Готовый перевод Unofficial Entertainment [Showbiz] / Неформальное развлечение [сфера шоу-бизнеса]: Глава 16

Режиссёр был по-настоящему хорошим режиссёром.

Он много говорил, но она почти ничего не услышала.

В конце концов он опустил голову и лёгким движением постучал по сценарию:

— На самом деле ты уже переживала нечто подобное в жизни.

Взгляд Гу Юньцзя мгновенно потускнел.

Да. Она действительно прошла через это.

Ещё в двадцать четыре года.

Главного героя звали Цзян Бэй. Если зрители обладают достаточно долгой памятью, они, вероятно, ещё помнят: он был тогдашней восходящей звездой TVB и лучшим партнёром Гу Юньцзя на старте её карьеры. Даже сама Гу Юньцзя тогда считала, что их совместная работа идеальна.

Позже всё развивалось так же предсказуемо, как в дешёвом любовном романе: чувства между ними возникли и на съёмочной площадке, и за её пределами. В те годы она была ещё слишком молода, голова её была забита нереалистичными историями о любви, и она безоглядно погрузилась в его любовь. Но сюжет оказался чересчур банальным: она узнала, что Цзян Бэй одновременно встречается с другой женщиной. Она терпела, потом вспыхнула и, наконец, осталась одна в горьком одиночестве.

Всё повторилось слово в слово.

Только в её истории она была не жертвой, вызывающей сочувствие, а презираемой «третьей», соблазнительницей, достойной всеобщего осуждения.

Поэтому эта сцена будто создавалась специально для неё — идеально, без единого шва.

Хотя признавать это ей не хотелось.

Она сжала губы:

— Мне бы очень не хотелось иметь такой жизненный опыт, чтобы сыграть эту сцену убедительно.

— Всё проходит со временем.

— Прошлое не исчезает только потому, что оно прошло.

— Люди всё забывают.

— …Но я — нет, — ответила Гу Юньцзя без тени лжи. Иногда, особенно ночью во сне, она часто вспоминала то время.

Скучала по девятнадцатилетней Гу Юньцзя.

Скучала по первой чистой и страстной любви.

Но чем сильнее было это чувство, тем острее она ощущала нынешнее одиночество и собственную хрупкость.

Режиссёр похлопал её по плечу:

— Жизнь каждого человека — это неизведанная дорога. Пройдёшь тысячи рек и гор, увидишь сотни парусов. Тебе нужно учиться расти быстрее, смотреть вперёд, туда, где кипит настоящая жизнь. А всё тёмное в прошлом — выпей за него один бокал вина.

Он улыбнулся:

— Лучше всего — просто забыть.

— Я слышала слишком много наставлений, но всё равно не могу следовать им на практике, — горько усмехнулась она. Она всё понимала, просто мысли и реальность редко совпадают.

Режиссёр рассмеялся:

— Ну разве не все мы такие?

Да. Все именно такие.

—

На следующий день она снова стояла перед камерой.

Бао Дай сидела в нескольких метрах и, заметив взгляд Гу Юньцзя, показала ей знак «вперёд!».

Гу Юньцзя усмехнулась — какая же глупышка.

Но в душе тихо повторила себе: «Вперёд!»

Нечего делать — она сама была такой же глупышкой.

Режиссёр скомандовал:

— Всем готовиться! Мотор!

Цзун Сюй холодно произнёс:

— Я уже много раз говорил: у меня есть своё личное пространство. Ты — моя возлюбленная, но это не даёт тебе права выворачивать мою жизнь наизнанку.

Гу Юньцзя сидела на диване, свернувшись калачиком и опустив голову:

— …Я этого не делала.

Десять лет назад она вела себя точно так же.

Маленькая фигурка, укрытая пальто, съёжившаяся в самом дальнем углу дивана, молча опустившая голову, слушая, как Цзян Бэй снова и снова перечисляет её ошибки, а потом сдавленно шепчет:

— …Я этого не делала.

Цзян Бэй холодно бросил:

— Сколько раз я просил тебя не контактировать со мной в таких ситуациях? Ты думаешь, журналистов легко обмануть? Они в любой момент могут раскопать наши отношения.

Гу Юньцзя уткнулась лицом в колени, голос звучал глухо:

— Но мы работаем над одним проектом — контакт неизбежен. Я не понимаю, зачем скрывать наши отношения. Мы же не воры, крадущиеся в темноте…

Но в конце она вытерла слёзы и просто сказала:

— Поняла. Впредь буду осторожнее.

Её плечи дрожали.

Цзян Бэй вздохнул, смягчившись. Он сел рядом, поправил сползшее пальто и ласково погладил её по голове:

— Прости, я сейчас наговорил лишнего. Просто вышел из себя и напугал тебя.

Он обнял её за талию и прижался головой к её плечу, дыша ей в шею:

— Но я ведь делаю это ради твоего же блага. Сейчас твоя карьера идёт вверх, а если раскроется наш роман, это нанесёт тебе огромный урон. Я не хочу видеть тебя такой…

Гу Юньцзя чувствовала его дыхание — в шее щекотало. Она слегка отстранилась и тихо сказала:

— Я знаю.

Цзян Бэй не отпускал её.

В воздухе уже витало томление.

Его рука, обнимавшая её за талию, медленно поползла вверх, а голова, прижатая к её шее, скользнула ниже — к груди. Гу Юньцзя слышала, как гулко стучит её сердце, будто молотом, отчего весь мир закружился.

Она тихо вздохнула:

— Цзян Бэй…

Он отозвался:

— Да?

Гу Юньцзя:

— Не надо так…

Цзян Бэй:

— Как «так»?

Гу Юньцзя ясно ощущала жар в теле — как будто голодный зверь, который медленно поглощает её целиком, растворяя в себе. Она хотела сопротивляться, но силы покинули её. Она могла лишь безвольно наблюдать, как погружается в пучину страсти.

Пища и плотские утехи — естественны.

В этот момент инстинкт взял верх над разумом.

Резкий звук упавшего украшения заставил её вздрогнуть. Она смотрела на лицо Цзун Сюя и на мгновение растерялась. Сейчас он был похож на Цзян Бэя — того, кого она любила и ненавидела одновременно. И ей казалось, что она снова чужая, и никто не интересуется её настоящими чувствами.

Она успокоилась.

Подошла к обеденному столу и резким движением сдернула скатерть. Суп и блюда полетели на пол, брызги обожгли их обоих, вызывая мелкую боль. Нос защипало, глаза наполнились слезами.

Ей стало трудно дышать.

Чувство удушья давило на неё волна за волной.

Она не слышала собственных реплик, но в ушах снова и снова звучали слова девятнадцатилетней Гу Юньцзя, обращённые к Цзян Бэю.

Они спорили без конца.

Он хмурился, с отвращением отводил взгляд.

Он позволял ей задавать вопросы, позволил ей сходить с ума. Для него она была просто клоуном. Он больше не тот нежный возлюбленный, который звал её «Цзя-цзя». Теперь он — холодный, эгоистичный любовник.

И она наконец поняла правду.

Они и вправду были ворами, крадущимися в темноте.

Все его высокопарные речи были продиктованы лишь личной выгодой.

Он равнодушно сказал:

— Зачем так злиться?

Зачем? Зачем вообще?

Весь её внутренний стержень рухнул от этих слов. Она лишилась сил, дыхание выровнялось. Спокойно сняла с шеи ожерелье и протянула ему.

— Убирайся, — сказала она.

Цзян Бэй замер:

— Цзя-цзя…

Гу Юньцзя посмотрела на него с ледяным презрением:

— Я больше никогда не хочу тебя видеть. Ты мне противен.

В конце концов он ушёл.

Она сидела на полу и смотрела ему вслед. Этот взгляд стал последним. Тогда она не могла понять своих чувств. Но теперь знала точно: с этого момента этот человек навсегда исчез из её жизни.

Она спрятала лицо между коленями.

—

Вокруг воцарилась тишина. Никто не говорил.

Режиссёр скомандовал «Стоп!», но Гу Юньцзя всё ещё сидела, уткнувшись в колени.

Ей показалось, что она снова вернулась в свои двадцать четыре года. Тогда, в той ситуации, гордая, как она была, не пролила ни слезинки — словно одинокая воительница, защищающая собственное достоинство.

Но теперь, оглядываясь назад, она видела лишь жалость.

Её юность, самые прекрасные годы жизни — и в них остался самый тёмный след.

Бао Дай подошла и обняла её.

— Ты так глубоко вошла в роль, — вздохнула она.

Режиссёр тоже вздохнул:

— Отпустить прошлое — очень трудно. Пусть хорошенько поплачет.

Он махнул рукой Бао Дай:

— Иди домой.

Бао Дай:

— Почему…

Цзун Сюй потянул её за рукав, останавливая, и увёл прочь. Перед уходом он сказал режиссёру:

— Я провожу её.

Режиссёр кивнул:

— Хорошо.

Он посмотрел на Гу Юньцзя и покачал головой.

Гу Юньцзя не помнила, когда пришла в себя. Когда она встала, руки и ноги были ледяными, тело онемело. Режиссёр велел подать ей пальто и с облегчением улыбнулся:

— Вы очень талантливы, госпожа Гу Юньцзя.

Гу Юньцзя плотнее запахнула пальто. Голос был хриплым от слёз:

— Вы слишком добры ко мне.

— Это не комплимент, — серьёзно сказал режиссёр. — Я верю: актриса, которую выбрал старик Хо Шуньхуа, не может быть посредственной.

— Он тогда вас очень хвалил.

Гу Юньцзя кивнула. Ей не хотелось вспоминать это имя.

— Мне очень стыдно перед Хо-дао. Он отдал мне все ресурсы, а я лишь принесла ему насмешки и осуждение. Такой старик, оказавший мне неоценимую поддержку… а я подвела его ожидания.

Ей было стыдно даже встретиться с ним.

Режиссёр улыбнулся:

— Не волнуйтесь. У него широкая душа. Если чувствуете вину, просто добейтесь новых высот и покажите ему результат. Он будет вне себя от радости.

Гу Юньцзя улыбнулась, сжав губы.

Она посмотрела на побледневшее небо и тихо сказала:

— Хорошо.

Бао Дай, уйдя, чувствовала растерянность.

Она толкнула Цзун Сюя:

— Почему ты меня увёл?

Она не знала причины, но верила, что у него есть основания.

— Это старые раны Гу-цзе.

Цзун Сюй предупредил её:

— Не задавай лишних вопросов.

Бао Дай не унималась:

— А тебе можно спросить? Что за старые раны у Гу-цзе?

Цзун Сюй промолчал.

Бао Дай уставилась на него.

Цзун Сюй усмехнулся:

— Не копайся. Просто помни: она — Гу-цзе, и всё.

Бао Дай всегда слушалась Цзун Сюя. В последующие дни, хоть ей и чесалось узнать подробности, она держала всё в себе и не расспрашивала.

Она была любопытна, но если это болезненное воспоминание, то расспросы — всё равно что рвать чужую рану. Прошлое остаётся в прошлом. Ей не нужно узнавать нынешнюю Гу Юньцзя через её прошлое. К тому же в этом кругу полно фальши и правды, и не всякое слово стоит слушать.

Лучше потратить это время на оттачивание актёрского мастерства и повышение симпатии Цзун Сюя. Ведь он — самое главное.

—

Съёмки фильма завершились в апреле.

Трава пробивалась из-под земли, птицы щебетали, всё вокруг ожило.

Гу Юньцзя держала в руках букет цветов, подаренный командой, и фотографировалась вместе со всеми.

Режиссёр показал ей снимок.

На фото Бао Дай стояла рядом с Цзун Сюем и смеялась, как ребёнок, а Цзун Сюй слегка склонил голову, и уши его покраснели.

Гу Юньцзя невольно улыбнулась:

— У этих двух выражения лица какие-то странные.

Режиссёр ответил:

— Видишь — не говори.

Гу Юньцзя кивнула и вместе с режиссёром улыбнулась, глядя на двух молодых людей у края площадки.

Как прекрасна юность! Кажется, перед ними бесконечное лето и безграничные возможности. В этом возрасте, ещё не знающем цинизма, всё внимание сосредоточено на любимом человеке или деле, и каждый день полон новых красок.

Режиссёр не удержался:

— Иногда смотрю на них и завидую. Жизнь такая насыщенная, а мы в нашем возрасте — скучные до невозможности.

— Будет становиться всё скучнее.

Режиссёр пожал плечами.

Но сейчас всё вокруг было зелёным и свежим, весна цвела в полную силу, и Гу Юньцзя не хотела думать о таких далёких тревогах. Она взяла фотографию — на ней она сама улыбалась очень искренне.

Было бы неплохо, если бы так продолжалось всегда.

Но реальность редко соответствует желаниям.

На следующий день после окончания съёмок Гу Юньцзя вернулась в агентство. Агент Хэ Юй без лишних слов увела её в кабинет.

Хэ-цзе выглядела серьёзной.

Она протянула пачку документов. Гу Юньцзя просмотрела их и обнаружила, что это вся недавняя негативная реакция в интернете.

И всё — сплошной негатив.

Первым делом — скандал с расторжением контракта.

Гу Юньцзя считала, что переход от прежней компании прошёл спокойно. Но в сети внезапно появились обвинения в том, что она неблагодарна и корыстно перешла под крыло «Хуа Ся».

Один заготовленный текст гласил: «Прежняя компания Гу Юньцзя всё это время поддерживала её популярность; без этого она давно бы исчезла из индустрии». За этим последовали упрёки в неблагодарности и обвинения в том, что она без зазрения совести отбирает ресурсы у бывших коллег.

Гу Юньцзя растерялась.

Этот ресурс — исторический фэнтези-проект, с которым она ранее не имела дела, не говоря уже о том, чтобы отбирать его у кого-то.

Она подняла глаза на Хэ-цзе.

Та кивнула подбородком:

— Читай дальше.

Гу Юньцзя:

— Зачем? И так понятно.

Хэ-цзе:

— Ниже — сюрприз.

Гу Юньцзя с трудом перевернула страницы.

Следующий раздел — слухи о романе.

Слухи о романе с Сюэ Фаном.

http://bllate.org/book/12180/1087941