Готовый перевод Unofficial Entertainment [Showbiz] / Неформальное развлечение [сфера шоу-бизнеса]: Глава 17

Гу Юньцзя призналась, что действительно удивлена. Пользователи сети откопали фотографии, на которых она навещала Сюэ Фана в больнице, нашли кадры их совместного участия в телешоу и вновь вытащили на свет старые снимки её приходов и уходов из жилого комплекса Сюэ Фана — их детективное чутьё поистине поражало.

— Нет ничего святого, — пробормотала она.

Хэ Юй приподняла бровь и внимательно оглядела её:

— Честно говоря, меня гораздо больше интересует: насколько ты близка со Сюэ Фаном?

— Довольно близки, — ответила Гу Юньцзя. — Как всем известно, мы знакомы много лет и являемся друзьями в индустрии.

Хэ Юй бросила перед ней фотографию.

Это был кадр со съёмок шоу, где Сюэ Фан обнимал плачущую её.

— Так дружите?

Гу Юньцзя застыла:

— Не до такой степени.

— Тогда тебе стоит хорошенько всё объяснить, — Хэ-цзе откинулась на спинку кресла и скрестила руки. — Некоторые вещи лучше выложить начистоту. Ты же понимаешь: даже если ты сама не расскажешь, мои связи в этой индустрии за столько лет обязательно что-нибудь вытянут. Но тогда последствия будут совсем иными.

Гу Юньцзя почему-то почувствовала себя так, будто снова стоит перед школьной учительницей.

— Наши отношения сложные.

— Насколько сложные?

— Мы муж и жена.

Хэ Юй на мгновение опешила.

Она оперлась на стол и повторила её слова:

— Муж и жена?.. — Её голос задрожал, и она изумлённо добавила: — Ты что, сама себе перерезаешь все пути назад?

Гу Юньцзя поняла, что имела в виду Хэ Юй.

Именно поэтому она изначально не сообщила компании «Хуа Ся» о своём тайном браке. По стандартам агентства они никогда бы не взяли актрису с таким грузом проблем. Если бы правда всплыла позже, компании пришлось бы вкладывать огромные ресурсы, чтобы хоть как-то спасти ситуацию и предотвратить полный провал.

Но теперь, когда контракт уже подписан, последствия могут оказаться иными.

Хэ-цзе холодно рассмеялась:

— Ты, конечно, мастер на всё. — Она швырнула папку на стол и указала на Гу Юньцзя: — Ты играешь в тёмную против всей компании! Неужели не боишься, что тебя заморозят?

Гу Юньцзя опустила голову:

— Не буду.

На самом деле она рисковала. Рисковала тем, насколько ценной для «Хуа Ся» остаётся актриса, давно ушедшая в тень. Если компания всё ещё считает, что Гу Юньцзя может помочь ей осваивать новые рынки, то они не посмеют легко её заморозить. А если же риск, связанный с её тайным браком, окажется выше её потенциальной пользы — она проиграла.

Эта ставка началась ещё в тот момент, когда она подписала контракт с «Хуа Ся».

Она верила, что выиграет.

«Хуа Ся» — это коммерческая компания, а не благотворительная организация. Её природа диктует максимизацию выгоды. Взвесив все «за» и «против», руководство точно знает, как поступить.

В том числе и Хэ Юй.

Та пристально разглядывала Гу Юньцзя. Затем, через некоторое время, спокойно села обратно, будто только что не было никакой вспышки эмоций.

Очевидно, решение уже было принято.

— Сейчас можно с уверенностью сказать: кто-то целенаправленно раскручивает эти так называемые компроматы. Цель пока неясна, но, к счастью, шумиха пока невелика, и отдел по связям с общественностью справляется.

Гу Юньцзя поняла: она победила.

Лицо Хэ-цзе оставалось бесстрастным:

— Но кто-то явно хочет тебя уничтожить и готовит масштабную ловушку. Если одно за другим всплывут разрыв контракта, перехват ролей и твой тайный брак, а потом ещё и подогреют историю о твоих делах в Гонконге… тебя просто сотрут в порошок.

Она встала и обошла стол, остановившись рядом с Гу Юньцзя. Тихо произнесла:

— Как думаешь, сколько терпения у интернет-пользователей? Кто возьмёт тебя в таком положении? Или ты думаешь, что сможешь создать собственную студию и справиться с атаками?

Гу Юньцзя покачала головой:

— Нет.

Значит, нужно беспрекословно следовать указаниям «Хуа Ся».

Она поняла намёк Хэ Юй. И была готова так поступить. Обе стороны получат то, что им нужно.

Хэ Юй кивнула и махнула рукой.

Гу Юньцзя слегка поклонилась и вышла из кабинета, тихо прикрыв за собой дверь. Она знала, что в ближайшее время Хэ-цзе будет занята, и не стала её беспокоить.

Едва оказавшись за дверью, Гу Юньцзя почувствовала лёгкое головокружение.

Она не могла не признать: в последнее время её стиль поведения всё больше напоминает Сюэ Фана. Несколько лет назад она презирала его за то, что он ради собственной выгоды использует любые средства. Ей казалось отвратительным его циничное, расчётливое отношение к жизни. Но теперь она уже не имела права его осуждать.

Сейчас она наконец всё поняла.

Они словно созданы друг для друга — оба готовы жертвовать свободой ради выгоды. И в этом есть своя странная близость.

—

Отдел по связям с общественностью «Хуа Ся» работал неплохо.

За несколько дней слухи не исчезли, но хотя бы не набирали новую силу.

А главным героем топа стал знакомый человек.

Новоявленная звезда — Ча Я.

Гу Юньцзя подумала, что снова произошло что-то свежее, но, открыв новость, увидела старую историю. Вновь вспомнили слухи о том, что «Сюэ Фан влюблён в Ча Я». Только теперь к ним добавились домыслы и «доказательства».

Позавчера вышла очередная серия шоу с участием актёров фильма «Летящие цветы». В ней участвовали четыре главных исполнителя, и трое из них были знакомы Гу Юньцзя.

Сюэ Фан и Ча Я… и ещё тот самый недавно коронованный лучший актёр, который видел её пьяной и расстроенную. Кажется, его зовут Ци Янь.

После выхода этой серии реакция аудитории была бурной.

Правда, фильм никого не волновал. Зато всё остальное пользователи разобрали по косточкам.

Например:

[Взгляд Сюэ Фана]

[Сюэ Фан и Ци Янь шепчутся]

[Сюэ Фан и Ча Я, возможно, встречаются]

…

И таких заголовков было бесчисленное множество.

Это имело и плюсы, и минусы.

С одной стороны, такой ажиотаж позволял заглушить её собственные слухи и давал «Хуа Ся» дополнительное время на решение проблемы.

С другой — история касалась Сюэ Фана, и если кто-то решит копнуть глубже, легко может вытащить и её. Тогда они оба окажутся в беде.

Поэтому Гу Юньцзя внимательно следила за развитием событий.

Это был первый раз, когда она наблюдала за романтическими слухами вокруг Сюэ Фана.

Через несколько дней ситуация обострилась.

Во-первых, благодаря этой истории значительно вырос интерес к фильму «Летящие цветы», но съёмочная группа не давала чётких комментариев, предпочитая двусмысленные и расплывчатые ответы. Это лишь подливало масла в огонь.

Во-вторых, фанаты всё активнее собирали пару Сюэ Фана и Ча Я. Появлялись тысячи производных материалов.

Фанфики, видеомонтажи — всё хлынуло рекой.

Гу Юньцзя даже открыла один ролик от популярного автора. Те взгляды, тот прекрасный фоновый саундтрек — на мгновение ей самой показалось, что Сюэ Фан и Ча Я действительно влюблены друг в друга, как обычные люди.

Но шоу-бизнес — это совсем не обычное место.

На следующий день компания Сюэ Фана снова выпустила официальное заявление.

Гу Юньцзя даже почувствовала к нему жалость: его PR-команда явно уступала специалистам «Хуа Ся». Заявления выходили каждый день, но не вызывали даже малейшего резонанса.

Она чувствовала: на этот раз Сюэ Фана пытаются обыграть.

Но Сюэ Фан — ветеран индустрии. Почти десять лет в шоу-бизнесе сделали его весьма проницательным.

Ранее «Хуа Ся», узнав о тайном браке, уже обращалась в компанию Сюэ Фана для переговоров. И он воспользовался этим, чтобы заключить с «Хуа Ся» стратегическую сделку.

Эта игра могла спасти его.

И её тоже.

Только одно вызывало у неё сопротивление.

— Раскрыть факт тайного брака.

Автор говорит: «До сих пор повествование сосредоточено на героине, а взаимодействие между главными героями минимально. Начиная с этой главы, появится много сцен их совместного присутствия. Спасибо всем, кто любит этот роман».

Хэ-цзе произнесла это очень серьёзно.

Гу Юньцзя спросила, почему.

Та запрокинула голову, и её голос зазвенел:

— Ты понимаешь, какой огромный риск ты берёшь на себя, скрывая брак? Сейчас эпоха информации, в отличие от прошлого, когда данные были асимметричны. Твой тайный брак могут вскрыть в любой момент. Лучше сделать это самим, пока у нас ещё есть хоть капля контроля над ситуацией.

Гу Юньцзя оставалась безучастной.

Хэ-цзе была права. С точки зрения интересов компании и даже её личной выгоды — это наилучшее решение. И для неё, и для Сюэ Фана.

Она не глупа — причины ей ясны.

Если эта игра удастся, она не только избавится от угрозы, связанной с тайным браком, но и сможет опереться на Сюэ Фана и его компанию. Да, сначала её, возможно, будут клеймить, но со временем люди всё забудут.

Она получит выгоду.

А Сюэ Фан сможет избавиться от слухов вокруг Ча Я. Если его маркетологи проявят смекалку, ему даже удастся создать образ «преданного мужа». Хотя кроме этого особой пользы для него не будет.

Её разум подсказывал согласиться.

Но в этот самый момент в ней проснулось упрямство ребёнка. Ей хотелось просто отказаться, не взвешивая все «за» и «против», как маленькой девочке, которая капризничает: «Не хочу!»

— Я могу развестись, — сказала она.

— Разве развод изменит тот факт, что ты была замужем? Разве развод означает конец всего? — Хэ-цзе была абсолютно трезва и рациональна, как никто другой. — Кто ты такая? В шоу-бизнесе ты — изысканный экспонат в витрине, существующий лишь благодаря тому, что за тобой наблюдают. Если тебе не нравится такой подход, можешь уйти из этой витрины. Я не стану тебя удерживать.

Маленькая захудалая компания — витрина.

«Хуа Ся» — тоже витрина.

Она сбежала из одной, чтобы попасть в другую. Но по сути разницы-то никакой.

Гу Юньцзя равнодушно смотрела вдаль. Почему в итоге ей приходится жертвовать даже собственным браком? Всю первую половину жизни она истекала кровью, чтобы попасть в эту витрину. А вторую половину, видимо, проведёт, отчаянно пытаясь выбраться из неё.

Как же человеку тяжело.

Хэ-цзе смягчила тон:

— Я выложила всё перед тобой. Решай сама. — Она вздохнула. — Ты же взрослая.

Да, она взрослая.

Гу Юньцзя ответила:

— Понимаю.

Прищурилась:

— Я согласна.

Хэ-цзе спокойно сказала:

— Не надо так грустить. В этом мире всегда есть компромиссы: отдавая одно, получаешь другое.

Гу Юньцзя криво усмехнулась:

— Я всё понимаю. Но позволь мне немного погрустить. Совсем чуть-чуть — и мне станет легче. Просто дай мне это право. Это нормально для человека.

Хэ-цзе заметила:

— Ты сильно устала от этой игры.

Гу Юньцзя ответила:

— Ты тоже.

—

В детстве почти каждая девочка мечтает найти самого красивого принца на свете. Он посадит её на белого коня, она обнимет его за талию, и они вместе отправятся в путешествие по бескрайним лугам под алыми закатами.

Гу Юньцзя сжала губы.

Но, повзрослев, девочка понимает: принцы остались в прошлом веке. Белых коней нет, небо не окрашено в такие волшебные краски, а бескрайних лугов в реальности не существует.

Красота из снов ей не досталась.

По идее, она должна ненавидеть Сюэ Фана за то, что он разрушил её детскую мечту. Но именно сейчас она почувствовала, что они ближе друг к другу, чем когда-либо. Оба — «герои», готовые пожертвовать свободой ради выгоды. И в этом есть своя достойная уважения решимость.

Решение было принято.

«Хуа Ся» организовала встречу Гу Юньцзя со Сюэ Фаном для обсуждения деталей.

Гу Юньцзя открыла дверь забронированного номера. Сюэ Фан сидел на диване и массировал виски.

Она вежливо поздоровалась:

— Господин Сюэ.

Сюэ Фан кивнул.

Они сели друг напротив друга. Между ними на столе лежала синяя папка с подробным описанием сотрудничества и дальнейших шагов. В ней содержался их шанс на спасение.

Сюэ Фан поднял глаза — рассеянно.

Нет, поправила себя Гу Юньцзя. Это был её личный шанс. Этому мужчине не нужны такие жалкие козыри.

Она первой нарушила молчание:

— Придётся нарушить данное слово. Всё, что мы планировали, нужно пересмотреть. Теперь нам предстоит разыграть масштабную партию. Надеюсь на ваше сотрудничество, господин Сюэ. Желаю нам продуктивной работы.

Сюэ Фан пристально посмотрел на неё.

— Желаю продуктивной работы, — сказал он.

Гу Юньцзя поняла: эти два слова «продуктивной работы» означают, что отныне их судьбы будут переплетены ради общих интересов.

Перед ней сидел мужчина, который в свои двадцать с лишним лет вошёл в индустрию, почти десять лет играл эпизодические роли и лишь в тридцать прорвался на вершину благодаря одному выдающемуся фильму, получившему множество престижных наград. Критики называли его «бесконечно перспективным», а фанаты — «тем, кого стоит ждать десять тысяч лет». Она — звезда вчерашнего дня. Он — мечта сегодняшнего. Зачем ему волноваться из-за слухов?

Если он продолжит в том же духе, ничто ему не будет страшно.

— На самом деле тебе не обязательно в это ввязываться, — сказала она.

Сюэ Фан покачал головой:

— Госпожа Гу, вы должны понимать силу слухов. Люди гораздо уязвимее, чем кажутся. Даже мне нужна броня.

Гу Юньцзя достала телефон и показала ему видео:

— Вы имеете в виду вот эти призрачные вещи?

http://bllate.org/book/12180/1087942