Готовый перевод Unofficial Entertainment [Showbiz] / Неформальное развлечение [сфера шоу-бизнеса]: Глава 18

Видео представляло собой монтажную подборку пары — Сюэ Фана и Ча Я. Кадры были безупречны, музыка — идеально подобрана, но в глазах Гу Юньцзя эти воображаемые чувства казались всего лишь призрачной ерундой, не заслуживающей ни внимания, ни участия.

Однако не все думали так же.

Люди вкладывали в эти призрачные образы слишком много сердца и эмоций, поэтому считали их драгоценными сокровищами мира. И самое страшное было в том, что каждый верит лишь в то, во что хочет верить. Любой, кто осмеливался возразить, немедленно становился врагом.

Беспокойство Сюэ Фана оказалось оправданным.

Гу Юньцзя смотрела на видео и вздохнула:

— Воображение человека — поистине загадочная сила. Оно способно вести за собой научно-технический прогресс, а может глубоко проникнуть в разум и сбить с пути.

— Люди мастера выдумывать, — сказал Сюэ Фан.

Гу Юньцзя подняла глаза и уставилась ему прямо в лицо. В этот миг она вдруг ощутила в нём слово «печаль» — будто перед ней стоял ребёнок, которого вот-вот бросят: внутри уже сломленный, но внешне всё ещё сохраняющий ледяное безразличие.

Выдумки. Выдумки.

Она приложила ладонь к груди и задумалась.

За дверью раздался стук — два чётких удара — и дверь открылась. Хэ Юй, одетая в строгий деловой костюм, холодно вошла в комнату. За ней следовал Мин Шэ в безупречно сидящем костюме, с лицом, на котором застыла серьёзность.

Едва переступив порог, Мин Шэ решительно шагнул к Сюэ Фану и ткнул в него пальцем:

— Ты умеешь меня здорово подставлять! Будь мне двадцать с лишним, я бы давно врезал тебе.

Сюэ Фан улыбнулся:

— Брат Шэ, если бы ты был молод, я бы сделал то же самое.

Хэ Юй бросила взгляд на Гу Юньцзя.

Та развела руками:

— Ничего страшного. Его менеджер просто немного резковат. Привыкнешь — как только почаще с ним столкнёшься. Не волнуйся.

Поскольку оба менеджера прибыли, Сюэ Фан и Гу Юньцзя уступили им места, предоставив двум настоящим мастерам переговоров вести свою игру: каждый толкал другого, но никто не собирался уступать.

Гу Юньцзя стояла у окна.

За стеклом возвышались небоскрёбы, рождённые из пустоты.

Позади неё двое вели поединок взглядами. Мужчина и женщина, не сводя глаз друг с друга, измеряли силы.

Хэ Юй прищурилась:

— Мы можем в полной мере использовать преимущества интернета — как это сделала Ча Я: создавать хайп, совместные шоу неизбежны.

Мин Шэ кивнул:

— Ты права.

Гу Юньцзя обернулась:

— Что?

Мин Шэ расстегнул пуговицу на пиджаке и продолжил:

— Одного шоу недостаточно. Нужно сотрудничество и в кино, особенно привлекательная пара. Это тоже стоит рассмотреть.

Хэ Юй согласилась:

— Я согласна.

Сюэ Фан холодно посмотрел на Мин Шэ:

— Брат Шэ, вы действительно мастер подкидывать задачки.

Мин Шэ усмехнулся и протянул руку Хэ Юй. Та без колебаний её пожала. В этот миг Гу Юньцзя почувствовала, будто вся её дальнейшая жизнь была решена этим единственным рукопожатием.

—

Хэ Юй шла впереди.

Гу Юньцзя следовала за ней:

— Хэ Цзе, правда ли, что нам придётся участвовать в одном шоу?

Она согласилась раскрыть свой тайный брак, но понимала: это не будет простым признанием. Сначала нужно, чтобы зрители поверили в их «парность». Потом, когда скандал разгорится, можно будет направить общественное мнение в нужное русло и добиться желаемого эффекта. Но если дело дойдёт до этого, и фанаты единодушно начнут поддерживать «любовь» между ней и Сюэ Фаном, это станет ещё страшнее, чем признание собственных лживых чувств.

Хэ Юй остановилась и повернулась к ней:

— Вам не просто придётся участвовать в одном шоу. В будущем вы ещё и сниметесь вместе в фильме.

Она приподняла бровь:

— Кажется, ты однажды сказала: «Если предложат сотрудничество — сочту за честь». Правильно?

Хэ Юй подмигнула:

— Почётно?

Гу Юньцзя замерла на месте. Да, она действительно говорила эти слова. Но никогда не думала, что именно они сбудутся так буквально.

Она потерла лоб и с трудом выдавила сквозь зубы:

— Почётно… Да, я просто… невероятно почтена.

Хэ Юй кивнула:

— Вот и отлично.

—

Окно было открыто, лёгкий ветерок ласкал лицо.

В комнате остались только Сюэ Фан и Мин Шэ.

Мин Шэ махнул рукой в сторону Сюэ Фана и ухмыльнулся:

— Доволен? Ты поставил меня в тупик, но и я не останусь в долгу. Раз ты заставил меня раскручивать вашу парочку, я заставлю тебя сниматься в дораме.

— А что плохого в дораме?

— Ты ещё и радуешься.

— Радовался ещё десять лет назад.

— Значит, ты и правда был влюблён все эти десять лет?

Сюэ Фан поправил его:

— Двенадцать лет.

Мин Шэ фыркнул и потер руку, будто на ней появились мурашки:

— Жуткий тип. Целых двенадцать лет помнил эту девушку и теперь используешь такие методы, чтобы привязать её к себе. Бедняжка.

Сюэ Фан горько усмехнулся:

— Двенадцать лет помнил… но так и не заполучил.

Мин Шэ посоветовал:

— Может, отпустишь?

— Она подала на развод.

— Ну и?

— Это последний шанс.

— Ты заставляешь её прыгать в свою ловушку.

— Но это её выбор.

Мин Шэ прищурился, обошёл Сюэ Фана кругом и остановился перед ним, серьёзно произнеся:

— Эта девчонка Гу Юньцзя родилась в день несчастья, раз тебя встретила. Ты такой человек — ешь других, даже костей не оставляешь. Всё просчитываешь до мелочей, включая собственную любовь.

Сюэ Фан опустил глаза:

— Такой уж характер.

Он добавил:

— Если бы я был на десять лет моложе, ещё юным и импульсивным, я бы преследовал её с самыми искренними и чистыми чувствами.

Мин Шэ вздохнул с сожалением:

— Лучше бы ты не пошёл в индустрию развлечений. Ты бы точно был тем парнем, на которого все девчонки в школе обращали внимание.

Сюэ Фан покачал головой:

— Но если бы я не вошёл в индустрию, мы бы никогда не встретились. Две параллельные линии не пересекаются — как можно полюбить?

— Трудно совместить всё сразу, очень трудно.

Мин Шэ беспомощно вздохнул.

Автор говорит: Спасибо всем, кто любит этот рассказ.

Факт остаётся фактом: умение продвигать себя — ключ к успеху в двадцать первом веке.

Всего за несколько дней Гу Юньцзя своими глазами увидела силу маркетинга. В интернете уже начался заметный ажиотаж. Пресса полностью контролировала повестку. Словосочетания вроде «десятилетние друзья», «детские друзья» и «рождены друг для друга» заполонили каждую статью.

Но с точки зрения самих участников ни одно из этих слов не соответствовало действительности. Всё это — выдумки.

От таких мыслей ей оставалось только горько улыбаться.

Команда Ча Я, похоже, не ожидала, что в самый неподходящий момент в игру вмешаются Хуа Ся и она сама, и на время растерялась. Потом, опомнившись, усилила информационное давление, наняв ещё больше троллей.

Туда-сюда — настоящая суматоха.

Эта ситуация напомнила Гу Юньцзя одну сцену: Сюэ Фан в красной свадебной фате стоял между ней и Ча Я, а они, не сговариваясь, тянули его за руки, утверждая, что он принадлежит только им. За ними стояли две группы фанатов: одна кричала в поддержку Ча Я, другая — в её защиту.

Обстановка накалилась.

Через несколько дней Гу Юньцзя наткнулась в комментариях под одним постом на весьма забавную реплику.

Пользователь написал: [Я реально… Честное слово! Я же клялся, что если Сюэ Фан и Гу Юньцзя когда-нибудь окажутся вместе, я буду переписывать от руки весь «Словарь современного китайского языка». Если это правда — подскажите, пожалуйста, хорошую клинику для рук? Боюсь, что мои руки отвалятся.]

Вот почему всегда надо оставлять себе лазейку.

Хотя она и не верила в эту историю с переписыванием словаря — это было таким же способом привлечь внимание, как и её собственные действия. Даже если бы он действительно всё переписал, это всё равно выглядело бы как попытка выделиться.

Но ей очень понравился этот комментарий.

Потому что по сравнению с ним остальные реальные комментарии были просто жестокими.

Среди них были фанаты Сюэ Фана.

И фанаты Ча Я.

Гу Юньцзя назвала это явление «эпической трёхсторонней битвой фанатов».

—

На следующий день она получила уведомление.

Все текущие проекты приостанавливались. Ей предстояло сняться в новом шоу вместе с Сюэ Фаном. Чтобы фанаты могли искать «улики» под микроскопом, обе компании единогласно решили, что нужно снять несколько выпусков. Так они оба стали полупостоянными участниками.

Новое шоу называлось «Скорость».

Оно отличалось от прежних форматов вроде «Развлечений»: меньше интервью, больше активностей на свежем воздухе. В таких условиях слова теряли значение, зато жесты и взгляды открывали безграничные возможности.

Гу Юньцзя приехала на место съёмок первой.

У Сюэ Фана плотный график — он приедет завтра.

Оставшись одна в отеле, она без дела снова полезла в комментарии. За несколько дней шумиха достигла пика. За этим последовало внимание со всех сторон и поток оскорблений.

Фанаты Ча Я называли её «выскочкой».

Её собственные фанаты заявляли, что Ча Я «недостойна».

Хотя всё это не имело никакого отношения к личной жизни пользователей, они всё равно позволяли себе сравнивать и решать, кто с кем лучше сочетается и кто достоин быть вместе на всю жизнь.

Они, вероятно, никогда не задумывались, что на самом деле между этими тремя людьми нет никакой связи.

Но все равно не избежали «сравнения».

Много лет спустя после входа в индустрию развлечений она наконец поняла: когда люди сравнивают двух людей, они делают это не для того, чтобы восхвалить одного, а чтобы принизить другого.

Люди наслаждаются чувством превосходства.

—

Рейс Сюэ Фана задержали, и он добрался до отеля лишь в три часа ночи. Сбросив багаж, он почувствовал вибрацию телефона в кармане.

Мин Шэ прислал сообщение: «Думаю, самое страшное, чего ты боялся, уже случилось».

Сюэ Фан уставился на экран.

Прошло некоторое время, прежде чем он ответил: «Брат Шэ, прошу, постарайся максимально заглушить эту новость».

Мин Шэ: «Трудно будет».

Сюэ Фан: «Тогда спасибо заранее».

Мин Шэ: «Малый, ты рано или поздно погубишь себя. Сам напросился».

Сюэ Фан: «Я готов погибнуть от её рук».

Мин Шэ больше не ответил. Сюэ Фан отшвырнул телефон в сторону. Честно говоря, он не ожидал, что всё пойдёт так быстро. То, чего он опасался, уже произошло, и теперь ему нужно срочно ускорить выполнение своего плана.

События десятилетней давности снова всплывут.

Сюэ Фан оперся о косяк двери. Он не знал, выдержит ли Гу Юньцзя. В те времена волна ненависти была безжалостной — она сокрушила тогдашнюю звезду первой величины, не оставив ей ни единого шанса.

А теперь он сам вызвал этого демона обратно — ради собственных желаний.

Но остановиться уже не мог.

Он прекрасно понимал, как сильно Гу Юньцзя хочет положить конец этому фиктивному браку. Но он эгоист. Он не хочет отпускать. Двенадцать лет мечтал, и вот наконец она рядом — он не может и не смеет отпустить.

Он знал, насколько это подло.

Раньше Гу Юньцзя часто тыкала в него пальцем и называла «бесстыжим». Он просто смеялся в ответ. Но теперь, когда обстоятельства изменились, он принимал эти слова как должное. Ведь он и правда такой человек.

Ему даже самому казалось, что он сошёл с ума.

Как он посмотрит ей в глаза, если она узнает обо всём, что он задумал?

Он даже боялся представить это.

Сюэ Фан смотрел в окно. За окном царила тьма. В пять утра Мин Шэ ответил: «Вроде удалось заглушить. Но волна сильная — неизвестно, когда снова всплывёт».

Он ответил: «Спасибо».

На востоке уже начало светать. Всё оставалось по-прежнему.

Сюэ Фан достал из чемодана книгу. Между страницами лежала фотография, перевёрнутая лицевой стороной вниз. Она уже немного пожелтела от времени. Он провёл по ней пальцем и аккуратно поставил на книжную полку.

Потерев виски, он вышел из номера.

График был настолько плотным, что он работал без отдыха несколько дней подряд, а из-за задержки рейса почти не спал. Когда он выходил из комнаты, голова кружилась, и на мгновение ему показалось, будто он увидел Гу Юньцзя.

Он прищурился, покачал головой и пошёл дальше.

Позади раздался вздох:

— Мистер Сюэ.

Он обернулся.

Гу Юньцзя скрестила руки на груди:

— Хотя мы и не ладим, вам не обязательно игнорировать меня до такой степени. В конце концов, нам предстоит сотрудничать ради общего успеха.

Сюэ Фан молча стоял на месте.

Гу Юньцзя развела руками, совершенно сдавшись, подошла и потянула его за рукав:

— Хэ Цзе сказала, что мы едем на площадку вместе. Там нас будут ждать фотографы, чтобы потом использовать снимки для раскрутки слухов.

Она посмотрела на нахмуренного Сюэ Фана и подумала: «Жизнь полна неожиданностей. Кто бы мог подумать, что однажды мне придётся учить другого человека, как создавать слухи о себе самой».

Сюэ Фан сел в машину вслед за ней.

Он собирался занять переднее сиденье, но водитель махнул ему рукой:

— Проходите назад, там уже кто-то сидит.

И добавил:

— Ваш менеджер, кажется, фамилия Мин, так велел. Я ничего не могу поделать.

Сюэ Фан слегка усмехнулся, потом поднял глаза и сказал:

— Хорошо, понял.

http://bllate.org/book/12180/1087943