Готовый перевод The Top Idol Also Wants to Fall in Love / Топовый идол тоже хочет любви: Глава 17

Завершив эффектный танец-вступление, ребята уже разогрели зал. Дин Цзань вместе с товарищами поклонился публике, и даже когда они сошли со сцены, восторженные крики не стихали.

Сойдя со сцены, Дин Цзань заметил Ий Нань Янь, которая собиралась уходить, и поспешил её остановить:

— Не уходи!

Он небрежно ухмыльнулся:

— Ну как? Круто танцевали? Не опозорили тебя?

Ий Нань Янь бросила на него взгляд, достала из кармана салфетку и приложила ему ко лбу:

— Если плохо танцуешь — сам себя опозоришь. При чём тут я? Вытри-ка лучше весь этот пот.

Дин Цзань взял салфетку и вытер лицо:

— По реакции зала, думаю, я неплохо отработал. Ты слышала, как все орали? Скажи честно — ты тоже считаешь, что сегодня я просто красавчик?

Ий Нань Янь не удержалась:

— Только бы они слышали, как ты визжал, когда делал растяжку! Вот тогда бы точно решили, что ты красавчик!

— Цзь! — Дин Цзань прикрыл ей рот ладонью. — Ты что, не можешь без колкостей?

Ий Нань Янь отбила его руку:

— Ты мне помаду стёр!

Дин Цзань убрал руку и посмотрел на ладонь — там действительно остался бледный отпечаток губ. Он попытался стереть его салфеткой, но безуспешно, и махнул рукой.

Он сам не понимал, что с ним такое: неделю они с Ий Нань Янь не разговаривали, и всё это время он чувствовал раздражение и беспокойство. А теперь, получив пару колкостей от неё, вдруг почувствовал облегчение. Прямо мазохист какой-то.

— А у тебя номер какой по счёту? — спросил он.

— Пятый, — ответила Ий Нань Янь.

— Тогда, наверное, не успею посмотреть. Мне с Си Ся сейчас петь надо — пора переодеваться и готовиться. После окончания вечера обязательно подожди меня!

Глаза Ий Нань Янь слегка потемнели, и она тихо протянула:

— Ага...

***

Вечер продолжался. После зажигательного танца атмосфера в зале накалилась, и один за другим выходили новые номера. Учитель, отвечающий за смену выступлений, громко позвал из-за кулис:

— Ий Нань Янь и Чэн Чэ! Готовьтесь к выходу с «Небесным городом»!

Ий Нань Янь глубоко вдохнула, переглянулась с Чэн Чэ, они обменялись словами поддержки и заняли позиции по разные стороны сцены.

Перед ними выступали первокурсники с поэтической декламацией — так скучно, что Гу Сы Мяо в зале уже зевала, прижимая к себе светящийся плакат.

Наконец на сцену вышла ведущая:

— А сейчас насладимся выступлением класса Вэньсань-1! В программе — «Небесный город». В исполнении Ий Нань Янь и Чэн Чэ!

Гу Сы Мяо мгновенно проснулась и вскочила, чтобы организовать одноклассников. Весь зал сверкал огнями, но их класс был самым ярким и слаженным.

— Раз, два, три! — скомандовала Гу Сы Мяо.

Ребята дружно подхватили:

— Чэн Чэ! Ий Нань Янь! Чэн Чэ! Ий Нань Янь!

Ритмичные возгласы эхом прокатились по залу.

Почти все взгляды обратились к их классу. Даже школьное руководство на передних рядах несколько раз обернулось. Учитель Цзян с гордостью пригубил из термоса — вид у него был такой: «Я бы хотел быть скромным, но дети не дают!»

Как только Чэн Чэ вышел на сцену, Гу Сы Мяо показала знак «тише», и зал сразу затих.

Чэн Чэ положил скрипку на плечо, взял смычок, слегка повернулся и кивнул Ий Нань Янь.

Зазвучала мелодия — нежная, протяжная. Ий Нань Янь появилась у края сцены на цыпочках.

Вращения, прыжки... Её движения были невесомыми, грациозными, без единого лишнего жеста. Подобранное платье из шифона идеально подчеркивало фигуру, а во время танца красивые лопатки и стройные ноги добавляли образу очарования.

Сегодня она нанесла лёгкий макияж. Под софитами черты лица казались особенно изящными: маленький ротик, словно вишня, и глаза, в которых мерцали звёзды. Она была естественна и уверена в себе, гармонично сочетая танец и музыку — зрители заворожённо затаили дыхание.

На верхнем этаже, где ещё недавно зевали младшекурсники, теперь все с широко раскрытыми глазами не отрывались от сцены.

«Блин!! Кто эта богиня??»

«Настоящая богиня!»

«Эти ноги! Эта талия! Это лицо!!»

«Обязательно хочу с ней в один вуз!»

«Мам, с сегодняшнего дня я буду усердно учиться!»

«А, она же занимается танцами?»

«Простите... с моими костями мне не светит...»

Когда музыка смолкла, зал взорвался аплодисментами. Несколько озорных парней даже начали свистеть Ий Нань Янь. Гу Сы Мяо гордо махала ей снизу:

— Ий Нань Янь, ты просто великолепна!

Ий Нань Янь слегка улыбнулась и вместе с Чэн Чэ поклонилась публике.

Сойдя со сцены, она мгновенно выдохнула с облегчением. На сцене она держалась уверенно, но внутри тряслась от страха — боялась поскользнуться и упасть прямо во время выступления.

Вернувшись за кулисы, Чэн Чэ аккуратно убрал скрипку и спросил:

— Пойдём посмотрим остальные номера?

Ведь впереди ещё больше десятка выступлений, а в гримёрке было скучно. Вспомнив, что позже нужно будет выйти на финальный поклон, Ий Нань Янь даже не стала переобуваться и кивнула Чэн Чэ.

Через основной проход идти было нельзя, поэтому они обошли здание и через боковую дверь пробрались в большой зал. Притаившись, они нашли своё место. Гу Сы Мяо издалека замахала:

— Сюда, скорее!

Ий Нань Янь подбежала и крепко обняла подругу, потом ущипнула её за щёчку:

— Гу Мяо Мяо, я тебя обожаю!

— И я тебя обожаю! Будь я парнем — обязательно женился бы на тебе!

Затем она улыбнулась Чэн Чэ до ушей:

— И староста, ты в этом костюме просто красавчик!

Тао Цзинь Мо вежливо добавила:

— Нань Янь, вы с Чэн Чэ отлично выступили. В этом году точно получите высокие баллы.

— Спасибо, — мягко ответила Ий Нань Янь.

Учитель Цзян заранее попросил Гу Сы Мяо оставить им места. Ий Нань Янь устроилась между подругами и спокойно стала смотреть следующие номера.

Это, вероятно, последний школьный вечер в их жизни, и вне зависимости от качества выступлений все наслаждались этим прекрасным моментом.

Выступления продолжались одно за другим. Гу Сы Мяо не успела поужинать и тайком принесла с собой закуски. Пока учитель Цзян впереди задремал, она начала делиться с подругами, и они незаметно перекусывали, наблюдая за сценой.

На сцене пели дуэтом старшеклассники. Тао Цзинь Мо взяла у Гу Сы Мяо пакетик кислых слив и спросила:

— Говорят, в этом году много пар поют дуэтом. Дин Цзань с Си Ся тоже поют, верно?

Она бросила взгляд на Ий Нань Янь.

В глазах Ий Нань Янь мелькнула тень, но она тут же скрыла её и уставилась на сцену, не говоря ни слова.

Гу Сы Мяо недовольно скривилась:

— Зачем ты о них спрашиваешь? Разве тебе так интересно? Да Си Ся вообще фальшивит ужасно!

Тао Цзинь Мо улыбнулась:

— Нет, просто интересно, какой у них номер по порядку. У нас ведь нет программы. Нань Янь, ты знаешь?

— Кажется, предпоследний... Не помню точно, но где-то в самом конце, — равнодушно ответила Ий Нань Янь.

Тао Цзинь Мо кивнула:

— А, значит, закрывают программу.

Она снова посмотрела на Ий Нань Янь, но та по-прежнему хранила бесстрастное выражение лица. Тогда Тао Цзинь Мо добавила:

— Говорят, Си Ся нравится Дин Цзань. И пару дней назад она ему призналась. Вы об этом знали?

Лицо Гу Сы Мяо исказилось:

— Призналась и призналась! Какое нам до этого дело? Каждый день кто-то признаётся и расстаётся! Мы что, журналисты по светской хронике?!

— Я просто любопытствую, — оправдывалась Тао Цзинь Мо. — Как думаете, Дин Цзань согласится встречаться с Си Ся? Ведь он же явно относится к ней иначе, чем к другим — иначе зачем соглашался петь с ней дуэтом?

Гу Сы Мяо нахмурилась, глядя на Ий Нань Янь, и с силой швырнула пакетик с едой:

— Цзинь Мо! Ты сегодня слишком много болтаешь!

Тао Цзинь Мо растерялась:

— Я... я не хотела... Прости, я не знала, что нельзя об этом говорить, Нань Янь, не расстраивайся...

Ий Нань Янь помолчала несколько секунд, потом повернулась к ней. Её голос стал ледяным:

— Почему я должна расстраиваться? Цзинь Мо, какое это имеет отношение ко мне?

Тао Цзинь Мо прикусила губу:

— Я думала, что ты тоже...

— Думала что? — перебила Ий Нань Янь. — Цзинь Мо, если хочешь что-то узнать — иди и спроси у Дин Цзаня напрямую. Не нужно вытягивать это из меня!

Тао Цзинь Мо широко раскрыла глаза от удивления:

— Я... я не понимаю, о чём ты...

Гу Сы Мяо тоже растерялась, переводя взгляд с одной подруги на другую.

Ий Нань Янь больше не говорила и снова уставилась на сцену.

Атмосфера мгновенно стала неловкой. Тао Цзинь Мо опустила голову, на лице читалась обида и боль. Гу Сы Мяо хотела что-то сказать, но не находила подходящих слов.

Через некоторое время Тао Цзинь Мо встала и направилась к выходу.

— Куда ты? — спросила Гу Сы Мяо.

— В туалет, — ответила Тао Цзинь Мо.

***

Тао Цзинь Мо так и не вернулась до самого конца вечера. Скоро должен был начаться дуэт Си Ся и Дин Цзаня — «Сбежим на Луну». Девочки в зале уже готовились кричать, но не знали, кому аплодировать: Дин Цзаню или рвать Си Ся.

За кулисами поднялся шум. Ведущий медлил с выходом на сцену.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец появился, произнёс несколько обтекаемых фраз и объявил следующий номер... минуя выступление Дин Цзаня и Си Ся и переходя сразу к финальному.

— Что происходит?

— Почему пропустили их номер?

— Неужели отменили?

В зале началось волнение. Гу Сы Мяо предположила:

— Может, кто-то опоздал, и пришлось поменять порядок?

Ий Нань Янь кивнула: пусть бы так и было.

Но после этого номера ведущий сразу вышел и объявил, что вечер окончен, и пригласил всех участников на финальный поклон.

Зал взорвался. Номер Дин Цзаня просто исчез.

Ий Нань Янь растерялась и, ничего не понимая, последовала за Чэн Чэ на сцену. Артисты заполнили всё пространство, школьное руководство начало прощальную речь, но Ий Нань Янь рассеянно оглядывалась — Дин Цзаня нигде не было. Он даже не вышел на поклон.

Её сердце забилось тревожно.

После группового фото ведущий объявил окончание мероприятия. Ий Нань Янь первой побежала за кулисы, подобрав шифоновое платье.

В коридоре витал лёгкий запах крови, а на полу капля за каплей тянулся кровавый след. Сердце Ий Нань Янь дрогнуло. Сдерживая тошноту, она последовала за следами до туалета —

Там лежали осколки стекла и ещё больше крови.

Несколько уборщиц с швабрами уже начали убирать:

— Девочка, не подходи! Здесь стекло повсюду! Только что молодой человек и девушка поскользнулись и порезались!

— Молодой человек и девушка? Студенты? Из числа выступающих? — Ий Нань Янь задрожала от волнения.

— Да! Оба такие красивые! Кто-то разбил стекло и даже не убрал! Из-за этого они и пострадали!

Другая уборщица добавила:

— Что это было? Пахнет приятно... Наверное, средство для снятия макияжа?

Ноги Ий Нань Янь подкосились, и она чуть не упала. В этот момент чья-то рука поддержала её.

Это был Чэн Чэ. Он подошёл незаметно, обеспокоенно взглянул на неё и спросил у уборщиц:

— Тётя, а куда ушли пострадавшие?

— Учитель отвёл их в медпункт. Парень сильно порезался.

Ий Нань Янь прикрыла рот ладонью, глаза тут же наполнились слезами. Ничего не сказав, она бросилась бежать вниз по лестнице.

Она мчалась изо всех сил, всё ещё в балетных туфлях. Мелкие камешки больно впивались в подошвы, но она не обращала внимания. В голове крутились тысячи мыслей — страх, тревога, молитвы... Она лишь молила, чтобы с Дин Цзанем всё было в порядке!

Чэн Чэ догнал её на дорожке к медпункту и схватил за руку:

— Нань Янь! Не беги так быстро! Может, это даже не Дин Цзань! Может, с ним всё в порядке!

Ий Нань Янь покачала головой, слёзы катились по щекам:

— Ты же слышал, что сказала тётя: молодой человек и девушка, выступающие, и парень сильно ранен. Если бы с Дин Цзанем всё было нормально, он бы вышел на сцену! Его номер просто так не отменили бы!

Чэн Чэ крепко взял её за плечи:

— Я понимаю, ты переживаешь. Но не теряй голову! В этих туфлях легко упасть и самой пораниться. Ты не должна пострадать!

— Что же делать? Что делать? — Ий Нань Янь была в полной растерянности.

Ночь ещё не перешла в лето, и воздух был прохладным. На Ий Нань Янь было открытое шифоновое платье, и от холода или страха — она дрожала всем телом.

http://bllate.org/book/12188/1088416