× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Prime Years [Yinren] / Юные годы [Иньжэнь]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не знаешь? — голос Иньжэня слегка повысился. Он с недоверием спросил: — Почему не знаешь?

— Ваш слуга бестолков, — ответил Хэ Юйчжу. — Никак не удаётся выяснить личность императорского инспектора. Да и не только мне: господин Гао, другие чиновники и даже соляные торговцы тайком потратили огромные суммы, чтобы проложить себе дорогу через связи, но так и не смогли раскопать подлинную личность этого инспектора. Говорят, он прибыл пару дней назад — это лишь по расчётам пути; скорее всего, появится в ближайшие дни.

Иньжэнь усмехнулся. Тайный, неуловимый инспектор, чья личность остаётся загадкой… Это действительно любопытно. Чиновники и соляные торговцы в Цзянсу, вероятно, уже готовы лезть на стенку от тревоги. Похоже, впереди разыграется отличное представление.

— Есть ещё кое-что, — добавил Хэ Юйчжу. — Пока вы были внутри, ваш слуга заметил карету господина Гао, мчащуюся мимо. Кажется, она направлялась в Управление соляных дел.

— В Управление соляных дел?.. — медленно повторил Иньжэнь.

— Да, именно туда, скорее всего.

— Теперь рвут на себе волосы, а раньше что делали? — презрительно фыркнул Иньжэнь. — Плевать на них. Возвращаемся. Ещё одно: с сегодняшнего дня закрываем ворота для гостей. Никого не принимать — кто бы ни пришёл кланяться.

— Слушаюсь!

Хэ Юйчжу вышел из кареты, чтобы править лошадьми, а Иньжэнь прислонился к стенке экипажа и закрыл глаза. Чиновничий мир Цзяннани, императорский инспектор… Похоже, головной боли ему предстоит ещё немало.


На следующее утро Иньжэнь полулежал на мягком диване, читая книгу. Одежда его была небрежно накинута, когда вошёл Хэ Юйчжу и доложил, что императорский инспектор уже здесь, за воротами, и желает явиться к наследному принцу, чтобы выразить почтение.

Иньжэнь был удивлён. Он как раз думал, как бы выкопать этого инспектора из земли, а тот сам явился к нему. Но как он узнал, что наследный принц находится в Янчжоу?

Ведь полгода назад, когда Иньжэнь приехал в Янчжоу на лечение, об этом знали лишь немногие — меньше десяти человек во всём дворце. Сам император строго запрещал распространять эту новость, и те, кто знал, вряд ли осмелились бы болтать. Тогда кто же этот человек?

— Вчера я чётко приказал: «Закрыть ворота для гостей, никого не принимать, кто бы ни пришёл кланяться». Ты, видимо, всё это пропустил мимо ушей? — холодно спросил Иньжэнь.

— Простите, государь! Ваш слуга так и сказал инспектору, но тот ответил, что прибыл от имени Его Величества, чтобы передать вам утешение, и вы не можете его не принять.

— От имени Его Величества? — подумал Иньжэнь: неужели какой-нибудь из дядей-князей?

— Да, именно так он и сказал.

— Ладно, пусть войдёт.

— Слушаюсь!

Вошедший оказался тем, кого Иньжэнь меньше всего ожидал. Тот откинул капюшон плаща, закрывавший лицо до глаз, и поклонился перед ним:

— Счастливого здоровья, наследный принц! Как ваше самочувствие?

Иньжэнь поставил чашку с чаем и гордо взглянул на стоявшего перед ним человека:

— Старший брат, надеюсь, здоров?

Иньчжи поднял глаза и долго, не отводя взгляда, смотрел в глаза Иньжэню. Наконец он произнёс:

— Наследный принц, и вы тоже в добром здравии.

Иньжэнь на мгновение замер, затем встал и подошёл к окну, глядя на цветущие ещё пышнее, чем вчера, куньхуа. Он тихо вздохнул:

— Старший брат, почему императорским инспектором именно ты?

— Я сам попросил у Хань Ама эту миссию.

Иньжэнь повернулся и внимательно оглядел Иньчжи:

— Зачем?

На губах Иньчжи мелькнула улыбка:

— Весна в Цзяннани прекрасна, а пейзажи Янчжоу особенно очаровательны. Раз представилась возможность, разумеется, стоит заглянуть. К тому же, разве вы сами не наслаждаетесь здесь жизнью, забыв о возвращении?

Иньжэнь покачал головой с усмешкой:

— Старший брат, ты ведь прибыл от Хань Ама проверить, насколько серьёзна моя болезнь? Ведь именно он лично повелел мне приехать в Янчжоу на лечение. Неужели теперь он усомнился? Или боится, что я здесь, в Цзяннани, затеваю что-то, недостойное его одобрения?

— Наследный принц преувеличиваете, — ответил Иньчжи. — Хань Ама искренне обеспокоен вашим здоровьем. Он сказал, что после этого лета лично приедет в Янчжоу, чтобы забрать вас обратно.

С этими словами он достал из кармана письмо и протянул Иньжэню:

— Это семейное письмо от Его Величества.

Иньжэнь взял письмо, быстро пробежал глазами тёплые и заботливые строки и отложил его в сторону:

— Когда ты собираешься уезжать?

— Как только расследую дело о контрабанде соли. Прошу вас об одной услуге, — почтительно сказал Иньчжи.

Иньжэнь приподнял бровь:

— Старший брат, не церемонься. Говори прямо.

— Мой приезд в Янчжоу держится в тайне. Я расследую дело инкогнито. Надеюсь, вы не выдадите мою личность.

— Будь спокоен. Здесь и так немногие знают, кто я. Я не болтлив, — сказал Иньжэнь, но вдруг вспомнил и спросил: — Где ты остановился? Неужели в гостинице при ямской станции?

— Конечно нет. Если бы я жил там, мой приезд сразу стал бы известен. Сейчас я снимаю небольшой дворик в гостинице «Небесный номер один» у озера Баоян.

— Тогда...

Иньчжи перебил его и, без обиняков, с просьбой написанной на лице, сказал:

— Ваш особняк такой просторный и тихий... Не могли бы вы приютить старшего брата на некоторое время?

Иньжэнь сухо усмехнулся:

— А если я откажу?

— Наследный принц, помогите! Хотя я и прибыл сюда по делу, Хань Ама выделил мне лишь скромную сумму. Жить в гостинице дорого — боюсь, через несколько месяцев у меня не хватит денег даже на обратную дорогу.

Иньжэнь подумал про себя: «Не верю ни слову. У тебя в Цзяннани нет слуг? Нет людей, готовых служить тебе? Если я поверю, завтра солнце взойдёт на западе».

— Сколько стоит ночь в гостинице? И сколько тратишь на еду?

— Всего около десяти лянов в день.

— Хорошо. У меня еда лучше, жильё комфортнее, прислуга есть — но бесплатно не дам. Посчитаю тебе немного дешевле: семь лянов в день. Согласен?

Лицо Иньчжи вытянулось:

— Наследный принц, это...

— Не хочешь — уезжай.

— Ладно, заплачу, — согласился Иньчжи, оглядывая роскошное убранство комнаты с резными перилами и живописными украшениями. В душе он ворчал: «Хань Ама уж слишком явно отдаёт предпочтение. Для лечения наследного принца в Янчжоу специально устроили такой великолепный особняк, толпы слуг окружают, кормят и поят лучшим. А я здесь, как пёс, расследую дело, и даже на дорогу домой должен сам копить».

Однако перед ним стоял совсем другой Иньжэнь, нежели полгода назад. Тогда тот едва дышал, лежал при смерти, питаясь лишь женьшенем. А теперь полон сил и энергии. Возможно, монах был прав: климат Цзяннани действительно ему подходит.

Увидев, что Иньжэнь согласился, Иньчжи больше не стал его испытывать. Тот приказал слугам подготовить комнату и проводить старшего брата во внутренний двор.

Иньчжи понимал, что является незваным гостем, поэтому учтиво улыбнулся и удалился осматривать свою комнату.

Когда они вышли, его личный евнух Лу Цзюй тихо доложил:

— Господин, я осмотрелся — здесь, кажется, все слуги принадлежат наследному принцу.

Иньчжи приподнял бровь:

— Значит, всех императорских людей он уже убрал?

— По крайней мере, тех, кто может приближаться к нему, все — его собственные люди.

— Он весьма деятелен.

Иньчжи больше не комментировал, но в душе думал: «Полгода назад его едва живым привезли сюда, а теперь он не только ожил, но и за такое короткое время выкорчевал всех шпионов, которых Хань Ама поставил рядом с ним. Неужели всё дело лишь в том, что „вода и земля Цзяннани целебны“? Не верю».

— Господин, вы правда будете здесь жить? — с сомнением спросил Лу Цзюй. Они приехали почти без свиты — лишь он да два охранника. Жить под чужой крышей — значит быть полностью в чужой власти.

Иньчжи оглядел выделенный ему небольшой дворик. Пусть и скромный, но тихий и намного чище, чем в гостинице.

— Отлично! Даже дешевле, чем снаружи. Останемся здесь. Заодно укреплю братские узы с младшим братом-наследником.


— След паруса и силуэт цапли скользят над журчащей водой, стая гусей кричит в небе, улетая безвозвратно...

Иньжэнь откусил кусочек пирожка с цветками миндаля и, бросив взгляд на вдохновенно декламирующего у окна брата, фыркнул:

— Старший брат, ты точно приехал в Янчжоу расследовать дело?

— Конечно, — ответил Иньчжи, сорвал цветущую куньхуа и протянул её Иньжэню: — Подарок.

Иньжэнь даже не взглянул:

— Оставь себе.

Иньчжи вздохнул:

— Наследный принц, вы совсем не цените жест. Такой прекрасный цветок — и не хотите взять.

— То, что я приютил тебя, уже большая милость. Не злоупотребляй.

Иньжэнь лениво откинулся на диване. Солнечный свет, проникающий через окно, окутывал его, будто золотистым сиянием. Иньчжи на мгновение задумался, потом подсел поближе.

— Наследный принц?

— Что? — Иньжэнь не отрывал взгляда от книги.

Иньчжи вырвал у него том:

— Не читай на свету — испортишь глаза.

Иньжэнь разозлился:

— Старший брат! Ты вообще чего хочешь?!

— Скучно. Уже несколько дней в Янчжоу, а всё сижу во дворе без дела. Проведи меня погулять!

Иньжэнь насмешливо фыркнул:

— Скучно? Без дела? Погулять? А зачем ты тогда приехал?

— Расследовать дело.

— Так иди расследуй! Три дня здесь сидишь, ничего не делаешь. Хочешь, напишу рапорт Его Величеству?

— Не напишешь.

— Почему?

Иньчжи уверенно ответил:

— Ты слишком горд для таких очевидных выпадов. Ты предпочитаешь наносить удары исподтишка.

— Ты уж очень уверен в себе, — с сарказмом усмехнулся Иньжэнь.

— Поехали! — Иньчжи встал и потянул Иньжэня за руку.

Тот, не ожидая такого, пошатнулся и чуть не упал вперёд. Иньчжи подхватил его за руку, а Иньжэнь, чтобы удержать равновесие, схватился за его одежду и буквально врезался в объятия брата.

«Буквально бросился в объятия», — мелькнуло в голове Иньчжи. Он улыбнулся, помог Иньжэню встать, но, увидев его разгневанное лицо, благоразумно отпустил и перевёл тему:

— Наследный принц, поедем?

Его слова сняли неловкость. Иньжэнь поспешно позвал слуг:

— Готовьте карету! Выезжаю.

Иньчжи, наблюдая, как тот делает вид, будто ничего не случилось, не удержался и, отвернувшись, тихо рассмеялся.

В карете Иньжэнь спросил:

— Куда ты хочешь меня повезти?

— Не знаю. Я здесь всего несколько дней. Ты, наверное, отлично знаешь Янчжоу — покажи мне интересные места.

Иньжэнь подумал: «Всего несколько дней, а обращение уже сменилось с „ваше высочество“ на „ты“, и спины не гнёт, когда нет посторонних. Совсем обнаглел».

— Откуда мне знать? Я приехал сюда лечиться. Первые три месяца провалялся в постели. Потом, когда смог вставать, лекари строго запрещали выходить на улицу — нельзя было дуться на ветер. Так что мои знания о Янчжоу очень ограничены. Не могу тебе ничего показать.

— Ладно, ладно. Если не хочешь, тогда я сам поведу тебя куда-нибудь. Куда глаза глядят.

Иньчжи откинул занавеску и, осмотрев окрестности, приказал вознице:

— Езжай туда, где красивее.

Иньжэню было неинтересно. Увидев, что Иньчжи с увлечением смотрит в окно, он закрыл глаза и прислонился к стенке кареты.

Через некоторое время, когда Иньжэнь уже начал дремать, рядом раздался лёгкий смешок. Он открыл глаза и увидел, что Иньчжи, который сидел напротив, теперь переместился к нему и, подперев подбородок рукой, с улыбкой наблюдает за ним.

Иньжэнь потрогал лицо — всё в порядке.

— На что смотришь?

— Ни на что. Просто хочу кое-что спросить.

— Говори.

— Только что наша карета проезжала мимо задней части резиденции губернатора. Я велел немного задержаться и заметил множество носилок, которые то и дело въезжали и выезжали...

http://bllate.org/book/12186/1088268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода