Готовый перевод Han Xin’s Daily Life of Spoiling His Wife / Повседневная жизнь Хань Синя, балующего жену: Глава 2

Постепенно лицо Хань Синя окрасилось лёгким румянцем, и черты его смягчились. Он всё это время крепко держал её за руку, будто черпая из неё тепло.

— Удары в барабан — обет между товарищами по оружию. Но разве мы с тобой не такие же товарищи? — улыбка той девушки с Тайханя успокоила Хань Синя. Он погрузился в её пение, словно вновь переживая миг, когда заключил союз с Инь Цзи.

Как легко ему угодить.

Так подумала Инь Цян. Когда выражение лица Хань Синя окончательно смягчилось, она прекратила петь и мягко произнесла:

— Говорят, женщины Ци полны страсти, а девушки Чжао — грации. Теперь красавицы Ци и Чжао все к вашему выбору, генерал. Я же всего лишь простая, ничем не примечательная девушка — как могу я служить вам? Да и ещё тогда, охотясь на тигра, повредила голову и с тех пор страдаю недугом. Забыла все правила этикета и уж точно не смогу возглавлять жертвоприношения от вашего имени. Какое мне место…

Хань Синь вернулся из воспоминаний. Его взгляд стал глубоким и искренним:

— Синь никогда не придавал этому значения.

— Даже если твоё телосложение плотное, нет тонкой талии и изящной шеи, ты не умеешь танцевать — но в моих глазах…

— …

Инь Цян считала, что Инь Цзи выглядела вполне неплохо. Когда она называла себя «ничтожной ивовой веточкой», то лишь скромничала. А этот человек вместо того, чтобы поддержать, ещё и добавил, что она толстая. Просто решил добить.

Ладно, раз не нравится — пусть разведётся. Лучше расстаться мирно.

Внезапный стук в дверь прервал его слова. За дверью раздался голос Кон Цуня:

— Великий генерал, посланец Ханьского царя уже ждёт у ворот дворца царя Ци. Это сам маркиз Чэнсинь, господин Чжан Цзыфан.

Инь Цян понимающе сказала:

— Посланец самого Ханьского царя — конечно, нельзя медлить. Похоже, мне не удастся задержать вас на этот утренний… кхм, завтрак.

Она слегка поддержала Хань Синя, помогая ему встать:

— Генерал Хань, надеюсь, вы ещё раз обдумаете то, о чём я говорила сегодня.

Инь Цян заметила, как фигура, уходившая спиной к ней, слегка напряглась.

После ухода Хань Синя Нюло разлила напиток и разложила еду для Инь Цян и Хуа Юй. Их наставницы и часть служанок остались в Басюне, поэтому, путешествуя налегке в земли Ци, им пришлось полагаться на Нюло.

— Видите? — Нюло с воодушевлением указала на коробку с рисом из тростникового злака. — Вы, госпожа, не любите пшеничную кашу, предпочитаете рисовую, но где взять рис на севере? Генерал Хань специально раздобыл для вас зёрна гусаня. В это время года они стоят целое состояние!

— И этот напиток из сахарного тростника, который вы пьёте, сейчас почти невозможно достать!.. Ох, дорогая госпожа, расскажите же Ало, о чём вы говорили с генералом Хань?

Девушка долго хвалила заботу генерала, но в конце не выдержала и решила узнать подробности их беседы.

Инь Цян помолчала немного и равнодушно ответила:

— Он сказал, что я толстая, с толстой талией и некрасивой шеей. Но не против, что у меня после болезни разум повредился и я не смогу вести обряды жертвоприношений от его имени.

Хуа Юй чуть не выронила ложку в лаковую чашу, а Нюло, до этого такая оживлённая, остолбенела:

— Это… как же так…

Она быстро сообразила: генерал Хань всегда был прямолинеен, такое от него вполне можно ожидать. Лицо её сразу обвисло, и она запнулась, не зная, что сказать.

Инь Цян усмехнулась и щёлкнула её по щеке. Нюло недовольно отмахнулась:

— Госпожа, не смейтесь! Я серьёзно. Даже если… даже если генерал сказал такое, он искренне к вам расположен.

Хуа Юй засмеялась:

— Разве не ты ещё недавно ворчала на генерала Хань? Откуда такой поворот?.. Но, Цян-эр, подумай сама: Ало права. Если генерал готов принять тебя даже с таким внешним видом, значит, он очень тебя ценит! Ведь вы уже внесли изменения в семейные записи — по закону вы теперь муж и жена… Такие шутки между молодыми супругами — и ты их всерьёз воспринимаешь? Хе-хе-хе…

Она сама уже не могла продолжать эту натянутую улыбку. Позже Хуа Юй в гневе написала письмо Кон Цуню, подробно изложив всё, что случилось. Когда Кон Цунь вскрывал конверт, его застал врасплох сам Хань Синь. В письме говорилось примерно следующее: генерал Хань оскорбил госпожу Боин, назвав её безобразной, да ещё и не заметил, что в последнее время во дворец царя Ци прибыла прекрасная девушка из Ци, из-за чего Боин день ото дня всё больше унывает.

Хотя всё, что написала Хуа Юй, было правдой, она перевернула причинно-следственные связи. На самом деле Инь Цян была подавлена не из-за новой красавицы, а потому, что Хань Синь отказывался расторгнуть помолвку, и она боялась, что Лю Бан начнёт её подозревать.

Узнав об этом, Хань Синь испытал одновременно радость и тревогу: радость от того, что Инь Цян небезразлична к нему, и тревогу — неужели она его неправильно поняла? Кон Цунь принялся уговаривать его написать объяснительное письмо.

Через несколько дней Инь Цян узнала, что тот самый маркиз Чжан — знаменитый Чжан Лян, главный советник Лю Бана. Он прибыл в Ци, чтобы вручить Хань Синю официальный указ о его возведении в титул.

После того как Хань Синь утвердил власть над Ци, он отправил Лю Бану письмо с просьбой временно стать наместником Ци, то есть «временным царём Ци». Ответ Лю Бана прозвучал величественно:

— Настоящий мужчина, если уж быть царём, должен быть настоящим царём, а не временным!

Так Хань Синь стал царём Ци. Жители Ци обрадовались: новый правитель снизил налоги. Воины армии Хань тоже были довольны: ведь теперь их предводитель — царь, и это приносит им почёт.

Но Инь Цян не радовалась.

Она не слышала ни об одном случае, чтобы царская супруга или царица, будучи отвергнутой, смогла спокойно вернуться на родину, не оставив после себя следа.

Она нахмурилась, и в этот момент Нюло, держа в руках свиток бамбуковых дощечек, радостно сообщила:

— Генерал Хань прислал письмо!

Инь Цян бегло взглянула на него — если бы Инь Цзи не оставила ей рефлекса чтения древних иероглифов и понимания классического языка, она бы вряд ли сумела сохранять лицо до сих пор.

На дощечках было написано примерно следующее: из-за убогих условий почтовой станции Хань Синь просит Инь Цян переехать во дворец царя Ци. Она равнодушно дочитывала до последней дощечки: «Хоть ты и полновата, но вполне соответствует идеалу „Шо Жэнь“…»

Похоже, он робко пытался объяснить, что в тот раз оговорился.

— Это же комплимент! Ведь «Шо Жэнь» — это про красоту! — протянул кто-то насмешливым шёпотом.

Инь Цян подняла глаза — конечно, это была Хуа Юй. Та тут же процитировала:

— «Шо Жэнь высока и стройна… Её руки — как нежные побеги, кожа — как жирный жемчуг, шея — как личинка жука, зубы — как семена тыквы, лоб — как цикада, брови — как усики шелкопряда, улыбка очаровательна, глаза сияют».

Взгляд Хуа Юй упал на последнюю дощечку:

— По-моему, это просто восхитительно!

Инь Цян фыркнула. В начале письма он был таким сдержанным и честным, а эта фраза в конце — прямо как от какого-то легкомысленного повесы.

Лицо Хуа Юй покраснело. Она, конечно, сразу поняла, что это рукой Кон Цуня написано: он помогал Хань Синю составить письмо. В душе она уже прокляла этого «ночного покупателя риса» за излишнюю услужливость. Вслух же она спросила Инь Цян:

— Приглашение генерала… точнее, царя Ци, Боин — ты пойдёшь?

Инь Цян слегка опешила.

— Не знаю, стоит ли… — Инь Цян не рассказывала Хуа Юй и Нюло о своём желании расторгнуть помолвку, поэтому её колебания Хуа Юй приняла за стыдливость.

— Что тут думать! — воскликнула Хуа Юй. — Завтра я переезжаю в дом Цзыяня. На почтовой станции и в гостинице слишком много людей и сплетен — разве там сравнишь с дворцом царя Ци? Да и карета за тобой уже прибыла. К тому же это же приказ правителя!

Верно.

Царь Ци Хань Синь теперь по рангу стоял наравне с Ханьским царём Лю Баном и царём Чу Сян Цзи.

Инь Цян вздохнула и не стала отказываться. Вместе с Нюло, Нюй Сан и другими служанками она переехала во дворец, а её домочадцы поселились в гостинице.

Однако к её удивлению, Хань Синь оказался крайне занят. Хотя прежний царь Ци Гуан бежал, влияние царского рода Ци всё ещё было сильно. Помимо подавления мелких мятежей, ему приходилось осторожно обращаться с этими упрямцами из старой знати — их нельзя было ни беспощадно казнить, ни слишком мягко умиротворять, иначе в регионе вспыхнет хаос. Хотя Инь Цян и жила во дворце, после той встречи на почтовой станции она больше не видела Хань Синя.

Во дворце она нашла время навестить своего коллегу Чжан Ляна. В последние годы войны между Чу и Хань Инь Цзи активно финансировала Лю Бана, собирая продовольствие и средства в Басюне и Ханьчжуне, в основном действуя в этих регионах. Чжан Лян же начал играть важную роль только после выхода Лю Бана из Басюня и Ханьчжуна, поэтому их пути почти не пересекались. Инь Цян не боялась, что этот «мудрец, управляющий судьбами из шатра» раскроет её тайну.

Но Чжан Лян принёс ей тревожную весть: её близкая подруга Сюй Фу, услышав о её ранении, уже выехала из Вэй в Ци, чтобы проведать её.

Инь Цян почувствовала головную боль.

Сначала она сильно волновалась, не раскроют ли её, ведь она — не настоящая Инь Цзи. Но постепенно поняла, что близкие ей люди — Хань Синь погружён в дела управления, Нюло всего лишь служанка, Хуа Юй уже замужем — никто из них не имел возможности её разоблачить. Но подруга, да ещё и знаменитая прорицательница… Сможет ли она увидеть правду?

Пока она размышляла об этом, раздался резкий окрик:

— Ты уже во внутреннем дворце! Почему не остановилась?

Инь Цян обернулась. Перед ней стояла девушка в пурпурном платье с прямым подолом, с нефритовой шпилькой в причёске, украшенной позолоченной диадемой, в стеклянных серёжках из Наньюэ, с ожерельем из бирюзы, с зелёным поясом и подвесками на нём. Её яркий макияж и горделивая осанка выдавали высокомерие.

Дворец царя Ци делился на внешний и внутренний дворцы. Во внутреннем жили только наложницы и супруги царя, а внешний использовался для приёмов и размещения гостей. Инь Цян ещё не до конца разобралась в этих различиях и недоумённо посмотрела на провожавшего её евнуха. Тот мгновенно упал на колени и, прильнув лбом к земле, воскликнул:

— Раб кланяется госпоже!

Инь Цян всё поняла. Говорили, что бывший царский род Ци преподнёс одну из своих дочерей — должно быть, это и есть Ци Гуй. Она уже хотела поклониться, но Нюло потянула её за рукав и едва заметно покачала головой.

— Здравствуйте, госпожа, — сказала Инь Цян.

Ци Гуй прищурилась и презрительно фыркнула:

— Так это и есть Боин? Незамужняя девушка и вдруг направляется во внутренний дворец?

Инь Цян слегка опешила. Она знала, что нравы в те времена были довольно свободными — по дороге в Ци она даже видела пары, занимающиеся любовью на природе — и не понимала, почему Ци Гуй так строго судит её.

Служанка Ци Гуй, Мэн Гуй, тихо засмеялась:

— Сестра, кто знает, может, она и надеется стать наложницей великого царя? Простая торговка, презренная особа… да ещё и дерзко метит вверх!

Инь Цзи действительно была дочерью торговца. Она была внучкой приёмной дочери знаменитой вдовы Ба Цин и нынешней главой семьи. Её род контролировал торговлю киноварью и зерном, владел половиной рынков соли, железа, меди, мёда, лака, вина, шелка и конопли — они были крупнейшими купцами в Басюне и Шу.

Купцы считались низшим сословием, наравне с целителями, гадателями и ремесленниками, так что слова Мэн Гуй были абсолютно точны.

Инь Цян не чувствовала разницы в статусе и не обижалась. Но Нюло побледнела от гнева: во-первых, её госпожу оскорбили, во-вторых, хотя в эпоху Чжоу и правила уже рушились, знать всё ещё соблюдала приличия. Если девушку принимают в дом жениха без формального помолвочного договора, её автоматически считают наложницей, вне зависимости от происхождения. Обвинять госпожу в стремлении стать наложницей было особенно злобно.

Разгневанная, но смеясь сквозь зубы, Нюло встала перед Инь Цян и, используя литературный язык, сказала:

— Будьте осторожны в словах, госпожа! Моя госпожа получила все три помолвочных письма, кроме свадебного, и прошла пять из шести свадебных обрядов — она законная невеста великого царя, избранная им официально. А вы, госпожи, осмелюсь спросить: без помолвки и без даров, как вы смеете входить во дворец царя Ци и так откровенно метить ввысь?

Глаза Ци Гуй стали холодными. Мэн Гуй, будучи знатной девушкой из старого рода Ци, не могла допустить, чтобы простая служанка торговки так с ней разговаривала. Она усмехнулась:

— Служанка торговки и не знает приличий! Отведите её в пыточную!

— Госпожа… — Инь Цян наконец поняла суть спора. Ей не хотелось ссориться с двумя самодовольными царскими дочерьми, но и позволить себя унижать она не собиралась. Она прикрыла Нюло собой и спокойно сказала: — Ало — моя служанка.

Служанки Мэн Гуй сделали шаг вперёд, но, увидев Инь Цян, замешкались. Мэн Гуй разъярилась ещё больше:

— Вы что, хотите ослушаться приказа?

Евнух Юй поспешно подбежал, умоляюще глядя на Ци Гуй, но та, улыбаясь, смотрела вдаль на высокую башню и не обращала на него внимания. Юй в отчаянии сказал:

— Умоляю, госпожа, успокойтесь…

— Успокоиться? — Мэн Гуй рассмеялась, будто услышала шутку. — Мы — почётные гости великого царя. Неужели мы не можем даже наказать простую служанку?

Бывший царский род Ци веками управлял регионом, и его влияние оставалось запутанным и глубоким. Чтобы избежать восстаний, Хань Синь, конечно, стремился умиротворить их. Ци Гуй была именно тем связующим звеном между старой знатью и новым правителем — скорее всего, она станет одной из его супруг.

Слова «презренная служанка» резали слух Инь Цян. Девчонке явно не хватало воспитания. Она взглянула на Нюло — та уже надула щёчки от злости.

Инь Цян отослала служанок, погладила Нюло по одному из её хвостиков и знаком показала отойти назад. Глаза Нюло вдруг загорелись, и она радостно подняла подбородок, бросив Мэн Гуй вызывающий взгляд.

Инь Цян с лёгкой улыбкой пробормотала:

— Нетактично.

Мэн Гуй сделала шаг вперёд, но её остановил евнух Чжи, который, улыбаясь, мягко, но твёрдо сказал:

— Великий царь приказал: вы — почётные гости, а Инь Цзи — госпожа этого дома. Эта девушка — служанка госпожи, и наказывать её следует только с разрешения самой госпожи.

http://bllate.org/book/12191/1088623