Готовый перевод Prime Years [Yinren] / Юные годы [Иньжэнь]: Глава 18

— Пришёл из-за Чжан Пэнфэя? — спросил Иньчжи. Даже если бы Иньжэнь этого не сказал, он и так всё понял: тот чайник, будь они не появились, непременно достался бы Чжану Пэнфэю, а их появление было чистой случайностью — значит, в них никто целиться не собирался.

Ещё один бокал вина поднесли к губам Иньжэня. Иньчжи с интересом наблюдал, как тот маленькими глотками пьёт прямо из его руки, и, усмехнувшись, ещё крепче обнял его.

— Вот это действительно ни за что ни про что, — пробормотал Иньжэнь, чувствуя себя крайне несчастливым: чуть было не стал чужой жертвой и умер бы совершенно напрасно. Такая смерть была бы настоящей несправедливостью.

— Ха! Если бы Чжан Пэнфэй правда погиб на этом корабле, то уж точно скончался бы в объятиях любовницы. Кто станет копаться в такой неприглядной истории? Наверняка дело быстро закрыли бы. Но зато рот у Чжана навсегда замолк бы, — Иньчжи провёл пальцем по горлу, уголки губ приподнялись ещё выше. — Убийство с целью заглушить свидетеля, Ваше Высочество.

— Хм, — Иньжэнь, конечно, всё понимал, просто ему было неприятно от самого факта.

— Ваше Высочество, вы ведь уже знаете, кто стоит за Чжаном Пэнфэем? О чём вы с ним только что говорили?

— Знаю, — кивнул Иньжэнь с усилием и тут же потерся лбом о плечо Иньчжи, будто уже начинал пьянеть.

— Кто?

— Не скажу. Даже в самом глубоком опьянении язык у него не развязывался.

Иньчжи вздохнул. Он и не надеялся, что тот проговорится:

— Ваше Высочество, ведь я только что спас вам жизнь. Если бы я не вмешался…

— Ладно, благодарю, довольны? — перебил его Иньжэнь, раздражённый его самодовольным тоном. Хотя он и благодарил, звучало это совсем без вежливости.

Иньчжи лишь усмехнулся, допил остатки вина из бокала Иньжэня и сам начал слегка подпитываться. Он наклонился и лёгким поцелуем коснулся лба наследного принца, чувствуя, как внутри всё заволновалось.

— Ваше Высочество, давайте не будем больше говорить об этом мрачном деле. Может, займёмся чем-нибудь другим?

Иньжэнь бросил на него холодный взгляд:

— В голове у тебя только и вертится это!

— Я ведь ещё ничего не сказал! Откуда ты знаешь, о чём я думаю?

Раз уж его раскусили, Иньчжи решил больше не притворяться. Резко притянув Иньжэня к себе, он усадил того себе на колени лицом к лицу, крепко обхватил спину и, прильнув, впился зубами в белоснежную соблазнительную шею, проступавшую из-под воротника одежды.

Тело Иньжэня слегка откинулось назад, глаза сузились.

Увидев, как тот наслаждается, Иньчжи притянул его ещё ближе и старательно принялся ласкать чувствительные места на шее и за ухом. Краем глаза он следил, как лицо Иньжэня постепенно окрашивается страстью, и в груди вдруг вспыхнуло чувство удовлетворения. Его взгляд медленно блуждал по чертам лица наследного принца и остановился на плотно сжатых губах. Он замер на мгновение, затем осторожно приблизился.

Иньжэнь резко распахнул глаза и в последний момент, когда губы Иньчжи уже почти коснулись его, в них вспыхнула ясная, пронзительная строгость:

— Ты что задумал?

— Второй брат…

— Посмеешь?

Иньчжи с досадой опустил голову на его плечо и жалобно простонал:

— Ваше Высочество, вы уж слишком бесцеремонны со мной.

Иньжэнь намотал на палец прядь косы, свисавшую перед его лицом, и насмешливо произнёс:

— Старший брат, неужели ваше сердце забилось?

Да, забилось. Жаль только, что тот не отвечает взаимностью.

Иньчжи сжал его руку и, подняв голову, долго смотрел в глаза Иньжэню. Наконец серьёзно спросил:

— Ваше Высочество… вам это неприятно?

Он сначала указал пальцем на свои губы, а потом прикоснулся ими к губам Иньжэня и повторил:

— Вам противно, когда я так делаю?

Иньжэнь отвёл взгляд:

— Не грязно ли тебе?

— Грязно? — Иньчжи на секунду опешил, а потом рассмеялся: — Ваше Высочество, неужели вы никогда не занимались этим? Ведь у вас столько любимцев!

— Никогда.

Обмен слюной казался человеку с лёгкой склонностью к чистоплотности чем-то немыслимым. Те, кому доводилось разделить с ним ложе, обязаны были тщательно вымыться до блеска, прежде чем осмелиться приблизиться к нему. А сам он после всего лишь удовлетворял свою потребность, не заботясь о чувствах другого. Поэтому терпимость к Иньчжи уже давно вышла далеко за рамки обычного.

— А в прошлый раз, когда мы…

— Замолчи! — Иньжэнь вспыхнул. Тогда его просто принудили, и вспоминать об этом было унизительно.

Чем больше тот упрямился, тем сильнее Иньчжи хотелось действовать. На мгновение колебнувшись, он решил последовать зову сердца. Прежде чем Иньжэнь успел отреагировать, одной рукой он обхватил его талию, другой прижал затылок и решительно поцеловал.

Иньжэнь сначала удивился и инстинктивно попытался оттолкнуть его, но в этот момент язык Иньчжи проник внутрь и тщательно всё обыскал, пока наконец не нашёл его язык и не начал игриво с ним сражаться.

Иньжэнь разозлился и захотел укусить, но вспомнил, как в прошлый раз поранил свой собственный язык, и отказался от этой мысли. Однако позволять Иньчжи торжествовать он тоже не собирался и, наоборот, обвил руками его шею, страстно отвечая на поцелуй.

Иньчжи был вне себя от радости. Поцелуй превратился в соревнование: оба считали себя искусными любовниками и ни за что не хотели уступать друг другу. Языки напирали, отступали, отбивались, не желая проигрывать. Серебристая слюна стекала по углам ртов, страстные стоны были заглушены плотно прижатыми друг к другу губами.

Температура в карете стремительно поднималась. Дыхание обоих становилось всё более прерывистым, пока, наконец, они не разорвали поцелуй, чтобы не задохнуться.

Иньжэнь тяжело дышал, глядя на Иньчжи с выражением одновременно страсти и досады. Глаза Иньчжи потемнели до бездонной глубины и пристально смотрели на него, будто собирались втянуть внутрь.

Наконец он медленно приблизился и лизнул уголок его рта, где ещё блестела слюда:

— У меня раньше тоже не было такого опыта. Неплохо, правда?

— Отвали.

Иньжэню было совершенно безразлично, с кем Иньчжи там раньше был — он просто раздражался из-за его двусмысленного поведения.

Иньчжи тихо рассмеялся. Больше настаивать не стоило. Хотя Иньжэнь и сердит, он всё же поддался. «Будущее длинно, — подумал он, — надо двигаться осторожно».

Вернувшись в гостиницу, Иньчжи, как обычно, придумал очередной предлог и снова залез в постель наследного принца. Иньжэнь, хоть и не скрывал своего раздражения и продолжал сыпать колкостями, всё же молча допустил его действия. Более того, он, похоже, уже привык к этому и даже сам прильнул к телу Иньчжи, что привело того в восторг. Разумеется, он не собирался отказываться от такого подарка.

После очередного бурного возлежания Иньжэнь лежал голый на груди Иньчжи и тяжело дышал:

— Пару дней назад пришло письмо из столицы.

— Да?

— Императорский кортеж отправился в южную инспекцию раньше срока. Через полмесяца он уже будет в Янчжоу.

— Ага.

— «Ага»? — Иньжэнь приподнялся и с наслаждением посмотрел на Иньчжи. — Старший брат, вы ведь провалили своё поручение.

— Чего волноваться? Всё равно ещё есть полмесяца, — Иньчжи равнодушно потянул Иньжэня обратно к себе, поцеловал в уголок рта и, увидев, что тот не сопротивляется, снова проник вглубь. Обхватив его, он перевернулся, укладывая того под себя.

Пусть все эти поручения катятся к чёрту! Сейчас ему хотелось только одного — наслаждаться обществом наследного принца.

На следующее утро они ещё крепко спали, обнявшись, когда раздался стук в дверь. Иньжэнь раздражённо проснулся:

— Что ещё?

За дверью тихо ответил Хэ Юйчжу:

— Ваше Высочество, с губернатором Чжаном случилось несчастье.

— Уж не умер ли? — бросил Иньжэнь, хлопнув по плечу ещё спящего Иньчжи, чтобы тот очнулся, и сел на кровати.

— Прошлой ночью, по дороге домой, на губернатора напали. Он получил ранения, но жизни ничто не угрожает. Однако, судя по всему, сильно перепугался. Уже сегодня утром вся Цзинлин знает об этом.

Проснувшиеся Иньжэнь и Иньчжи переглянулись. Кто же осмелился на такое? Наглость просто поразительная.

Хэ Юйчжу и Лу Цзюй вошли, чтобы помочь им одеться, и, опустив глаза, будто ничего не замечая, прошли мимо многочисленных следов страсти на их телах — видимо, уже привыкли к подобному зрелищу. Иньчжи первым закончил одеваться и подошёл к Иньжэню сзади. Хэ Юйчжу мгновенно отступил, предоставив ему место. Иньчжи наклонился и, поправляя воротник одежды Иньжэня, шепнул ему на ухо:

— Поедем в резиденцию губернатора?

— Поедем.

— Есть какие догадки?

— О чём?

— Кто это сделал?

— Хочешь выведать мои секреты? — Иньжэнь бросил на него презрительный взгляд. — Иди куда подальше.

Оделся и вышел из комнаты, больше не обращая внимания на Иньчжи. Тот вздохнул: «Говорят, день вместе — сто дней дружбы, а тут хоть тысячу ночей проведи — всё равно ни слова правды не добьёшься».

☆

Когда Иньжэнь и Иньчжи прибыли в резиденцию губернатора, там царила мрачная атмосфера. Услышав фразу Иньчжи «прибыли императорские посланники», Чжан Пэнфэй чуть не свалился с кровати на пол.

Когда всех посторонних удалили, Иньжэнь, увидев Чжана — бледного, с повязкой на голове, — понял, что тот действительно сильно пострадал и напуган. Вид его несчастного лица показался настолько смешным, что Иньжэнь не удержался и громко рассмеялся.

Чжан Пэнфэй дрожал на коленях. Иньчжи спросил:

— Есть ли у тебя что добавить?

— Н-нет…

— Ты хотя бы знаешь, кто трижды пытался покуситься на твою жизнь?

— Не знаю… — ответил Чжан, но выражение его лица явно выдавало обратное.

Иньчжи покачал головой:

— Поймали нападавшего?

— Сбежал, — поспешно ответил Чжан. — Благодарю Ваше Высочество за заботу, но я сам разберусь с этим делом, так что позвольте…

— Что?! — голос Иньчжи стал ледяным. — Ты считаешь, что я вмешиваюсь не в своё дело? Чжан Пэнфэй, что ты скрываешь?

— Не смею!

— Ты прекрасно понимаешь, кто хочет твоей смерти и чьи уста желает заглушить. И всё же продолжаешь так усердно служить своему господину! А он уже готов лишить тебя жизни. Разве это не жестоко?

Лицо Чжана стало пепельно-серым. Он дрожащими губами хотел что-то сказать, но колебался.

— Если губернатор Чжан не желает говорить, так тому и быть, — внезапно вмешался Иньжэнь, прерывая Иньчжи. В уголках его губ играла усмешка, но слова звучали крайне неприятно. — Ваше Высочество! Вы здесь для того, чтобы навещать пострадавшего губернатора, а не пугать его до смерти своими допросами. Разве вы не усугубляете его страдания?

Иньчжи безмолвно отвернулся. Иньжэнь явно не хотел, чтобы он продолжал расспросы, хотя именно он сейчас вёл себя наиболее агрессивно.

Но ладно. Даже без слов Чжана он уже примерно понял, кто за этим стоит.

Убедившись, что Чжан Пэнфэй не умрёт, Иньжэнь не стал больше задерживаться и даже неожиданно участливо посоветовал ему хорошенько отдохнуть. Затем он кивнул Иньчжи:

— Пора идти.

Иньчжи тоже не хотел задерживаться и последовал за ним.

Выходя из резиденции, Иньжэнь весело поманил Иньчжи пальцем:

— Зайдём в таверну, я угощаю.

Редкое внимание со стороны наследного принца Иньчжи, конечно же, не отверг. По выражению лица Иньжэня было ясно, что он хочет с ним поговорить.

Они нашли небольшую таверну в паре улиц от резиденции, заказали отдельную комнату и целый стол еды с вином. Иньжэнь лично налил Иньчжи вина, выпил с ним бокал, положил ему несколько кусочков еды и, лишь когда тот не выдержал и стал умолять его перейти к делу, наконец произнёс:

— Помоги мне с одним делом.

Иньчжи и не сомневался, что за таким неожиданным смирением кроется просьба. Он улыбнулся, сжал руку Иньжэня и подмигнул:

— Второй брат, между нами что за формальности? Говори, старший брат сделает всё, что в его силах.

Иньжэнь с трудом сдержался, чтобы не ударить его, и позволил ему свободно гладить свою руку.

— Я знаю, ты уже догадался, кто стоит за всем этим.

Иньчжи поднял на него смеющиеся глаза, не отрицая.

— Можешь сделать вид, что ничего не знаешь? И никому не рассказывать?

Иньчжи удивился:

— Почему? Ты хочешь его прикрыть?

— У меня свои причины.

В голосе Иньчжи невольно прозвучала горечь:

— Ваше Высочество всё ещё помнит братскую привязанность и не может расстаться? Это удивляет.

— Конечно нет, — нахмурился Иньжэнь. — У тебя же нет доказательств. Ты должен расследовать дело до Чжан Пэнфэя — и хватит. Даже если ты выведешь на след следующего человека, это вряд ли пойдёт тебе на пользу.

http://bllate.org/book/12186/1088286