Готовый перевод The Top Idol Also Wants to Fall in Love / Топовый идол тоже хочет любви: Глава 16

Вырез на спине платья опускался так низко, что обнажалась вся спина девушки и изящные лопатки. Когда она развернулась, взгляды половины парней за кулисами тут же приковались к ней — даже такой праведник, как Чэн Чэ, не удержался и бросил на неё несколько воровских взглядов.

Дин Цзань раздражённо сорвал наушники.

Подошла Си Ся:

— Дин Цзань, давай я немного подправлю тебе макияж? На сцене черты лица станут выразительнее.

— Не надо, мне лень потом смывать, — отрезал он.

Си Ся не сдавалась и достала помаду:

— Тогда хоть губы слегка подкрась. У тебя они очень сухие.

— Да? — Дин Цзань взглянул в зеркало.

И правда: не только сухие, но ещё и потрескавшиеся.

Он посмотрел на помаду в её руке — цветная. Ему это не нравилось.

Тем временем Ий Нань Янь уже собрала волосы в причёску и готовилась к макияжу. Будучи студенткой хореографического отделения, она для вступительных экзаменов тоже должна была наносить лёгкий макияж, поэтому косметики у неё было достаточно.

Дин Цзань приподнял бровь и направился к ней.

— Эй, где у тебя помада?

Он не слишком осторожно хлопнул её по плечу. Ий Нань Янь дёрнулась — к счастью, она только наносила основу под макияж; будь сейчас очередь глазам, он бы точно проткнул ей веко!

Ий Нань Янь обернулась и сердито уставилась на него:

— Чего тебе?!

Это был их первый разговор за всю неделю. Дин Цзань вдруг улыбнулся — её недовольный взгляд вызвал у него странное чувство теплоты и привычности.

Он с интересом оглядел её:

— Кто тебе выбрал наряд для выступления?

Ий Нань Янь слегка сжала губы и продолжила наносить основу:

— Гу Сы Мяо.

Дин Цзань фыркнул:

— Так и знал, что это не твой стиль!

Он вытащил из её рюкзака школьную куртку и накинул ей на плечи:

— Надень пока. А то замёрзнешь ещё до выхода на сцену.

Ий Нань Янь и правда чувствовала прохладу на спине, да и с тех пор, как вошла, постоянно ловила чужие взгляды — от этого становилось неловко.

Она поправила куртку и спросила:

— Зачем вообще ко мне пришёл?

— У тебя ведь есть мятная помада для губ, верно? — Его вопрос был чистой формальностью: руки уже без стеснения рылись в её косметичке.

Ий Нань Янь сказала:

— Хочешь использовать? Она уже не новая, я ею пользовалась.

Дин Цзань даже не поднял головы:

— Не болтай лишнего, мне всё равно! Где она? Мои губы уже трескаются!

Он долго шарил среди баночек и флакончиков и никак не мог понять, зачем девушкам столько косметики ради простого макияжа.

Наконец он поднял круглый стеклянный пузырёк с бледно-розовой жидкостью:

— Это что такое?

Ий Нань Янь быстро вырвала его из рук:

— Не трогай! Это средство для снятия макияжа.

Она нашла нужную помаду на дне косметички и уже собиралась дать ему новую кисточку, но Дин Цзань выхватил её первым.

— Да ладно тебе возиться. Пойдёт и так.

Он выдвинул стержень, небрежно провёл помадой по губам перед зеркалом и бросил обратно в сумку.

— Готово!

Ий Нань Янь сжала помаду в руке и спросила:

— Разве Си Ся не помогает вам с макияжем? Зачем тогда мою?

Дин Цзань ответил не задумываясь:

— У неё помада цветная.

Ий Нань Янь кивнула:

— Понятно.

Она снова повернулась к зеркалу и продолжила наносить основу.

— Ладно, вечеринка скоро начнётся. Мне нужно отвести ребят на последнюю репетицию. После окончания встречаемся в нашем месте и идём домой вместе. В последнее время я сам по себе боюсь идти ночью — всё кажется, будто за мной кто-то идёт… Эй, чего ты улыбаешься?

— А? Я разве смеялась? — Ий Нань Янь чуть прищурилась. — Ты сам себя пугаешь.

Дин Цзань бросил на неё презрительный взгляд:

— Че-ех, ладно, я пошёл.

После ухода Дин Цзаня Ий Нань Янь долго сидела, задумчиво сжимая помаду. Чэн Чэ мягко напомнил:

— Нань Янь, скоро начнётся вечер.

Только тогда она очнулась и продолжила незавершённый макияж.

За кулисами участники выступления в спешке завершали последние приготовления, а в зале классные руководители уже вели своих учеников на места.

Большой актовый зал школы Хуэйцяо был огромен: два этажа, способных вместить всех учащихся и преподавателей.

Классу «Вэньсань» достались места прямо по центру зала. Учитель Цзян только что рассадил своих учеников, как Гу Сы Мяо тут же позвала нескольких парней раздать светящиеся таблички — почти у каждого в классе оказалась своя. Десятки табличек, собранных вместе, должны были стать самым ярким зрелищем вечера.

Рядом сидел класс «Лисань». Учитель Ван всегда находился в натянутых отношениях с учителем Цзяном. Он взглянул на их пышную подготовку, потом оглянулся на свой класс: эти отличники, похоже, совсем не интересовались концертом — кто зевал, кто решал задачи.

Чувствуя неловкость, учитель Ван не удержался и колко заметил:

— Цзян Лао, ваши ученики не слишком ли расточительны? По одной табличке на человека — это же немалые деньги!

Учитель Цзян, спокойно прихлёбывая из термоса, лишь усмехнулся:

— Ничего страшного. У нас же сегодня выступление! Они дружны и поддерживают друг друга. Пусть тратятся — всё равно считается благотворительным пожертвованием.

Учитель Ван мысленно выругался, но на лице сохранял улыбку:

— Да, ваши гуманитарии всегда такие активные! А наши ученики даже на концерт приходят с задачниками — уж больно старательные! Не остановишь никак!

Учитель Цзян невозмутимо парировал:

— Как же они усердствуют! Жаль, что у моих таких нет. Хотя… наши лучшие ученики ведь сейчас на сцене выступают. Такие талантливые и при этом отлично учатся — непонятно, как это возможно!

К.О.!

Учитель Ван молча отвернулся. В этот раз он проиграл.

Учитель Цзян бросил на него взгляд и про себя усмехнулся: «Со мной тягаться? Тебе ещё расти и расти».

Постепенно все классы заняли свои места. Светящиеся таблички и палочки мерцали, словно звёзды на ночном небе, создавая яркое и праздничное зрелище. Раз в год устраиваемый концерт вызывал у учеников огромный энтузиазм, и учителя, несмотря на многократные напоминания о дисциплине, в этот раз решили не портить настроение.

В шесть часов вечера начался художественный концерт. Ведущие вышли на сцену, чтобы представить приветственное слово директора.

Занавес ещё не подняли. Директор, стоя перед ним, говорил с южным акцентом и довольно корявым путунхуа. Его речь была стандартной: рассказ о достижениях школы за год и планах на будущее. Зал слушал скучно — ученики перешёптывались, некоторые учителя даже зевали.

Ий Нань Янь за кулисами разминала мышцы. Порядок выступлений определялся жеребьёвкой, и им с Чэн Чэ повезло — они шли пятыми, а значит, после своего номера смогут спокойно посмотреть остальные выступления.

Пока она растягивала ногу, вдруг поднялся шум: несколько девочек взволнованно перешёптывались:

— Быстрее, идите смотреть! Дин Цзань сейчас танцевать будет!

— Я видела, как он переодевался — такой крутой!

— Давайте скорее! Выступление директора почти закончилось, сейчас начнётся их танец!

Ий Нань Янь медленно выпрямила ногу, помедлила и всё же пошла следом.

Как только директор закончил своё затянувшееся выступление, ведущие объявили официальное начало концерта. Лица зрителей мгновенно преобразились: с выражения «ну когда же этот бред наконец кончится» они переключились на «наконец-то, ждал целую вечность!».

Ий Нань Янь пришла поздно — по бокам сцены уже толпились девушки, заглядывая за кулисы. Ей с трудом удалось найти местечко, и как раз в этот момент заиграла музыка танца-открытия.

Занавес распахнулся под энергичную музыку, и зал взорвался восторженными криками — такими громкими, что уши закладывало.

В темноте один луч прожектора осветил центр сцены. Посреди него стоял Дин Цзань. Его длинные ноги в чёрных джинсах были стройными и подтянутыми — девушки завидовали.

Выше — яркая красная рубашка, открывающая глубокую ямку ключицы. Полурубашка наполовину заправлена в джинсы, наполовину свободно свисает. Его длинные пальцы лежали на ремне, легко отбивая ритм. Свет подчеркивал каждую черту его лица до совершенства.

Дин Цзань поднял глаза и, следуя музыке, начал двигаться. Рубашка играла при каждом движении, обнажая соблазнительные линии пресса.

Первая часть — сольный танец. Крики в зале становились всё громче. Его поклонницы неистово махали табличками с его именем — если бы не присутствие учителей, ситуация вышла бы из-под контроля.

Ий Нань Янь тоже невольно залюбовалась. Она знала Дин Цзаня во многих его ипостасях — легкомысленного, серьёзного, коварного, — но сейчас даже она должна была признать: на сцене он действительно обладал особой харизмой. Неудивительно, что столько девушек теряли голову от него.

Закончив танец, Дин Цзань остановился и слегка запыхался. Через мгновение он поднял глаза, обаятельно улыбнулся и щёлкнул пальцами. Несколько парней выбежали из-за кулис, музыка резко сменилась — начался групповой танец, поднявший атмосферу в зале до апогея.

Со второго этажа, из зоны десятиклассников, раздался пронзительный крик:

— Старшекурсник Дин Цзань! Давай встречаться!

Все девушки в зале разом обернулись:

— Нельзя!!

— Ты мечтаешь!!

— Дин Цзань, не смей соглашаться!!

Дин Цзань, возможно, и услышал, но лишь слегка усмехнулся.

Гу Сы Мяо закатила глаза. Она, наверное, была единственной девушкой в зале, которой было совершенно всё равно. Даже Тао Цзинь Мо рядом вдруг волшебным образом достала табличку с именем Дин Цзаня.

Гу Сы Мяо удивилась:

— Цзинь Мо, откуда у тебя его табличка?

Тао Цзинь Мо смущённо улыбнулась:

— Подруга купила лишнюю… отдала мне.

Гу Сы Мяо кивнула:

— Понятно.

Она сжала кулачки и повернулась к другой однокласснице:

— Когда Нань Янь и староста выйдут на сцену, мы обязаны поддержать их не хуже, поняла?

— Что? О чём ты? А-а-а-а-а! Дин Цзань!!!

Гу Сы Мяо: «…»

Предательницы!!

http://bllate.org/book/12188/1088415