Готовый перевод Han Xin’s Daily Life of Spoiling His Wife / Повседневная жизнь Хань Синя, балующего жену: Глава 3

Евнух Чжи трижды подряд назвал Инь Цян «госпожой», и Ци Гуй, похоже, уловила скрытый смысл — её лицо мгновенно изменилось. Приказ великого вана… оказывается, это распоряжение исходило лично от Хань Синя. Мэн Гуй же ничего не поняла: будучи дочерью правящего рода Тянь, она с детства жила в роскоши, а лишь после падения Ци под натиском Цинь десять лет терпела лишения и с тех пор питала глубокую неприязнь к циньцам. А тут ещё эта Инь Цян — обычная циньская торговка! От одного этого мысли в ней всё кипело.

Ци Гуй не успела её остановить, как Мэн Гуй гордо заявила:

— Я — дочь рода Тянь…

— Бывшая, — без труда задела Инь Цян самую больную рану обеих женщин. Она вздохнула, чувствуя, что сболтнула лишнего и выразилась слишком грубо.

Раз Инь Цян заговорила, евнух Юй, разумеется, встал на сторону госпожи. Он был старым слугой циского дворца, и в его глазах читалась скорее жалость, чем злорадство, когда он безжалостно разрушил иллюзию, которую Ци Гуй и Мэн Гуй так упорно поддерживали:

— С тех пор как генерал Хань — вернее, великий ван — разгромил царя Ци Гуана и занял земли Ци, дочь рода всё ещё считает себя высокородной принцессой? Пусть даже госпожа пока не получила официального титула, она — законная владелица уезда Чжи в государстве Хань.

Ци Гуй и Мэн Гуй теперь были всего лишь простолюдинками побеждённого государства.

Мэн Гуй вспыхнула от ярости:

— Ты…!

— Благодарю вас за наставление, госпожа уездная, — внезапно с достоинством поклонилась Ци Гуй Инь Цян, после чего резко ударила Мэн Гуй по щеке. — Наглец! Госпожа называет тебя «принцессой» лишь из вежливости. Не забывай своё место!

Мэн Гуй прикрыла ладонью покрасневшее лицо, глаза её наполнились слезами. Она не могла поверить, что смотрит на свою сестру:

— Сестра…

— Мы только что оскорбили госпожу, — Ци Гуй глубоко вдохнула, пытаясь унять дрожь в голосе. — Немедленно извинись перед ней.

Эта женщина оказалась весьма практичной. Инь Цян не забыла, что первой начала именно Ци Гуй, а Мэн Гуй, будучи её служанкой, просто следовала её примеру.

Однако ей не хотелось ввязываться в перепалку с двумя побеждёнными цийскими женщинами. Если копнуть глубже, то и Нюло, оскорбившая гостью Хань Синя, тоже заслуживала наказания. Инь Цян махнула рукой:

— Ладно, хватит. Я просто ошиблась дорогой и сейчас вернусь. Прощайте, обе принцессы.

Ци Гуй подавила в себе обиду и, потянув за собой несогласную Мэн Гуй, проводила Инь Цян. По пути они вдруг услышали звуки колоколов и бронзовых чаш из дворцового зала.

Мелодия отличалась от торжественной музыки Чжунъюаня — там играли южные песни Чу. Глубокие, мощные удары колоколов и звонкие, чистые звуки чаш проникали в самое сердце Тянь Гуй.

Щёка её всё ещё горела, и она невольно взглянула на Инь Цян. Вскоре к ним подбежал евнух и, поклонившись Инь Цян, доложил:

— Великий ван приглашает вас.

— Принцессы, остановитесь здесь.

Инь Цян прислушалась. Из зала доносилось пение на чуском наречии:

«Тот, кого я люблю, прекрасен, как цветок. Прекрасен, как цветок — нет ему равных среди воинов… Тот, кого я люблю, прекрасен, как нефрит. Прекрасен, как нефрит — нет ему равных среди знати».

«Ага, — подумала Инь Цян, — неудивительно, что лица Ци Гуй и Мэн Гуй стали такими кислыми. Петь именно эту песню — да ещё и при них! Прямо в лоб бросают вызов».

Авторские примечания:

Примечание 1: Инь (Янь) Цян — старшая дочь в семье. Внешние люди могут называть её Бо Инь по старшинству или Инь Цзи.

Цийские девы носят фамилию Гуй; их называют Ци Гуй и Мэн Гуй — «Мэн» указывает на старшую дочь от наложницы. Это условные обозначения.

Примечание 2: Происхождение персонажей вымышлено.

Примечание 3: Цитата из «Шицзин», «Вэйский ветер», «Фэнь Цзюй Жу».

Дворец Ци был роскошен. Едва ступив внутрь, Инь Цян почувствовала, как тепло проникает сквозь шёлковые носки, согревая её с ног до самого сердца. Однако музыка и танцы прекратились сразу, как только она вошла.

Подняв глаза, она увидела Хань Синя на главном месте, а рядом с ним четверых мужчин. Один из них — Кон Цунь — был знаком ей по встрече на почтовой станции, остальных она не знала. Все четверо поклонились ей:

— Госпожа уездная!

Нюло не пустили внутрь, и Инь Цян, не зная, кто есть кто, лишь кивнула каждому в ответ. Хань Синь поманил её к себе, предлагая сесть рядом. Инь Цян на мгновение замялась:

— Великий ван и господа советуются по важным делам. Боюсь, я помешала.

Хань Синь, увидев её осторожность, почувствовал лёгкую горечь:

— Речь идёт именно о тебе, Бо Инь. Садись.

Поняв, что отказаться невозможно, Инь Цян спокойно подошла и села. Но едва она опустилась на циновку, два учёных в головных повязках уставились на неё с явным недоумением и даже осуждением. Инь Цян почувствовала неловкость под их взглядами. Тогда Хань Синь незаметно положил свою ладонь на её руку и мягко похлопал по тыльной стороне. Она не сопротивлялась.

Как и ожидалось, один из советников вскоре произнёс с серьёзным видом:

— Прошу великого вана трижды подумать. Возьмите в жёны Ци Гуй: во-первых, это предотвратит мятежи рода Тянь; во-вторых, позволит использовать влияние рода Тянь для умиротворения земель Ци; в-третьих…

Инь Цян некоторое время соображала, о чём вообще речь, и лишь потом поняла: решается вопрос о назначении царицы Ци.

Она задумалась: «Если Хань Синь хоть немного поколеблется, я устрою сцену и разорву помолвку. Вернусь в Басюнь и окончательно с ним порву».

Внезапно её ладонь защекотало. Инь Цян вздрогнула и подняла глаза. Хань Синь сидел прямо, внимательно слушая советника, будто ничего не происходило. Если бы не острое чувство, оставшееся от прикосновения его пальцев, она почти поверила бы, что ей всё почудилось.

Опустив взгляд, она увидела, как Хань Синь незаметно перевернул её ладонь и начал медленно, чётко выводить на ней иероглифы. Щекотка в ладони будто пробегала по струнам цитры в её сердце — струны зазвенели, затрепетали, и звук, сначала звонкий, постепенно растворился в тишине.

Он сделал паузу, затем начал писать следующее слово. Под широкими рукавами, скрытые от глаз, их движения напоминали шёпот влюблённых, уставших от нравоучений старших.

«Не обращай внимания. Пустые слова. Ты, Бо Инь, будешь моей царицей».

«Царица» — почётное обращение к супруге правителя, «под вашими стопами» — также форма уважения. Два осторожных, вежливых обращения, начертанных на ладони, стали их тайным, но страстным признанием.

Лицо Инь Цян слегка покраснело, и она опустила глаза.

Четверо советников заметили их маленькую игру, но отреагировали по-разному. Тот, что говорил, на миг замолчал. Другой учёный уставился себе под нос. Кон Цунь фыркнул и, потянув за рукав ничего не понимающего командира Чэнь Хэ, прошептал:

— Генерал и его невеста думают, что мы слепые? Не боятся довести этого педанта… э-э, этого господина до белого каления! Ведь все знают, что генерал уже сделал предложение, а он всё равно лепит такие глупости.

Чэнь Хэ тихо засмеялся.

Их смех заставил Инь Цян поднять голову. Она бросила взгляд на собравшихся, но те вновь приняли вид невинных монахов, будто ничего не видели. Хань Синь тоже прекратил свои действия, хотя всё ещё с рассеянным видом смотрел на болтливого советника.

Тот повысил голос:

— Что думает великий ван?

Хань Синь ответил спокойно:

— Господин Куай, продолжайте.

Куай Чэ снова замолчал, а затем сказал:

— Я всё изложил. Прошу великого вана трижды подумать.

Кон Цунь сначала подмигнул Инь Цян, а потом серьёзно произнёс:

— Великий ван, я тоже слышал, что Ци Гуй прекрасна, обладает скромной красотой, благородного происхождения и добродетельна. Поистине редкая благородная дева.

Чэнь Хэ, его старый друг, подхватил:

— Именно! Ци Гуй даже прислала подарки для армии. Пусть и после того, как мы разбили Гуана, и не так щедро, как госпожа уездная, но ведь она — благородная дева! Для нас, простых воинов, уже хорошо, что вспомнила.

Из-за сильного акцента Чэнь Хэ Инь Цян плохо поняла его слова, но заметила, как изменилось лицо Куай Чэ.

Хань Синь строго одёрнул своих старых подчинённых:

— Девушка ещё не замужем. Перестаньте судачить о ней.

Слова были мягкие, даже с улыбкой, но затем он взял руку Инь Цян и, выведя её из-под стола, крепко сжал в своей. Этот жест — сидеть вместе и держаться за руки — был столь открытым и дерзким, что недвусмысленно заявлял всем присутствующим: его царицей будет только Инь Цян.

Куай Чэ похолодел внутри. Он знал, как Хань Синь дорожит властью — ведь тот даже требовал титул у Лю Бана, когда тот был в осаде в Инъяне. Но он также знал, что Хань Синь верен своим чувствам. Ни дочь побеждённого рода Тянь, ни её политическое наследие не смогут поколебать положение этой Инь Цзи.

Поразмыслив, Куай Чэ склонил голову и замолчал.

Чэнь Хэ и Кон Цунь, смеясь, стали умолять:

— Госпожа уездная, уговори великого вана не гневаться! Он просто не терпит, когда мы хвалим других девушек при тебе!

Хань Синь едва заметно улыбнулся. Инь Цян растерялась — впервые она почувствовала, что легко ладит с этими людьми, будто всегда была одной из них.

Она вспомнила, что Инь Цзи после падения Цинь присоединилась к Лю Бану. Будучи богатейшей женщиной Ба и Шу, она щедро финансировала армию Хань, обеспечивая продовольствием и деньгами. Благодаря поддержке Лю Бана и своим заслугам она получила уезд Чжи в Басюне и стала одной из немногих женщин-феодалов своего времени — уверенной, умной и успешной.

Теперь ей нужно было полностью войти в эту роль: быть проницательной торговкой, достойной феодалкой и жить в этом мире так, чтобы никто не заподозрил в ней чужачку.

Она улыбнулась:

— Вы снова надо мной подтруниваете?

— Это не шутка, — тихо сказал Хань Синь. — Достоинства других не идут тебе ни в какое сравнение.

Инь Цян с изумлением посмотрела на него и прошептала:

— Я думала, генерал не умеет говорить сладкие слова.

— Я никогда не лгу, — ответил Хань Синь.

Именно искренность его слов особенно трогала сердце. Хань Синь всегда был прямолинеен — она раньше смеялась, вспоминая, как он прямо заявил Лю Бану: «Ваше величество может командовать лишь ста тысячами солдат, а мне подвластны любые числа». Лю Бан тогда вынужденно улыбнулся, но позже, когда поймал Хань Синя в Юньмэнском озере, тот понял, что проговорился.

Раньше она смеялась над его неумением дипломатии, но теперь смеяться не хотелось. Такой гордый человек, как Хань Синь, просто не способен на лицемерие.

Вдруг заговорил тот, кто до сих пор молчал:

— Дочь побеждённого рода должна стать наложницей великого вана — этого достаточно для умиротворения знати Ци. Зачем возводить её в царицы?

Хань Синь отнёсся к его словам с особым вниманием и, выслушав, слегка нахмурился:

— Слова господина Ли разумны, но…

Инь Цян вдруг вспомнила: она пришла сюда не ради короны, а чтобы расторгнуть помолвку! Раз обычные методы не работают, пора устроить скандал и показать Хань Синю, какой на самом деле бывает Инь Цзи. Уж он-то точно не будет влюбленно настаивать на свадьбе после такого.

— Слова господина Ли глубоко ошибочны! — резко оборвала она.

Хань Синь тут же посмотрел на неё. Инь Цян продолжила:

— В нашем доме с времён прабабушки действует правило: мужчина не берёт наложниц. С времён моих деда и бабки так и живут — в полной верности. Моя мать сильно пострадала при моих родах, но мой отец так и не женился повторно.

— Поэтому меня назначили наследницей рода, и теперь я — глава семьи, что вам всем известно. Мы не знали, что генерал Хань станет великим ваном и получит земли. Наш род не из древней знати, у нас нет обычаев брать с собой служанок-наложниц в замужество. Мы согласились на брак, полагая, что не будет никаких наложниц. Если великий ван желает взять наложниц, прошу разрешения расторгнуть помолвку. Я найду себе мужа или выйду замуж снова — но уже без связи с вами.

Все ошеломлённо замолчали. Господин Ли (Ли Цзочэ) задумчиво посмотрел на неё, Куай Чэ пристально следил за реакцией Хань Синя, а Кон Цунь и Чэнь Хэ переглянулись, думая: «Неужели Инь Цян настолько решительна?»

Инь Цян намеренно выбрала самый резкий и обидный вариант, ожидая, что Хань Синь разгневается и вернёт помолвочное письмо.

— …Госпожа уездная знает, что ревность и своенравие — одно из «семи оснований для развода»? — внезапно спросил Ли Цзочэ.

Инь Цян кивнула, встала, обошла стол и, сняв украшения с волос, опустилась на колени.

Хань Синь долго молчал, глядя на неё странным взглядом. Инь Цян слегка занервничала: годы военных походов наделили его особой, пугающей аурой — то ли от пролитой крови, то ли от привычки командовать. Она чувствовала неловкость и даже боль при мысли о разрыве помолвки…

— Ты… из-за этого переживала? — его голос стал лёгким, а в уголках губ заиграла улыбка.

Инь Цян, конечно, не переживала из-за этого, но почувствовала дурное предчувствие. Хань Синь поднял её, и, несмотря на худобу, его хватка была такой, что она не могла вырваться. Он обнял её и сказал с лёгкой тревогой:

— Всех прежних наложниц из циского дворца отправлю великому вану Лю Бану. Вместе с Ци Гуй.

Он немного замялся и спросил:

— Бо Инь, тебе так будет лучше?

Что вообще происходит?

Инь Цян, Кон Цунь, Чэнь Хэ, Ли Цзочэ и Куай Чэ были совершенно ошеломлены.

http://bllate.org/book/12191/1088624