Готовый перевод The Top Idol Also Wants to Fall in Love / Топовый идол тоже хочет любви: Глава 18

Чэн Чэ снял пиджак и накинул его ей на плечи.

— Не волнуйся. Я отведу тебя в медпункт. Ты ведь только что бегала без оглядки — вдруг и сама ушиблась?

Ий Нань Янь могла лишь кивать, позволяя Чэн Чэ вести её за запястье по главной аллее к медпункту. До него было совсем недалеко — прямо рядом с учебным корпусом, — но никогда раньше этот путь не казался ей таким долгим.

У двери медпункта стоял классный руководитель художественного класса, учитель Сунь, и в панике разговаривал по телефону, весь в поту: видимо, объяснял родителям, что произошло.

Ий Нань Янь подошла и спросила:

— Учитель Сунь, как Дин Цзань?

Тот закончил разговор и, положив трубку, ответил:

— Дин Цзань? С ним всё в порядке.

— А его рана? Серьёзная?

— Рана? — нахмурился учитель Сунь. — Ты что-то напутала. Поранились не он, а Си Ся с Сюй Каем.

— Не он? — камень упал у неё с сердца.

Учитель Сунь продолжил:

— Дин Цзань внутри. Зайди сама, посмотри. Мне ещё звонить родителям надо. Ну и вечерок выдался!

Ий Нань Янь молча кивнула. Чэн Чэ поблагодарил учителя Суня от её имени.

*

В медпункте Си Ся сидела на кушетке. Её лодыжка в туфле на высоком каблуке сильно распухла, а кровь из раны на ладони никак не останавливалась и уже пропитала подол платья.

Медсестра была бессильна — рана явно требовала наложения швов. Никто не знал, насколько глубоко вошёл осколок стекла и не задел ли сухожилия, поэтому трогать ничего не стали и вызвали скорую.

Си Ся с детства росла в бархате и шёлке и никогда не сталкивалась с такими травмами. От боли и страха, да ещё при мысли, что теперь точно не сможет выступить вместе с Дин Цзанем, она забыла обо всём на свете и зарыдала, размазывая макияж по лицу.

Когда она упала, Дин Цзаня рядом не было. Его просто позвали, сказав, что его партнёрша пострадала, и попросили помочь доставить её в медпункт.

Увидев, как она плачет, Дин Цзань растерялся и спросил, сидя рядом:

— Как ты вообще так упала?

— Перед нашим выходом я немного занервничала и пошла в туалет. По пути услышала громкий хлопок, но не придала значения. А когда вышла, возле умывальника валялась разбитая бутылка с очищающим маслом — повсюду были осколки стекла. Я поскользнулась на каблуках, упала и уперлась рукой прямо в стекло. Когда я закричала, из мужского туалета выбежал Сюй Кай — и тоже упал.

— Очищающее масло? Ты уверена?

— Я не ошиблась! Всё было очень пахучее и жирное — точно масло для снятия макияжа.

Дин Цзань нахмурился:

— Кто же мог разбить его там?

Си Ся вытерла слёзы:

— Разве тебе не кажется это странным?

— В чём странность?

Она подняла руку и показала ему осколок стекла, торчащий из ладони:

— Посмотри сам: розовая бутылочка, очищающее масло… Разве это не знакомо? Ты же сам видел её сегодня, когда ходил к Ий Нань Янь?

Дин Цзань резко вскочил:

— Что ты имеешь в виду?

— Дин Цзань, разве ты до сих пор не понял? Кто-то специально не хотел, чтобы я вышла на сцену с тобой!

Си Ся рыдала, как в истерике.

— Ты думаешь, это Нань Янь?

— А кто ещё?! — закричала Си Ся, надрывая голос.

Дин Цзань решительно покачал головой:

— Невозможно! Это не могла сделать Нань Янь. Я её знаю — она не из таких.

— Ты так в неё веришь?

— У неё нет на это причин! — повысил он голос.

— Откуда ты знаешь, что причин нет? — вдруг засмеялась Си Ся, но смех её был страшнее плача. — Потому что она меня ненавидит! Она не хочет видеть нас вместе, а ещё потому что она лю…

— Нань Янь!

Её слова перебил громкий мужской голос у двери.

Дин Цзань обернулся и увидел Чэн Чэ у входа в медпункт и мелькнувшую в окне фигуру Ий Нань Янь.

— Нань Янь!

Он даже не подумал — бросился вслед за ней.

*

Праздник закончился, школьники собирались домой. Улица перед школой кишела народом: ребята смеялись, шутили, обсуждали сегодняшние выступления. Только Ий Нань Янь шла одна, опустив голову, против общего потока, в сторону актового зала.

Хорошо хоть ночь — никто не разглядел её лица. Она сдерживала слёзы, не позволяя себе плакать, но сейчас выглядела, наверное, ещё хуже, чем если бы рыдала: униженная, опозоренная!

Она бежала быстро. Чэн Чэ и Дин Цзань едва успели выбежать на улицу, как толпа сразу же разделила их. Чэн Чэ отделался парой приветствий от знакомых, а Дин Цзаня задержали одноклассники, расспрашивая, что случилось и почему отменили их номер.

Дин Цзань торопливо сказал, что сейчас не до объяснений — Си Ся поранилась, — и вырвался, устремившись к актовому залу.

Когда он добежал до гримёрки, то увидел Ий Нань Янь и Чэн Чэ, убиравших вещи.

Она выглядела спокойной, будто ничего не произошло. Дин Цзань перевёл дух с облегчением.

— Нань Янь, — подошёл он, — зачем ты пошла в медпункт?

Ий Нань Янь не подняла глаз, молча складывая вещи в рюкзак. На гримёрке было суматошно, и, кажется, кто-то перепутал её форму.

— Я услышала, что кто-то пострадал, решила проверить. Раз всё в порядке — хорошо.

Она сама не понимала, почему её руки дрожат.

Дин Цзань взглянул на её обувь — белые балетки в грязи и пятнах.

— Зачем так спешила? Даже туфли не переобула?

— Забыла, — коротко ответила она.

Помолчав, спросила:

— Как Си Ся?

Дин Цзань оперся на станок и тихо вздохнул:

— Упала, уперлась рукой в стекло. Медсестра боится, что могли повредиться сухожилия, нужно делать рентген в больнице. Скорая уже едет.

Чэн Чэ добавил:

— Нам уборщица сказала, что один парень сильно пострадал. Нань Янь подумала, что это ты.

Дин Цзань взглянул на него. От того, как тот назвал их «мы», в груди вдруг вспыхнуло раздражение, которое он не мог объяснить.

— Нет, это Сюй Кай из нашего класса. У него рана не такая серьёзная, но правая рука — может, будет мешать писать.

Ий Нань Янь тихо кивнула:

— Значит, уборщица ошиблась.

Дин Цзань внимательно следил за её лицом. Она была слишком спокойна — настолько, что он не мог понять, что у неё на уме.

— Иди домой, не жди меня. Си Ся устроила целую сцену — настаивает на просмотре записей с камер. Потом ещё в больницу ехать.

Ий Нань Янь молча продолжала собирать вещи.

Она давно должна была это понять. Сегодня в гримёрке, после его слов, она радовалась весь вечер, мечтая, что по дороге домой всё будет как раньше.

Какая же она глупая! Разве всё может быть как раньше? Когда её сердце бьётся в такт каждому его движению, когда Си Ся чуть не раскрыла её чувства при нём — они уже не те, что прежде.

И с чего это Дин Цзань вдруг решил, что она обязана ждать его или уходить по его прихоти?

— А Чжань, — спросила она, — какое тебе дело до травмы Си Ся? Ты что, поедешь с ней в больницу?

— Она сегодня мой партнёр. Я должен узнать, как она.

Он кивнул в сторону Чэн Чэ:

— Если бы он пострадал, разве ты не переживала бы?

Ий Нань Янь промолчала.

Дин Цзань, видя, что она не отвечает, развернулся и пошёл прочь, но через несколько шагов остановился и обернулся:

— Нань Янь, это масло для снятия макияжа… оно не твоё, верно?

Ий Нань Янь замерла, подняла на него глаза, полные недоверия.

— Что ты имеешь в виду? Ты тоже считаешь, что это я?

— Нет, просто… боюсь, вдруг решат смотреть записи с камер, тогда… — начал он, но сам запутался в мыслях.

— Ладно, — вздохнул он, — просто так спросил. Не принимай всерьёз.

Ий Нань Янь смотрела на него, голос дрожал:

— «Просто так спросил»? Ты понимаешь, как больно слышать такие «просто так»? В медпункте, когда ты сказал, что веришь мне, мне стало так легко… Я даже благодарна тебе была! Хоть наши годы дружбы значили что-то!

— Хоть мои чувства, хоть они и безответны, не оказались выброшенными на ветер!

Наконец она не выдержала и расплакалась.

— Но твой «просто так» показал: ты тоже усомнился, правда? Просто не хочешь признавать, что человек, с которым ты дружишь больше десяти лет, способен на такое. Поэтому и защищал меня перед другими — не из веры, а из гордости!

Чэн Чэ тоже вмешался:

— Дин Цзань, вы действительно ошибаетесь. После нашего выступления мы сразу сошли со сцены и смотрели остальные номера. Нань Янь всё время была со мной.

Но Дин Цзань уже не слышал его. Слёзы Ий Нань Янь полностью выбили его из колеи. Он достал салфетку, чтобы вытереть ей глаза, но она отвернулась.

Он растерялся и тихо заговорил:

— Ты же знаешь, я не это имел в виду. Мы, парни, не разбираемся в таких вещах. Там в гримёрке всё так суматошно, я просто…

Ий Нань Янь смотрела ему прямо в глаза, лицо мокрое от слёз:

— Тогда что ты имел в виду?

Дин Цзань не смог ответить.

Ий Нань Янь кивнула — и вдруг всё поняла. Она вытащила из рюкзака свою бутылочку с очищающим маслом и подняла её перед его глазами:

— Дин Цзань, смотри внимательно — вот моё!

Она высоко подняла руку и со всей силы швырнула бутылку на пол. Стекло разлетелось на осколки, жидкость растеклась по полу.

— Теперь довольны? — ледяным тоном спросила она.

*

Покинув актовый зал, Ий Нань Янь долго сидела, плача у школьных ворот. Макияж полностью размазался. Даже охранник на КПП обеспокоился и спросил, не случилось ли чего, не позвонить ли родителям. Но она молчала, только плакала.

Чэн Чэ вышел вслед за ней и увидел, как она, рыдая, сидит на корточках. Охранник уже собирался звонить администрации.

— Дядя, всё в порядке, я провожу её домой, — сказал Чэн Чэ.

Охранник сразу представил себе картину: школьная пара поссорилась. Он покачал головой и вернулся в будку, бормоча:

— Эх, молодёжь! Учитесь лучше!

Чэн Чэ промолчал. Он присел перед Ий Нань Янь, с сочувствием глядя на неё:

— Нань Янь, давай я провожу тебя домой.

Она подняла на него заплаканные глаза. Слёзы мешали видеть, но голос она узнала.

За ней вышел не Дин Цзань.

Она вытерла глаза и встала, не говоря ни «да», ни «нет», просто пошла вперёд.

Чэн Чэ тоже поднялся и молча последовал за ней.

По дороге домой Ий Нань Янь будто отключилась от мира — плакала, будто весь накопленный за долгое время стыд и боль наконец выплеснулись наружу.

Прохожие оборачивались: кому-то так жалко стало девочку, что спрашивали:

— Малышка, кто тебя обидел?

— Не плачь, пойдём со мной!

Несколько хулиганов даже попытались подойти и подразнить её. Ий Нань Янь отстранилась, а Чэн Чэ быстро встал перед ней и так сверкнул глазами, что те, бросив презрительный взгляд, ушли.

Она всё так же бесчувственно шла вперёд.

У самого дома слёзы кончились — либо от усталости, либо просто высохли.

Ложка уже услышал её шаги и вилял хвостом за калиткой. Ий Нань Янь взглянула на дом — в родительской комнате горел свет.

Она достала салфетку и попыталась стереть следы слёз, но бесполезно: глаза опухли, нос покраснел.

Обернувшись к Чэн Чэ, она сказала:

— Староста, спасибо, что проводил.

— Ничего, — ответил он. — Тебе одной ночью опасно идти.

Ий Нань Янь кивнула, достала ключи:

— Я пойду. До свидания.

— Нань Янь! — окликнул он её вдруг. — Если тебе станет грустно, можешь мне сказать. У тебя есть мой номер, и в каникулы я тоже могу выйти.

Она обернулась и моргнула:

— Спасибо.

*

Вэнь Хуайминь нервно ходила по гостиной, снова и снова набирая номера:

— Да сколько же можно! Уже который час, а Нань Янь всё нет? И А Чжань тоже… Почему никто не отвечает?

Ий Лянпин вышел из комнаты с ключами от машины:

— Нет, я не выдержу. Поеду в школу посмотрю.

http://bllate.org/book/12188/1088417