Готовый перевод Han Xin’s Daily Life of Spoiling His Wife / Повседневная жизнь Хань Синя, балующего жену: Глава 1

Название: Повседневная забота Хань Синя о жене (завершено + экстра)

Автор: Куншуй Муе

Категория: Женский роман

Аннотация

Однажды проснувшись, Инь Цян обнаружила, что стала невестой Хань Синя — и слегка впала в панику.

Хань Синь достиг своей цели: получил титул царя и земли, совершил головокружительный взлёт по карьерной лестнице и уже собирался жениться на прекрасной и богатой девушке, чтобы подняться на вершину успеха. Но вдруг эта Цян показалась ему странной?

Инь Цян прогнала всех наложниц и служанок:

— Царь не имеет права брать наложниц и держать при себе служанок!

Советник сказал:

— Эта женщина ревнива и своенравна — она нарушает одно из «семи оснований для развода». Господину следует от неё отказаться.

— Разогнать их можно. От неё — нет.

— У меня болезнь.

Советник снова заговорил:

— У этой женщины тяжёлая болезнь — это тоже одно из «семи оснований для развода». Господин должен от неё отказаться.

— Вылечим. Не отпущу.

Ей уже так утомительно — ведь она почти перепробовала все семь оснований для развода! Почему Хань Синь всё равно не соглашается её отпустить?

«Птиц убили — лук сломали, кроликов поймали — собак сварили». Она же не хочет умирать вместе с ним!

P.S.

1. Никаких исторических фактов! Никаких исторических фактов! Никаких исторических фактов! Важное правило повторяю трижды. В этом произведении история сильно изменена. Конец счастливый. Счастливый. Счастливый.

2. Поклонникам Лю, Люй и Сян Юя лучше воздержаться от чтения.

3. Главная героиня — супер-Мэри Сью и чрезвычайно эгоистична. Если вам это не по душе — закрывайте страницу и спасайтесь бегством.

Теги: путешествие во времени, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Инь Цян, Хань Синь; второстепенные персонажи — Кон Цунь, Хуа Юй, Чэнь Хэ; прочее — эпоха Чу и Хань

Краткое описание: Девушка с потерей памяти попадает в древность

Год Динъюй эпохи Хань, зима.

В одиннадцатом месяце этого года канцлер царства Чжао Хань Синь захватил столицу царства Ци — Линьцзы. Царь Ци Гуан бежал в панике и обратился за помощью к царю Чу Сян Цзи. Чуский полководец Лун Цзюй повёл объединённую армию Чу и Ци против Хань Синя и дал бой у реки Вэйшуй. Объединённая армия была разгромлена, и царство Ци сменило знамёна.

За два года войны между Чу и Хань соотношение сил внезапно изменилось: сильное Чу ослабело, а слабый Хань окреп.

Столица Ци — Линьцзы — после войны выглядела запустелой, несмотря на прежнюю славу процветающего города. Лишь на базарах и почтовых станциях ещё чувствовалась какая-то жизнь.

— А вот в тот день… — рассказывали солдаты ханьской армии, охранявшие почтовую станцию, — ледяной ветер выл, знамёна развевались…

— Да что вы! В тот день светило яркое солнце, снег растаял, и стало ещё холоднее. Наш великий генерал стоял на колеснице, гордый и непобедимый, готовясь сразиться с войсками Чу. А знаете, кто командовал противником? Сам любимый полководец Великого Царя Чу — Лун Цзюй!

— «Вперёд!» — скомандовал генерал, и мы сразу же начали переправляться через реку. Но представьте: ледяной ветер дует, мокрая одежда прилипла к телу, силы на исходе — конечно, не выстояли бы против объединённой армии Чу и Ци!

Инь Цян только что распахнула окно, как северный ветер, закрутившись воронкой, принёс эти слова прямо к ней. Снежинки залетели ей за шиворот, и она задрожала от холода.

Она хотела закрыть окно, но служанка сунула ей в руки рукавицы и прошипела:

— Тс-с! Владычица, послушайте! Они говорят о генерале Хань!

— Ну что за чушь! Наш генерал Хань никогда бы не проиграл! Это же была хитрость — притвориться, будто сдаёшься!

— Мы отступили, и Лун Цзюй возгордился, решив, что одержал великую победу. Он поспешил за нами в погоню. Его заместитель испугался и предостерёг его: «Генерал Лун, а если у Хань Синя засада…»

— Но этот человек ничем не блещет, зато упрямства набрался вдоволь — точно как его господин, Великий Царь Чу! Он сразу же оборвал его: «На равнине негде спрятать засаду! Если сейчас не преследовать, Хань Синь ускользнёт!»

— Фу! — служанка Нюло далеко отплевалась и осторожно взглянула на Инь Цян. — Тот генерал Лун однажды разгромил царя Цзюйцзян, он был отважным воином. То, что наш генерал Хань одолел его, — настоящее мастерство! А этот болтун изображает его глупцом… Разве победа над глупцом — достойное дело для нашего генерала, владычица?

Инь Цян услышала обращение и рассеянно подняла глаза:

— Мм?

— Говорят о генерале Хань, — с улыбкой заметила двоюродная сестра Хуа Юй. — В прошлом году генерал Хань прислал тебе живого гуся аж из Басюня. Гусь еле дышал, а ты всё равно была в восторге. А потом ты сама убила огромного белого тигра и велела сшить из его шкуры шубу в ответный подарок.

Инь Цян резко захлопнула окно.

— К нам идут, — произнесла она тихо, словно голос её доносился из щели между мирами.

Во главе прибывших шёл высокий стройный мужчина в шёлковом халате и высоком головном уборе, одетый по-чуски, но в его осанке чувствовалась суровая воинская решимость.

Нюло радостно бросилась ему навстречу:

— Генерал Хань!

Хуа Юй увидела молодого офицера позади него и тоже мягко улыбнулась. Только Инь Цян спокойно разглядывала прибывших. Хуа Юй потянула её за рукав и поклонилась Хань Синю. Инь Цян слегка сжала губы и последовала примеру Хуа Юй, но движения её выглядели неуклюже.

Хань Синь смотрел на Инь Цян. На ней было длинное алое платье, поверх — полупрозрачный шёлковый халат. Она напоминала божественную деву горы У, сошедшую с туманных склонов реки Чу под лунным светом. Её опущенные глаза скрывала тень ресниц, а спина была выпрямлена, будто она — чистейший снег Ци.

Дыхание Хань Синя перехватило.

Он вдруг вспомнил, как впервые увидел Инь Цян — в Сяньяне. Цинь тогда только пала, он был жалким беглецом из чуской армии, и о таких временах, как ныне, даже мечтать не смел. А она стояла среди руин, молча черпая горсть обожжённой земли.

Хань Синь видел немало красивых женщин: несравненную красавицу Юй Цзи, изящную Ци Цзи… Но красота этих женщин была лишь украшением для великих завоеваний, а сами они — всего лишь придатками великих правителей Чу и Хань.

Но эта женщина была особенной.

В ней чувствовалось то же одиночество и та же гордость, что и в нём самом, и это вызывало в нём странное, трепетное удивление. Будто в бескрайних заснеженных руинах Цинь он вдруг увидел гибкую лиану били, и на фоне чёрно-белого пепелища эта яркая зелень казалась чудом.

«В поле трава дикая,

Роса на ней густа.

Прекрасна здесь девица —

Встреча с ней — моя мечта».

Когда он находился в Чжао, он открыто признался в своих чувствах, отправил гуся в знак помолвки и пообещал лично приехать за невестой, как только покорит Ци.

При этой мысли суровые черты Хань Синя смягчились:

— Боин, Цзяочжао, дорога была благополучной?

— Ничего особенного не случилось. Благодарим вас за заботу, генерал Хань.

«Генерал Хань»? Так сухо и официально?

Хань Синь на мгновение опешил.

Нюло кашлянула и многозначительно подмигнула Хань Синю:

— Генерал Хань, господин Кон Цунь, вы уже завтракали? Позвольте мне велеть повару приготовить ещё две порции.

Служанка говорила с лёгким акцентом, но её «язык Я» было легко понять. Кон Цунь хлопнул в ладоши:

— Отлично! Еда у твоей служанки вкуснее, чем в дворце самого Ханьского царя!

— Цзыянь, — сказала Хуа Юй, — я не ем лепёшки. Повар всё никак не запомнит. Пойдём-ка на кухню проверим.

Хуа Юй махнула рукой, и Кон Цунь, забыв обо всех наставлениях предков о том, что «благородному мужу не подобает ходить на кухню», весело последовал за ней.

Хань Синь взял прохладную руку Инь Цян в свои ладони, но нежное ощущение мгновенно исчезло — Инь Цян выдернула руку.

Рука Хань Синя замерла в воздухе. Он не мог понять, что с Боин случилось — почему она так отчуждена?

В маленькой комнате воцарилось молчание, нарушаемое лишь тихим потрескиванием благовонного масла в лампадке.

— В сентябре этого года, по пути через Чжао, — первой нарушила тишину Инь Цян, — мы столкнулись с бандитами и белым тигром. Я сама убила того тигра. Я не получила серьёзных ран, но… почти всё забыла.

Инь Цян внезапно подняла глаза и прямо посмотрела на Хань Синя:

— Я приехала в Ци, чтобы расторгнуть помолвку.

Авторские примечания:

P.S. Краткое представление персонажей.

Инь Цян, поэтическое имя Боин, родилась в 228 году до н.э. Внучка приёмного сына знаменитой вдовы из Ба. (У вдовы из Ба не было детей и братьев; её свёкор и муж умерли, когда ей было около двадцати лет. Инь Цян — вымышленный персонаж.) В этом романе вдова из Ба носит имя Хуайцин и родилась примерно в 305 году до н.э.

Хуа Юй, поэтическое имя Цзяочжао.

Хань Синь не имел поэтического имени. В этом романе он родился в 231 году до н.э.

Нюло — безымянная служанка.

Кон Цунь, поэтическое имя Цзыянь. Потомок Конфуция в девятом поколении.

Примечание ①: «Владычица» — почётное обращение к женщине, получившей титул.

Примечание ②: «Большой зверь» — это тигр. Женщины из Ба славились своей отвагой и умением сражаться с тиграми — именно о моей Мэри Сью Цян идёт речь (≧▽≦).

Примечание ③: «Язык Я» — литературный язык того времени, своего рода «общий язык».

Примечание ④: «Ян» — скромное местоимение, используемое женщинами (аналог «я» в скромной форме).

Благовонное масло в лампадке тихо потрескивало. Сердце Инь Цян дрогнуло. Она не смотрела на Хань Синя, лишь опустила глаза.

Холод от снежинок дошёл до неё лишь сейчас, и она внезапно закашлялась так сильно, будто хотела вырвать себе сердце и печень. Лёгкий, но уверенный удар по спине помог ей перевести дыхание.

— Ты ещё не выздоровела, а уже спешишь простудиться, — вздохнул молодой человек с досадой, но в его взгляде чувствовалось тепло весеннего солнца.

— Развод лучше оформить как можно скорее, — сказала Инь Цян, будто не замечая его заботы. Она избегала его взгляда, опустив голову с покорным видом.

Инь Цян не была той самой Инь Цзи из Ба. Она — путешественница из будущего, занявшая тело Инь Цзи во время болезни после схватки с тигром. Она не хотела привлекать внимания и выдавать себя за другую — чтобы её не сочли демоницей и не убили.

Инь Цзи и Хань Синь договорились: как только он покорит Ци, назначат свадьбу.

Хань Синю было чуть больше двадцати, но он уже стал великим генералом Ханьского царства, прославившись своими победами. Он был прекрасной партией. Однако Инь Цян должна была отказаться от этой помолвки.

Всего одна строка в исторических хрониках — «казнён вместе со всей семьёй» — скрывала за собой кровавую бурю, в которую она не желала попадать. Зачем умирать за человека, с которым она не связана, да ещё и подвергать опасности семью Инь Цзи?

— Чем скорее всё закончится, тем скорее я смогу вернуться домой.

В комнате снова повисло напряжённое молчание. Хань Синь по-прежнему не отвечал. Он плохо умел скрывать эмоции, и Инь Цян ясно видела уныние на его лице. Она даже начала восхищаться им — ведь он уже дважды сдерживал себя.

Хань Синь просто протянул Инь Цян чашку мёда:

— Пей, от кашля поможет.

— Благодарю, не надо, — холодно ответила Инь Цян. — Ало скоро…

Она собралась встать, чтобы позвать Нюло, но вдруг раздался глухой стук — Хань Синь отодвинул низкий столик между ними и прижал её к стене. Он поддержал её затылок, их носы почти соприкасались, губы оказались в волоске друг от друга, глаза смотрели прямо в глаза — так близко и интимно.

Хань Синь пристально смотрел на неё и умоляюще произнёс:

— Цянэр, если ты всё забыла — забыла. Не бойся, что втянешь меня в беду, и не требуй развода…

Он вдруг замолчал. Инь Цян испугалась его взгляда, а потом заметила, как он крепко стиснул губы, а на лбу выступили капли холодного пота.

— Генерал Хань… Что с вами?

Инь Цян поддержала его. Хань Синь крепко сжал её руку. Она вздрогнула и хотела вырваться, но, увидев, что он страдает и не может говорить, смягчилась.

Лицо Хань Синя побледнело, он согнулся пополам и долго не мог говорить. Наконец, хрипло произнёс:

— Болезнь желудка. Старая проблема.

Инь Цян слушала его беззаботный тон и чувствовала жалость. Она мало знала историю, но помнила строки о том, как в зрелом возрасте его убили вместе со всей семьёй. Она точно знала: в юности он потерял родителей, жил в нищете, питался нерегулярно — наверняка тогда и заработал эту болезнь. Молодой человек скитался по армиям, добился великих успехов, но в расцвете сил был уничтожен.

— Боин…

— Больно? — обеспокоенно спросила Инь Цян. — Я сейчас позову лекаря!

— Не нужно, — ответил он упрямо, продолжая крепко держать её руку и не позволяя звать врача. — Скоро пройдёт.

В комнате снова воцарилась тишина. Их взгляды опустились на переплетённые руки. Широкие рукава чуских одежд скрывали их ладони, и никто не замечал этого жеста.

Рука Хань Синя была грубой, покрытой мозолями, словно рука старика. Рука Инь Цян — белой и нежной, лишь на ладони и кончиках пальцев чувствовалась лёгкая шероховатость.

В те времена по рукам сразу можно было определить положение в обществе. Только у знатных людей руки были белыми и мягкими, словно весенний лук.

Этот человек в юности потерял родителей, жил в бедности, его унижал мясник. В молодости пошёл в армию, но и в чуских, и в ханьских войсках его встречали холодно. Казалось, судьба не раз ломала его, но не могла сломить его гордость.

Но перед Инь Цзи он… мог отложить эту гордость.

Она размышляла обо всём этом, и сама того не замечая, запела. Хань Синь молча смотрел на неё.

Инь Цян, конечно, не знала, что поёт. Это была песня на языке Чу:

«В жизни и в смерти мы вместе,

Дали друг другу обет.

Держась за руки, состаримся,

Пройдя весь жизненный свет».

http://bllate.org/book/12191/1088622