Готовый перевод Han Xin’s Daily Life of Spoiling His Wife / Повседневная жизнь Хань Синя, балующего жену: Глава 5

— У госпожи Сюй, конечно, свои соображения, — мягко сказала Нюло, пытаясь уговорить Инь Цян. Та вспомнила, как та вспыхнула гневом и чуть не выгнала Сюй Фу, и про себя упрекнула прорицательницу: уж больно неосторожно та подала мысль.

— Моё решение одно: душу вызывать не стану.

При воспоминании о том взгляде Сюй Фу — пронзительном, будто видящем насквозь, — когда та произнесла два слова «вызвать душу», у Инь Цян снова заледенело сердце. Кого ещё могли бы вызывать, кроме Инь Цзи? Неосознанно она сжала резец, словно это могло хоть немного успокоить её. Чего же она боится? В конце концов, всего лишь шарлатанка!

— Госпожа…

— Если Боян не желает — хватит.

Нюло уже совсем охрипла от уговоров, как вдруг их прервал чужой голос. Она недовольно обернулась, но, увидев Хань Синя, осеклась и, помолчав, неохотно ответила:

— Да, господин.

Инь Цян бросила на неё насмешливый взгляд. Девушка надула щёки, точно раздосадованная речная колюшка. Но Хань Синь добавил:

— Вызывать душу перед свадьбой — к несчастью… Боян, тебе не по себе?

— Голова болит, — опустила глаза Инь Цян. Когда она лгала, она никогда не смотрела собеседнику в глаза.

— Приступ старой болезни? Срочно вызвать придворного врача! — нахмурился Хань Синь. В его голосе не было и тени сомнения — он просто не оставлял ей возможности отказаться.

— Госпожа, нельзя скрывать болезнь! Повеление повелителя: я обязана следить, чтобы вы принимали лекарства. Через несколько дней весенний праздник Шэ, и вам предстоит там присутствовать. Надо поправиться заранее, — после ужина Нюло принесла чашу с тёмной, горькой микстурой и не отходила от Инь Цян, пока та не выпила всё до капли и наконец не легла спать.

Инь Цян подумала, что Инь Цзи, вероятно, специально выбрала Нюло в наперсницы именно за её простодушие и живость — они идеально дополняли серьёзный характер самой Инь Цзи. Только эта девчонка упряма, как осёл. Интересно, как Инь Цзи вообще с ней уживалась?

Теперь вокруг стояла глубокая тишина, лишь изредка потрескивали фитили в светильниках. Инь Цян перебирала в уме события дня, а в носу щекотал необычный, свежий, почти божественный аромат — совсем не такой, как обычно. Вдруг её охватила внезапная сонливость.

В полудрёме ей почудилось, будто кто-то поёт: «Душа, возвращайся…»

Весна пришла в этом году особенно рано. На берегах двух рек в уезде Хуайинь распустились молодые побеги ивы, жёлто-зелёные и нежные; за пределами постоялого двора цвели персики и сливы. Корабль рода Инь, возвращавшийся из Ци, сделал остановку в Хуайине для ремонта перед тем, как двигаться дальше по реке Хуай вверх по течению, чтобы затем войти в Янцзы и вернуться в Басюнь.

— Ах, сегодня же Шэ! — воскликнула Ашу.

Праздник Шэ, посвящённый богу земли, был важнейшим событием в империи Цинь, где земледелие ставилось превыше всего. И даже несмотря на суровость циньских законов, в этот день не возбранялось встречаться влюблённым парам.

Инь Цян отпустила уставших за долгую дорогу людей погулять, а сама, не желая садиться в закрытую повозку, отправилась на праздник лишь с Нюйсан и своей нянькой.

Они как раз успели к концу церемонии в храме Шэ. Местные жители с восторгом слушали музыку Чу и молитвы на чуском наречии, но Инь Цян от скуки клевала носом. Её едва не сморило окончательно, когда началось раздача священной говядины.

Мясо в году — редкость, да и волы священны: убивать их разрешалось только в день Шэ ради жертвоприношения. Зрители мгновенно оживились, глядя на жреца Шэ с жадным блеском в глазах.

Это и разбудило Инь Цян. Она решила, что больше здесь делать нечего, и собралась уходить, как вдруг заметила высокого, худощавого юношу с восково-бледным лицом и мечом у пояса, который бесшумно покидал храм. Он выглядел как обедневший потомок знати из бывших шести царств. Инь Цян усмехнулась и снова огляделась вокруг.

Вокруг храма Шэ зеленели густые заросли шелковицы и тутового дерева, среди которых редкими островками цвели персики и сливы — не сплошным ковром, но от этого ещё более очаровательно.

Солнечный свет играл на листве…

Не успела Инь Цян насладиться весенним видом, как из-за деревьев донеслись женские вскрики и мужские возгласы. Нянька неловко кашлянула:

— Ашу, пойдёмте.

Весна, видимо, действительно наступила.

На празднике Шэ влюблённые пары могли уединиться в роще. Инь Цян была прекрасна, и многие местные юноши заглядывались на неё, но, видя её изысканные одежды и украшения, большинство не осмеливалось подойти. Лишь немногих отговаривала Джу Му.

Нюйсан покраснела до корней волос, а Инь Цян осталась совершенно равнодушной и кивнула, ускоряя шаг.

— Ашу, подождите!

Инь Цян обернулась и увидела того самого юношу из храма, который теперь спешил за ней.

— Ты, благородный отпрыск, слишком дерзок! За что преграждаешь путь? — одёрнула его Джу Му вместо хозяйки.

Юноша был высок и худощав, спина его была прямой, как стрела, лицо — суровое. Он не успел и рта раскрыть, как со стороны послышались грубые выкрики:

— Хань Синь! Куда ты прячешься? Не убежишь!

Среди ругани слышались такие слова, как «мерзавец», «сынок твоего отца», «потомок служанки», «деревенщина», «уличный нищий» — всё это сыпалось нескончаемым потоком. Джу Му попыталась заслонить Инь Цян и отступить, но было уже поздно: дорогу перекрыла целая толпа.

Во главе стоял широкоплечий, крепкий парень, который, завидев Инь Цян, на миг опешил. Джу Му и Нюйсан тут же встали перед хозяйкой, но Инь Цян лишь пожала плечами.

— Ашу, как ты можешь водиться с таким человеком? Я…

— Вы что, собираетесь драться в день Шэ? — перебила его Инь Цян, даже не взглянув в его сторону, и обратилась к Джу Му.

Лица всех присутствующих изменились: драка по циньским законам каралась строго.

— Драться мы не станем, — презрительно бросил широкоплечий, глядя на высокого юношу. — Просто не терпим, что он, не имея даже на еду, щеголяет с мечом и смотрит на нас, будто мы грязь под ногтями.

Юношеская энергия часто выплёскивалась в драки из-за пустяков, особенно когда рядом оказывалась красивая девушка. Парни с удвоенной яростью принялись унижать одинокого юношу.

Инь Цян бросила на него взгляд: его лицо оставалось холодным, но в глазах читалось полное безразличие. Он даже не удостаивал их вниманием — именно это и выводило их из себя.

— Да он и меч-то не смеет вынуть! Ну же, коли меня! А не то проползи у меня между ног!

Толпа подхватила:

— Ползи! Ползи! Пусть красавица посмотрит, какой он герой!

Высокий юноша долго смотрел на обидчика и вдруг сказал:

— Хорошо.

Наступила секундная тишина, а затем лица Джу Му, Нюйсан и всех парней исказились от шока и презрения, переросшего в громкий хохот:

— Такой трус! Да лучше бы умер!

Инь Цян прищурилась, молниеносно выхватила меч и вонзила его прямо в живот наглеца. Ледяной блеск клинка отразился на её щеке, кровь брызнула на её одежду. Она резко выдернула меч и направила его на одного из парней:

— Смешно?

Тот задохнулся, как удавленный петух, лицо его побледнело, зубы застучали:

— Убий… убийство!

Его крик словно напомнил остальным об опасности. Инь Цян медленно провела остриём по кругу, и те, кто ещё мгновение назад издевался, теперь смотрели на неё с ужасом, будто на демона. Кто-то первым завизжал и пустился бежать, остальные тут же подхватили раненого и рассеялись в разные стороны.

— Ашу… — Нюйсан и Джу Му были бледны, но не от страха — в глазах Нюйсан даже мелькнуло восхищение.

Инь Цян даже не вытерла кровь — просто вложила меч в ножны и сказала юноше:

— Пойдём, отведи меня в суд.

Тот сначала удивился, но, подумав, успокоился. Инь Цян ударила точно — ранила, но не убила. Хотя драка и считалась тяжким преступлением, по циньским законам за все преступления, кроме государственной измены, можно было выкупиться — либо деньгами, либо титулом.

А одежда Инь Цян ясно говорила: денег у неё — хоть отбавляй.

— Благодарю вас, Ашу, — наконец выдавил юноша.

Инь Цян покачала головой:

— За что благодарить? Разве я лучше тебя в фехтовании?

Юноша честно покачал головой.

— Но у тебя нет её храбрости! — возмутилась Нюйсан.

— Ты ошибаешься, Сан. У него просто нет моих денег, — усмехнулась Инь Цян, поглаживая меч, и вдруг засмеялась — громко, безудержно, не считаясь с приличиями.

Нюйсан и Джу Му переглянулись: Инь Цян всегда была мягкой снаружи, но твёрдой внутри. О таких, как она, говорят — «внутреннее железо под внешним шёлком». Такое поведение могло означать лишь одно — она вспомнила своё похищение с целью продажи.

— Ашу, это злодеи виноваты! — попытались они утешить её.

Но Инь Цян смеялась всё громче, глаза её блестели:

— Злодеи злы, но есть те, кто ещё злее — те, кто любит топтать жертву, растаптывая её боль.

Юноша помолчал и сказал:

— Злодеи ранят тело, а сплетни — душу. Люди невежественны, разум их ещё не проснулся. Зачем вам, госпожа, с ними спорить?

Инь Цян удивлённо взглянула на него, кивнула — и тут же покачала головой.

Солнце поднялось выше, и тени от них становились всё короче. Их силуэты будто растворились в утреннем сиянии, подобно древней шёлковой картине. Алые лучи зари постепенно побледнели под ярким светом нового дня, и в царском дворце Ци разнёсся звон колокола из Зала Чжунши — начало нового дня.

Инь Цян проснулась от голоса Нюло, но всё ещё чувствовала лёгкую дурноту.

— Госпожа, господин Чжан сегодня уезжает. Пойдёте проводить?

— Пойду.

Инь Цян стала одеваться и, подходя к мечу, машинально вынула его из ножен. Это был типичный циньский меч — острый, с ледяным блеском, лишь в углублениях узора виднелись тёмно-бурые пятна засохшей крови. Она щёлкнула пальцем по лезвию, и меч звонко запел — будто радовался, что его вновь призвали к делу.

— Хороший меч.

Авторские примечания:

① Чжэньфужэнь: Цинь Шихуанди пожаловал вдове Ба Цин титул «Чжэньфу» («верная вдова»). Здесь это указание на неё.

② Люэмаи: похищение с целью продажи.

, часть 6. Старые весенние лучи

— Благодарю вас, госпожа, за то, что проводили меня, — вежливо улыбнулась госпожа Чжан.

Сегодня Инь Цян провожала Чжан Лянцзу, но не ожидала, что Чжан Лян уедет, а его супруга останется в Ци. Чжан Лян прибыл сюда по двум причинам: передать устное послание Лю Баня Хань Синю и попросить у него войска. Как только Лю Бань оказался в беде, Чжан Лян, получив нужное количество солдат, немедленно отправился на помощь. Его супруге же было неудобно следовать за армией, поэтому она осталась в Ци.

Инь Цян давно хотела сблизиться с Чжан Ляном, но тот, хоть и казался учтивым и обходительным, говорил так осторожно, что ни одна её попытка найти общий язык не увенчалась успехом. Пришлось пробовать через его супругу. Однако и госпожа Чжан всё это время держалась отстранённо, будто между ними стояла невидимая стена. Инь Цян недоумевала: чем же она могла обидеть эту благородную даму?

— Зовите меня просто Боян, — мягко сказала она. — Господин Чжан трудится ради государства, а вы, госпожа, следуете за ним за тысячи ли. Это достойно глубокого уважения…

Она не договорила — госпожа Чжан вдруг прикрыла рот ладонью и закашлялась.

Инь Цян удивилась, но сразу же спросила:

— Где врач?

Придворный лекарь установил: госпожа Чжан беременна три месяца.

Госпожа Чжан широко распахнула глаза на ложе. Она… беременна? Действительно беременна!

Инь Цян наблюдала за ней: на бледных щеках вспыхнул румянец — и от радости, и от изумления. Боясь, что та слишком разволнуется, Инь Цян уже собралась что-то сказать, как вдруг услышала громкий стук за окном.

— Что за шум во дворе? — нахмурилась она.

Нюйсан выглянула и доложила:

— Рубят дерево.

— Ту засохшую мандариновую?

— Да. Рядом с ней выросло новое деревце — наверное, упал плод, и проросло.

— Зачем рубить?

— Старое дерево не уберёшь — корни запутаются, и новому не расти, — ответила Инь Цян.

Ся Цзи вдруг застыла. Она была родом из Хань, и когда Цинь уничтожил Хань, её ранило стрелой — с тех пор она не могла иметь детей.

Ненависть к циньцам не угасала в ней все эти годы. После падения Цинь Чжан Лян и другие восстановили одного из принцев Хань, но Сян Цзи убил его и вновь стёр Хань с лица земли.

Ся Цзи ненавидела циньцев — Инь Цян, чусцев — Сян Цзи, но её ненависть была без цели. Хань погиб окончательно и бесповоротно. Лишь теперь, почувствовав жизнь внутри себя, она поняла: у неё будет ребёнок, и у неё снова есть дом — Хань.

Старое дерево рубят — чтобы новое могло расти.

Как может она быть настоящей ханьской женщиной, если в сердце всё ещё живёт Хань?

Ся Цзи растерянно спросила Инь Цян:

— Боян, тебе не жаль старого дерева?

Инь Цян помолчала. Она чувствовала эмоции Инь Цзи в этом теле: та не могла забыть Цинь, но после его падения присягнула Лю Баню. Поэтому тихо ответила:

— Жалеть? Оно оставило семя, дало начало новому дереву и не позволило своему гниющему стволу мешать ему расти. За это его следует уважать и помнить. Ведь оно уже мертво.

http://bllate.org/book/12191/1088626