Готовый перевод Unofficial Entertainment [Showbiz] / Неформальное развлечение [сфера шоу-бизнеса]: Глава 11

Гу Юньцзя сидела на сквозняке. Ветер растрёпал ей волосы, и они сплошной завесой прилипли к лицу — красоты в этом не было и следа.

Зато сердце раскрывалось легко и свободно.

Правда, позже события развивались стремительно — никто этого не ожидал. Их отношения тоже испортились с пугающей скоростью.

Гу Юньцзя обернулась. Сюэ Фан лежал на больничной койке с закрытыми глазами, отдыхая. Между ними воцарилась редкая для них гармония, и в груди Гу Юньцзя вдруг потеплело.

Помириться? Как раньше.

Кажется, это действительно неплохая мысль.

—

«Луна медленно полнеет,

всё понемногу наладится».

Действительно, так оно и есть.

Агентство «Хуа Ся» взяло карьеру Гу Юньцзя под своё крыло и даже специально выделило для неё опытного агента с многолетним стажем.

Агент была женщиной.

Её звали Хэ Юй. Тридцати семи лет, одна воспитывала дочь-подростка. Короткие волосы, подчёркнуто деловитый вид.

Она протянула руку:

— Приятно сотрудничать.

Гу Юньцзя ответила рукопожатием:

— Приятно сотрудничать.

Видимо, после периода невезения удача всё же поворачивается к человеку лицом. А когда удача приходит, она редко приходит одна.

Сериал «Зов» вошёл в число номинантов премии «Белая магнолия».

И сама Гу Юньцзя — в число претенденток на звание лучшей актрисы.

Это значило, что спустя пять–шесть лет после ухода из числа фаворитов главных китайских кино- и телепремий она наконец получила шанс вернуться — благодаря одной-единственной роли.

Пусть это лишь номинация, пусть по сравнению с её прежними наградами это почти ничего, но всё равно — как толстое бревно в трясине, за которое можно ухватиться, чтобы выбраться из безвыходного положения.

Это также означало, что ей снова предстоит встретиться с Ду Чаосин — той великолепной актрисой, с которой она не знала, как себя вести.

Нашла ли она своё бревно в трясине? Сможет ли вытащить себя на берег?

Или предпочитает утонуть?

—

Премия «Белая магнолия» учреждена в 1980 году.

В зале сверкали вспышки камер.

Актёры разных возрастов сидели на заранее отведённых местах, ряд за рядом — словно выставленные на оценку произведения искусства, яркие и разнообразные.

Гу Юньцзя и Ду Чаосин оказались рядом.

Ду Чаосин улыбнулась:

— Давно не виделись.

— Да, — ответила Гу Юньцзя.

Ду Чаосин положила руки на колени, всё ещё улыбаясь. Её взгляд был мягок, как вода:

— Слышала, ты подписала контракт с новым агентством. «Хуа Ся», — она слегка кивнула, — хорошее решение.

Гу Юньцзя чуть повернула голову, но глаза оставались устремлёнными вперёд:

— Просто повезло. Вся моя жизнь связана с удачей. В девятнадцать лет случайно попала в TVB, случайно познакомилась с известным режиссёром, случайно оказалась точь-в-точь той, кого он искал на главную роль — и вот уже сыграла культовую героиню. Началась сказочная жизнь. Благодаря, казалось бы, врождённому таланту всё шло гладко и легко. А потом, видимо, удача кончилась — и настало время платить долг.

— Возможно, это и есть закон сохранения энергии, — горько усмехнулась Гу Юньцзя.

Ду Чаосин:

— Ты ведь гуманитарий?

Гу Юньцзя:

— А?

Ду Чаосин опустила глаза и тихо рассмеялась:

— Вообще-то, слушая твою историю, хочется завидовать. Такой старт, такой естественный талант — многим и за всю жизнь не дано. Очень неудачно получилось.

Гу Юньцзя немного расслабила спину.

Она отвела взгляд:

— Не думай так. Никто не может удержать такую удачу навсегда.

Ду Чаосин:

— Правда?

Гу Юньцзя:

— За блеском всегда следует разочарование. Когда талант иссякает — начинается ад.

В этот момент на сцене зажглись софиты, и ведущая в роскошном наряде с величавой осанкой вышла на сцену.

Ду Чаосин тихо вздохнула:

— Похоже, тебе действительно нелегко пришлось. Но ты сумела ухватиться за последний шанс — разве это не прогресс?

— Последняя соломинка. Что ещё остаётся? — Гу Юньцзя усмехнулась, но тут же опустила уголки губ. — А ты? Ты ухватилась за свою последнюю соломинку?

Ду Чаосин явно замерла.

Потом повернулась:

— О чём ты? Я — национальное достояние. Обладательница всех трёх главных телевизионных премий, лауреат «Золотого петуха» за лучшую женскую роль, номинантка на «Золотой глобус» за лучшую второстепенную роль. Мне не нужны никакие соломинки, да и соломинка ли найдётся, достойная спасти меня?

Гу Юньцзя промолчала.

На сцене объявляли лучшую актрису.

Их взгляды встретились.

— Лауреатка премии «Белая магнолия» Шанхайского международного телевизионного фестиваля в номинации «Лучшая актриса»...

— Ду Чаосин!

Зал взорвался аплодисментами.

Камеры немедленно переключились на Ду Чаосин. Та незаметно повернула голову к сцене, её глаза блестели.

В этот миг она сияла.

Но Гу Юньцзя почувствовала холод в груди.

Ду Чаосин поняла, о чём её спрашивали. Но предпочла уйти от ответа. Её великолепная коллега решила остаться в трясине.

Ду Чаосин встала и прошла мимо Гу Юньцзя к сцене.

В тот момент, когда их силуэты на миг пересеклись, Гу Юньцзя услышала, как Ду Чаосин тихо прошептала ей на ухо:

— Кстати, если ты имела в виду того мужчину — мы порвали.

Она остановилась в проходе и обернулась, улыбаясь Гу Юньцзя:

— Я отчаянно сопротивлялась, хотя риск был огромен.

Гу Юньцзя не успела ответить.

Ду Чаосин игриво приподняла уголок платья и шагнула вперёд:

— В конце концов, я же всё ещё красавица первой величины — мне ещё есть время побороться.

На фоне зазвучала музыка, подчёркивая её изящный силуэт. Она шла к сцене медленно, так медленно, будто за эти шаги проживала половину своей жизни, пока не достигла вершины.

Ду Чаосин действительно была прекрасна — как сама говорила, «красавица первой величины».

Платье алого цвета, словно сон или мираж.

Гу Юньцзя вдруг рассмеялась.

Ей хотелось поздравить её.

Не только потому, что та снова получила «Белую магнолию». А потому, что обе они ухватились за своё бревно в трясине. Спасти друг друга — нет. Но выбраться самим — уже лучший исход.

Поздравляю. И тебя, и себя.

—

Только последствия оказались суровыми.

На следующий день новость о победе Ду Чаосин взлетела в топы, но вместе с ней — слухи о её беспорядочной личной жизни.

Блогеры дружно обрушились с осуждением.

Это выглядело как классический случай: едва дерево начало падать — все обезьяны тут же разбежались, да ещё и пнули его на прощание.

Праведное негодование.

Через несколько часов в сеть просочились размытые фотографии. На них — пара: лицо женщины чётко узнавалось как Ду Чаосин, мужчина же стоял спиной, фигура слегка полновата.

Гу Юньцзя скривилась.

Да уж, «отличные» фотки.

В тот же день количество просмотров взорвалось.

Скандал полностью затмил новость о победе Ду Чаосин на «Белой магнолии». Это было ожидаемо — подобные истории всегда цепляют публику больше, чем профессиональные достижения. Благодаря этому хейт в адрес Гу Юньцзя («Гу Юньцзя вообще достойна номинации?») ушёл в тень.

Агентству «Хуа Ся» досталось меньше работы.

Только Гу Юньцзя не отводила глаз от топов. Вот оно, то самое «последствие».

Вскоре стало известно, что Ду Чаосин лишилась нескольких кинопроектов и рекламных контрактов. Публика тут же разделилась: одни нападали, другие защищали. Волна сплетен и обвинений накрыла всё с головой — неясно, утонула ли в ней Ду Чаосин.

Фестиваль «Белая магнолия» стал точкой пересечения судеб двух женщин. После него чернуха в адрес Ду Чаосин посыпалась нескончаемым потоком. Несмотря на её профессионализм и лояльную часть зрителей, слабая работа пиар-отдела и постоянные атаки постепенно подтачивали её репутацию.

А Гу Юньцзя, словно украв удачу у Ду Чаосин, получила роль второго плана в артхаусном фильме от «Хуа Ся».

Когда Хэ-цзе передала ей сценарий, Гу Юньцзя почувствовала, будто это сон.

Она почти пять лет не появлялась на большом экране. И должна была признать: тяга к кинематографу не угасла. Она зародилась двенадцать лет назад, когда знаменитый гонконгский режиссёр Хо Шуньхуа пригласил её на роль в «Зимнем солнцестоянии». С тех пор эта тяга не ослабевала.

Она взяла сценарий из рук Хэ-цзе. На миг показалось, будто она снова в том далёком кабинете, где великий режиссёр сказал: «Мисс Гу, вы идеально подходите для этой картины. Я вижу героиню в ваших глазах».

Хэ-цзе прервала её воспоминания:

— Не радуйся раньше времени. Если не справишься — сразу заменим.

Руки Гу Юньцзя на миг сжались вокруг сценария.

— Я постараюсь.

Внезапно она осознала: мир давно изменился, а она всё ещё живёт прошлыми победами, боится будущего и за эти годы так и не выросла.

Горько опустив голову, она замолчала.

Хэ-цзе незаметно села рядом, голос стал тише:

— Не думай о том, что не имеет значения. Самое важное — сейчас.

Гу Юньцзя продолжала смотреть в пол.

«Сейчас важно». Да, пожалуй, так и есть.

—

Перед съёмками позвонила мать.

Узнав, что Сюэ Фан лежал в больнице, она страшно разволновалась, задала миллион вопросов и, наконец, успокоившись, отдала приказ: сходить проведать Сюэ Фана.

Гу Юньцзя скривилась:

— Уже навещала.

Мать возмутилась:

— Раз уже навещала — больше не надо? Ты хоть раз сходила! Ты же ему жена! Как вы будете жить дальше, если так холодно относишься? Сейчас ему особенно нужна твоя поддержка.

— Вы прямо специалист по супружеским отношениям.

— Иди!

— Ладно, пойду.

Гу Юньцзя собиралась просто согласиться, а потом найти отговорку. Но, как говорится, мать знает дочь лучше всех. Та настояла на видеосвязи и лично проследила, как дочь дошла до самого подъезда. Только у двери квартиры Сюэ Фана она наконец отключила звонок.

Гу Юньцзя вздохнула на лестничной площадке.

Хотя у неё и Сюэ Фана были на руках два красных свидетельства о браке, они никогда не жили под одной крышей.

Их отношения были запутанными.

Муж и жена — без настоящей близости.

Враги — но и не до такой степени.

Поэтому каждая встреча оборачивалась неловкостью.

Гу Юньцзя постучала.

Изнутри раздался голос:

— Кто там?

Она запнулась:

— Гу... Гу Юньцзя.

Ответа не последовало. Через мгновение — шаги. Дверь открылась, и Сюэ Фан с недоумением посмотрел на неё.

Гу Юньцзя пожала плечами.

Сюэ Фан был в синей футболке и серых штанах, волосы наполовину мокрые — только что вышел из душа. В отличие от своего холодного, аскетичного образа на экране, дома он предпочитал расслабленный стиль.

В итоге он всё же впустил её внутрь.

Хотя лицо его оставалось мрачным — явно не рад гостю.

Гу Юньцзя небрежно уселась на диван.

Сюэ Фан игнорировал её, уткнувшись в книгу. Иностранная, наверное, сплошные непонятные символы — ей было неинтересно. Да и язык книги её не волновал.

От скуки она громко поставила на столик принесённую тинчжайчжоу.

Потом подперла щёку ладонью и уставилась на него.

Гу Юньцзя постучала по столу:

— Говори.

Сюэ Фан перевернул страницу:

— Ешь кашу.

Гу Юньцзя прищурилась: «Терпи».

Сюэ Фан разлил кашу по двум мискам и одну протянул ей.

Гу Юньцзя:

— Звёзды эстрады не едят на ночь.

Сюэ Фан тихо фыркнул и больше не заговаривал.

Он ел медленно, размеренно, будто время для него ничего не значило. Хотя наблюдать за таким мужчиной, конечно, удовольствие, Гу Юньцзя тем не менее начала нервничать, глядя, как за окном сгущаются сумерки.

— Тебя что, задушит, если поешь быстрее?

Фраза получилась грубоватой. Но Сюэ Фан даже не бросил в её сторону презрительного взгляда — сидел, как деревянный истукан.

Иногда ей казалось: не страдает ли он периодической глухотой?

Гу Юньцзя сдалась и перестала лезть на рожон. Уставилась в окно и задумалась. Когда очнулась, Сюэ Фан уже убрал посуду и с любопытством смотрел на неё, погружённую в меланхолию.

Сюэ Фан растянулся на диване:

— Мисс Гу внезапно обрела сострадание и приехала издалека лишь затем, чтобы накормить меня ужином?

— Твоя тёща приказала.

— Моя тёща... — Сюэ Фан нахмурился, медленно выпрямился и сел ровно. Он горько вздохнул. — Похоже, она очень обо мне заботится.

Гу Юньцзя:

— Ещё бы.

http://bllate.org/book/12180/1087936