согласилась.

Колесница катилась по широкой дороге, поднимая клубы пыли. Дороги в древних городах были вовсе не такими, как представляют себе современные люди — вымощёнными камнем. Чаще всего их просто утрамбовывали землёй, и после дождя или снега они становились грязными и скользкими, пачкая обувь и одежду.

Инь Цян не ожидала такой плохой дороги. Когда она сошла с колесницы, платье пришлось держать двум служанкам — Нюло и Нюйсан, — чтобы оно не испачкалось в грязи. Мэн Гуй явно не радовалась этому:

— Почему госпожа пришла в такое… место?

Она вспомнила, что Инь Цян — дочь торговца, и проглотила слова «грязное» и «низкое».

Инь Цян даже не обернулась, но Нюло тут же возразила:

— Чем же торговый рынок так плох, что вызывает у вас, госпожа, столько отвращения? Ведь ещё Тайгун Ван поощрял соль, земледелие и торговлю, благодаря чему Ци стало богатейшим царством. Купцы и рынки кормят дом Тянь деньгами и тканями, кормят и вас самих. Как вы можете презирать то, что вас же и содержит?

Мэн Гуй без раздумий выпалила:

— Торговля — низкое занятие…

Она хотела сказать «занимаются ею низкие люди», ведь в её понимании торговцы были из низшего сословия, почти как скот — убей такого, и накажут лишь штрафом. Но, стоя перед Инь Цян, она с трудом сдержалась:

— Земледелие — основа всех ремёсел, торговля — второстепенна. Говорить, будто купцы содержат аристократов, — величайшее заблуждение!

Нюло разозлилась и начала спорить с ней, но Инь Цян лишь тихо улыбнулась и промолчала. Она уже поняла, что Мэн Гуй следует за ней с какой-то целью, и решила дождаться, когда та заговорит сама.

Она оглядела товары на рынке. Ци славилось развитой торговлей, а Линьцзы был особенно процветающим городом. Однако по сравнению с индустриальной эпохой ассортимент товаров был крайне скуден и не мог впечатлить Инь Цян. Но вот ткачиха, продающая шёлк, была одета в лохмотья, старик, торгующий рисом, выглядел измождённым, а на рынке даже открыто продавали детей. В тихом уголке слышался хруст костей — дикие собаки пировали. Всё это смешивалось с криками торговцев и наводило ужас.

Инь Цян не удивилась, но сердце её сжалось от тяжести. Те, кто пашет землю, не могут наесться досыта; те, кто выращивает шелкопрядов, не носят шёлковых одежд. Сама не заметив, она произнесла вслух:

— Не пашете, не жнёте — откуда у вас триста мер зерна? Не охотитесь, не ставите силки — откуда у вас во дворе повешенные тушки барсуков? О, благородные господа! Неужели вы питаетесь даром?

Её голос был тих, но окружающие услышали. Мэн Гуй побледнела, хотела было вскричать, но сдержалась и, понизив голос, умоляюще, но с горечью сказала:

— Госпожа, Юй действительно оскорбила вас. Наказывайте меня как угодно, но ради всего святого попросите великого вана пощадить наш род. Род Тянь ещё имеет влияние среди простого народа Ци и готов стать первым в ряду его слуг!

Так вот зачем она сегодня пошла за ней.

Инь Цян очнулась и бросила на Мэн Гуй взгляд. Такие слова и поза явно не от неё самой — скорее всего, их подсказала либо Ци Гуй, либо кто-то из рода. Но Инь Цян не собиралась сближаться с Хань Синем и тем более помогать в этом деле.

Подумав немного, она отослала слуг и мягко спросила:

— Юй, как тебе кажется, что за женщина эта ткачиха?

Мэн Гуй не задумываясь ответила:

— Нищенка.

— А отец, продающий детей?

Мэн Гуй фыркнула, гордо подняла подбородок и с презрением произнесла:

— Чёрствый, жестокий старик. Не заслуживает зваться отцом.

Инь Цян взяла её за руку и подошла к ткачихе:

— Матушка, эта благородная дева хочет купить весь ваш шёлк. Сколько просите?

— …Благородная дева? Как я смею брать деньги с такой, как вы? — ткачиха была одновременно испугана и польщена. Но стоявший рядом отец, продающий детей, оказался более осведомлённым:

— Благородная дева, в Ци новый ван. Откуда здесь благородные девы?

Инь Цян молчала. Мэн Гуй вынуждена была сказать:

— Я из рода Тянь.

Мужчина недоверчиво посмотрел на неё. Мэн Гуй презрительно отвернулась. Инь Цян почувствовала неладное и потянула Мэн Гуй назад. И вовремя: мужчина с кроваво-красными глазами бросился к Мэн Гуй, пытаясь схватить её за горло, и закричал:

— Смотрите! Дева из рода Тянь! Сян Цзи, этот пёс, вырезал наш народ в Ци! Жёг дома, грабил, насиловал женщин! А род Тянь, чтобы сохранить своё положение, заключил с ним союз! Они союз заключили против своего же народа! Моя жена досталась войскам Сян Цзи, поля сожгли, семья чуть не умерла с голоду — я лишь надеялся, что кто-нибудь купит моих детей, чтобы хоть хлеба дать! А они союз заключили! Ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха!

Его смех был настолько безумным и пронзительным, что все вокруг содрогнулись.

Инь Цян почувствовала мурашки по коже и не осмелилась взглянуть в его глаза. Она схватила Мэн Гуй и побежала.

Люди на рынке, услышав имя Сян Цзи, тоже озлобились. Войска Сян Цзи вырезали пленных из Ци, раскапывали могилы предков, сжигали города и насиловали женщин. Народ Ци ненавидел его всей душой и мечтал растерзать его заживо. Услышав, как мужчина обвиняет род Тянь в союзе с Сян Цзи, многие испытали ту же боль и начали кричать:

— Убейте пса Сян Цзи!

— Убейте деву из рода Тянь!

— Убейте Сян Цзи! Убейте!

Рынок погрузился в хаос. Надзиратели рынка пытались успокоить толпу, но безуспешно. Только когда прибыл начальник участка с отрядом, порядок удалось восстановить.

Колесница стремительно умчалась. Инь Цян была благодарна Инь Цзи за то, что та заставляла её заниматься физическими упражнениями: благодаря этому она смогла быстро убежать с рынка, пока стража задерживала разъярённого мужчину, и успела сесть в колесницу, не оказавшись в окружении толпы. Мэн Гуй сидела рядом, всё ещё ошеломлённая. Нюло и Нюйсан тоже были напуганы.

Нюйсан, всегда осторожная, молчала. Но Нюло не стеснялась:

— Госпожа, что случилось? Эти люди вдруг взбесились — ужасно!

Инь Цян махнула рукой и тихо сказала Мэн Гуй:

— Юй, род Тянь — это гора, давящая на них. Но знай: горы рушатся. Влияние рода Тянь легко уничтожить. Это не козырь в ваших руках.

Мэн Гуй смотрела в пустоту, не слыша её слов. Она бормотала:

— Как простолюдин посмел… как он осмелился быть таким дерзким…

Инь Цян только вздохнула.

Этот инцидент, конечно, дошёл до Хань Синя. Узнав, что Инь Цян цела и невредима, он собрал совет, чтобы решить, как наказать бунтовщиков.

— Великий ван, это может оказаться даже к лучшему, — сказал Куай Чэ, узнав подробности, и на его лице появилась многозначительная улыбка.

А Инь Цян, вернувшись во дворец и отправив Мэн Гуй в её покои, только вошла в свои комнаты и обошла расписной лаковый экран, как увидела незнакомую девушку, прислонившуюся к треножному столику и пьющую вино. Служанки спокойно выполняли свои обязанности, не обращая внимания на эту незваную гостью. Увидев Инь Цян, девушка насмешливо воскликнула:

— Сестрица Боянь! Сегодня твой лик предвещает беду — чуть не пострадала от крови и клинков!

Инь Цян нахмурилась. Кто пропустил сюда этого шарлатана?

В эпоху перехода от Цинь к Хань было множество гадателей — люди верили в приметы. Каждое утро Инь Цян могла выходить из дома, только если Нюло проверяла «Книгу дней» на предмет удачи. Гадатели — наблюдатели за днями, физиогномисты, мастера по системе Цзяньчу, специалисты по пяти элементам, геоманты — считались уважаемыми профессионалами.

Но Инь Цян в это не верила. Однако она вдруг вспомнила: эта гадалка, должно быть, близка Инь Цзи. Иначе как бы она сюда попала?

— Госпожа Сюй!

Девушка выглядела юной, на голове у неё были украшения с шпильками. Нюло радостно подбежала к ней и обняла. Даже обычно сдержанная Нюйсан при виде неё оживилась.

Инь Цян не проявила никакой реакции. Нюйсан поняла и тихо напомнила ей на ухо:

— Её имя — Сюй Фу, а зовут её Баоян. Она знаменитая физиогномистка, которую уважает даже ханьский ван. В прошлом году она вышла замуж за сына рода Пэй.

Инь Цян кивнула:

— Госпожа Пэй.

В комнате воцарилось молчание. Нюйсан, смущённая, снова шепнула Инь Цян:

— В детстве, когда гроб с телом госпожи Фу Чжэнь везли обратно в Басюнь, вас похитили разбойники и увезли в Хэней. Вас спас отец госпожи Сюй, и с тех пор семьи подружились. Позже вы часто переписывались с госпожой Сюй и стали закадычными подругами. До того как она получила имя Баоян, вы звали её просто Фу, а после — Баоян.

Инь Цян невозмутимо поправилась:

— Баоян.

Нюло не была столь сдержанной:

— Госпожа, как вы попали в Ци?

Сюй Фу пощёлкала пальцем по носу Нюло и нарочито важно произнесла:

— Зачем я пришла? Я наблюдала за звёздами и увидела, что судьба твоей госпожи вот-вот изменится. Приехала дать совет.

Инь Цян усмехнулась — она не верила этим словам. Но Нюло серьёзно кивнула, с тревогой ухватившись за рукав Сюй Фу:

— Госпожа получила ранение в землях Чжао — это к добру или к худу?

Сюй Фу задумалась:

— Наклонись-ка поближе.

Нюло напряглась и послушно наклонилась. Но Сюй Фу вдруг расхохоталась:

— Я слышала, что сестрица Боянь потеряла память после ранения. А я немного разбираюсь в медицине, поэтому специально приехала помочь.

Нюло обиженно отпустила её рукав и надула губы:

— …А есть ли способ вылечить госпожу?

Сюй Фу улыбалась:

— Нужно призвать душу.

— Призыв души — для умерших! Зачем мне это? — холодно сказала Инь Цян, но случайно провела чернильной кистью не туда в прошлогодней бухгалтерской книге. Рука её дрогнула, и она взяла нож, чтобы соскрести чернила.

http://bllate.org/book/12191/1088625