× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unofficial Entertainment [Showbiz] / Неформальное развлечение [сфера шоу-бизнеса]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она неторопливо подошла, накинула плащ на Ци Яня и аккуратно завязала его. Затем похлопала его по плечу, будто смахивая воображаемую пыль, и сказала:

— Путь предстоит долгий, дорога — нелёгкая. Береги себя и доброго пути.

Ци Янь сжал её руку:

— Не волнуйся.

Он пристегнул меч и вышел. Вскочив на коня, снова обернулся, долго молчал и наконец произнёс:

— Береги себя.

Голос его был хриплым от многолетних тренировок, но звучал искренне.

Она лишь кивнула.

Без единого движения она смотрела ему вслед.

Когда его силуэт скрылся из виду, она повернулась и взглянула на высокую красную табличку над воротами. Три иероглифа «Генеральский дом» были выведены чётким, мощным почерком. Она замерла на месте, затем шагнула вперёд и вошла в этот глубокий особняк.


Сцена получилась отлично.

Режиссёр Тан сказал, что нужно лишь немного подправить детали — всё остальное устраивает. Гу Юньцзя вместе со всей съёмочной группой ещё несколько раз прошлась по эпизоду, и результат оказался впечатляющим.

Она потянулась с удовольствием — настроение заметно улучшилось.

Казалось, она снова обрела ту самую уверенность, что была у неё в самом начале карьеры: тогда она, как молодая лошадка, бросалась в бой без страха, рвалась играть любые роли, не думая ни об имидже, ни о трудных условиях — просто шла вперёд, куда звало сердце.

Сейчас ей именно этого и не хватало — порыва.

Но ничего, она постепенно возвращала его.

Гу Юньцзя бросила взгляд в угол, где стоял Сюэ Фан. Он смотрел прямо на неё. Их глаза встретились, он лишь кивнул и тут же ушёл.

Разве не обещал быть рядом постоянно?

Мужчины — все на одно лицо.

Она развернулась и снова уставилась на режиссёра, который работал со следующими актёрами.

Её сцены на сегодня закончились. Уже снимали новую актрису — девушку лет двадцати с небольшим, миловидную. Гу Юньцзя плохо запоминала имена и не любила светские беседы, поэтому не могла вспомнить, как её звали.

Посмотрев немного, она потеряла интерес.

Девушка играла не очень — скорее всего, не окончила театральный вуз. На камере она явно нервничала, движения и мимика получались скованными.

Гу Юньцзя подумала, что лучше пойти посмотреть, как Сюэ Фан снимает свою сцену днём. Ведь он — обладатель нескольких престижных наград, с него стоит поучиться.


Днём она пришла точно в срок.

Встала на то же место, где утром стоял Сюэ Фан. Отсюда открывался прекрасный обзор.

Сюэ Фан играл сцену вместе с той самой девушкой.

На дворе уже была осень, погода заметно похолодала. Девушке предстояло снимать сцену с падением в воду. Под одежду ей намотали несколько слоёв пищевой плёнки, поверх надели широкие наряды — с виду ничего не было заметно.

Режиссёр Тан нахмурился.

Но ничего не сказал и просто крикнул:

— Мотор!

Едва прозвучала команда, девушка с разбега «бухнулась» в воду — решительно и без колебаний. Гу Юньцзя одобрительно кивнула: хоть игра и сыровата, но рвение налицо.

Если есть такое стремление, со временем обязательно чего-то добьёшься.

Гу Юньцзя так думала, когда вдруг заметила другую девушку лет двадцати с фотоаппаратом у бассейна. Та стояла довольно далеко, и Гу Юньцзя подошла поближе, протиснувшись между членами съёмочной группы.

Это движение привлекло внимание режиссёра Тана.

Он послал помощника узнать, кто это.

Гу Юньцзя подумала, что, наверное, фанатка.

Хотя и непонятно, как та пробралась на площадку, но, думала она, помощник скоро всё уладит и проводит её за пределы съёмок. Однако вместо этого помощник вернулся к режиссёру, и они что-то оживлённо обсудили. Тан сорвал наушники и громко, в ярости закричал:

— СТОП!

Гу Юньцзя вздрогнула. Она посмотрела на Сюэ Фана, пытаясь понять причину гнева режиссёра. Но тот стоял спокойно, даже не моргнул.

Тан направился к девушке с фотоаппаратом и одним движением выбил камеру из её рук.

«Хлоп!» — та разлетелась на мелкие осколки.

Девушка онемела от шока.

— Ты её ассистентка? — спросил Тан, указывая на актрису в воде.

— Д-да… — прошептала та.

Режиссёр, казалось, задохнулся от злости. Он сделал полоборота, сдержался и снова повернулся к ней:

— Её зовут Ли Вэньжуй? Ты фотографируешь её, чтобы потом выложить в сеть и заказать статьи о том, как «в сентябре, в холодной воде снимается ради искусства»? Хотите раскрутить «профессионализм»? Да разве это профессионализм?

Он тыкал пальцем в девушку:

— Мы здесь снимаем! А ты без разрешения врываешься на площадку, чтобы продвинуть свою актрису! Вот уж действительно «профессиональная» помощь!

Ассистентка опустила голову.

Актриса в воде тоже растерялась — не ожидала такого поворота.

Тан продолжал, не унимаясь:

— Профессионализм… профессионализм… Вы вообще понимаете, что это такое? Сейчас ведь не лютый мороз. Она замотана в плёнку, вся скованная. Ради этой показухи она даже качество съёмки испортила! Неужели не понимаете, что важнее?

Девушка всхлипнула:

— Но… но она же ради съёмок прыгнула в воду… Это ведь тоже заслуживает уважения…

— Уважения?! — взорвался Тан. — Это её работа! Просто работа! Если хочешь мериться профессионализмом, сравни с солдатами на северной границе! Сравни с военными, поднимающими флаг на рассвете! Сравни с абитуриентами, которые встают в четыре утра! Вы думаете, можно вызвать восхищение, просто показывая, как вам «тяжело»? Какой в этом смысл?

Гу Юньцзя поняла: эти слова адресованы не столько ассистентке, сколько самой актрисе.

Тан вздохнул:

— Ты актриса. Тебе разве не положено трудиться? Большинство людей в мире работает в тяжёлых условиях. Почему актёры должны быть исключением? Получаете хорошие гонорары — и молчите. У вас полно поклонников, которые вас поддерживают — и вы жалуетесь?

Девушка больше не отвечала.

Актриса тоже чувствовала себя неловко.

Гу Юньцзя приложила руку к груди и взглянула на Сюэ Фана. Тот по-прежнему сохранял полное спокойствие.

Вся съёмочная группа замерла в тишине.

Тан кашлянул и вернулся к камере.

Он велел помощнику увести девушку, а в конце добавил:

— Купите ей новый фотоаппарат.

Съёмки возобновились.

Но атмосфера уже изменилась.

Гу Юньцзя посмотрела на молодую актрису и подумала с сожалением: похоже, режиссёр занёс её в чёрный список.


Позже Гу Юньцзя узнала, что обычно Тан так не вспыльчив. В тот день, видимо, что-то особенно вывело его из себя.

После инцидента он даже передал ассистентке извинения и компенсацию.

Но тогда Гу Юньцзя этого не знала. Она решила, что режиссёр — человек крайне вспыльчивый. Однажды, болтая с Сюэ Фаном, она спросила:

— Тан такой страшный, когда злится! Как ты умудрился сохранять спокойствие? Тебя часто ругают режиссёры?

И тут же сама же ответила:

— Нет, конечно. С твоей игрой любой режиссёр будет тебя беречь как зеницу ока!

Сюэ Фан лишь улыбнулся.

На самом деле он действительно часто получал нагоняи от режиссёров. Она угадала. Просто это было давно.

Он не хотел об этом рассказывать.

И уж точно не собирался говорить ей.

Авторское примечание:

Хорошо.

Эта глава называется —

«Главные герои как второстепенные персонажи».

Спасибо всем, кто читает этот роман.

После этого инцидента

вся съёмочная группа стала особенно осторожной в словах и действиях. Актёры постепенно начали показывать лучшие результаты. После случившегося съёмки пошли неожиданно гладко.

Та самая Ли Вэньжуй стала особенно старательной и больше не устраивала проблем.

Казалось, в ней проснулось упрямое стремление доказать себе и другим.

В это время Гу Юньцзя регулярно занималась с мастером боевых искусств. В свои двадцать с лишним она получила травму во время съёмок боёв, и теперь после каждой тренировки у неё болели поясница и спина, а связки ныли. Но она терпела.

Преподаватель по пластике принёс ей пластыри от боли.

— Наберись терпения, — сказал он, похлопав её по плечу с сочувствием. — Если хочешь быть актрисой, такие вещи — обычное дело. Лепи пластырь, найди хорошего врача для иглоукалывания — боль уйдёт. Путь ещё долгий, умей вовремя остановиться, пока не стало хуже.

Гу Юньцзя взяла пластырь и горько улыбнулась.


Так прошёл больше месяца. Съёмки фильма вошли в завершающую стадию. И у Гу Юньцзя снова появились сцены.

Во второй половине картины её персонаж раскрывался полностью: она становилась настоящей воительницей.

Верхом на коне, с мечом в руке — рубит врагов без пощады.

Это были боевые сцены. Здесь не требовалось тонкое эмоциональное выражение, как в драме. Главное — чтобы движения были красивыми, чёткими, без лишней суеты.

Именно в этом Гу Юньцзя была уверена как никогда.

Когда-то в Гонконге она начинала карьеру массовкой, но благодаря великолепной боевой хореографии быстро стала востребованной. Пусть сейчас она и не такая резвая, как в юности, но всё ещё владела этим искусством в совершенстве.

Режиссёр скомандовал «Мотор!».

Подъёмный механизм поднял её в воздух. Гу Юньцзя боялась высоты, но именно в такие моменты умела обмануть самого себя — представляла, будто она настоящая героиня ушу.

Летит сквозь пространство — и не оставляет следа.

Её боевые сцены действительно впечатляли.

Движения мощные, плавные, слаженные. Лицо не искажено гримасой, а напротив — прекрасно. Всё чётко, энергично, элегантно.

Тан посмотрел повтор и одобрительно кивнул.

В этот миг Гу Юньцзя почувствовала глубокое удовлетворение. Это чувство не было связано с наградами или славой — оно было особенным, не поддающимся описанию. Но она знала: от этого ощущения невозможно отказаться. Оно затягивало, как наркотик.

Так она снималась несколько дней подряд.

Каждый день по несколько часов висела на страховке.

У неё натёрлись до крови бёдра. Но радость от того, что режиссёр одобрил сцену, а коллеги признали её мастерство, перевешивала боль. Ей даже показалось, что Сюэ Фан теперь смотрит на неё с уважением.

От такого не удержаться — хочется немножко позлорадствовать.


После этого у Гу Юньцзя осталось ещё две ключевые сцены:

одна — убийство мужа,

другая — совместная сцена с Сюэ Фаном.

Сначала шла сцена с Ци Янем. По сюжету, её героиня преодолевает огромное расстояние, чтобы добраться до Цзянской страны и найти раненого Ци Яня, попавшего в ловушку.

Они проводят последний разговор.

Увидев её, Ци Янь на миг замер. Его ноги покрыты глубокими порезами, и он может лишь сидеть на земле, тихо зовя:

— Супруга…

— Генерал, — перебивает она.

Гу Юньцзя подходит, наклоняется и поддерживает его за руку, поправляя одежду:

— Услышав, что генерал попал в беду, я поскакала к вам на быстром коне, чтобы увидеть вас в последний раз. Хоть немного утешить.

Её голос спокоен.

В глазах Ци Яня — только сочувствие:

— Ты с детства знала лишь книги и стихи, не имела дела с боевыми искусствами. Сегодня ради встречи со мной скакала на коне… Сколько же ты натерпелась! Такие муки тебе не нужны…

Гу Юньцзя подняла на него глаза.

Она обняла его за плечи и прижала голову к его шее:

— Генерал всю жизнь провёл в походах или на тренировках. Дома бываешь редко и мало знаешь меня. Я это понимаю.

Ци Янь нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего особенного, — прошептала она, пряча лицо у него в шее. — Просто пришла увидеть генерала в последний раз. Всё.

— Это не последний раз.

— Будет последним…

— Что ты имеешь в виду?

Гу Юньцзя пристально посмотрела на него. Взгляд её стал ледяным.

Ци Янь опустил глаза, в голосе прозвучала настороженность:

— Откуда ты узнала моё укрытие? Почему стражники у входа не доложили? И ещё…

Гу Юньцзя вздохнула:

— Ах, ты имеешь в виду тех двух твоих доверенных стражников?

— Конечно.

— Они мертвы.

Медленно поднявшись, она возвышалась над ним, глядя сверху вниз. В голосе не было ни капли эмоций:

— Скажу ли я генералу, кто станет следующим…

— …после них?

— Генерал — это вы.

Кадр застыл на её спокойном лице.


Сцена закончилась. Ци Янь встал,

отряхнул пыль с одежды и вытер лицо рукавом, оставив на щеках кровавые разводы — выглядело довольно глупо. Он улыбнулся Гу Юньцзя:

— Ну что ж, теперь я официально завершил съёмки. Было приятно работать с вами, госпожа Гу.

Гу Юньцзя ответила с улыбкой:

— Взаимно.

После этих вежливостей Ци Янь почесал затылок и, переходя на более дружеский тон, спросил:

— Юньцзя-джiejie, а как сейчас поживает Сюэ Фан?

Сюэ Фан?

Гу Юньцзя чуть не выпалила: «Почему спрашиваешь меня?»

Она прикусила губу, подумала и ответила:

— Всё хорошо.

— В последнее время режиссёр его часто хвалит.

— Нет, — Ци Янь замахал рукой, — я не об этом. Он что-нибудь тебе недавно говорил? Что-то… особенно радостное?

http://bllate.org/book/12180/1087950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода