Готовый перевод Unofficial Entertainment [Showbiz] / Неформальное развлечение [сфера шоу-бизнеса]: Глава 12

Она опустила голову и вдруг почувствовала грусть:

— Не представляю, как мама переживёт наш развод. Ты ведь циник, язвительный, с кишками наизнанку и чёрным сердцем, но она добрая и простодушная — всё-таки полюбила тебя хоть немного, так что ей наверняка будет больно.

Она снова вздохнула и подняла глаза — прямо на Сюэ Фана, который нахмурился и пристально смотрел на неё.

В его глазах на мгновение мелькнула печаль, но тут же исчезла бесследно — так быстро, будто ей это только показалось.

— Благодарю за комплимент, — холодно произнёс Сюэ Фан.

— Это просто правда, — отозвалась Гу Юньцзя.

— Когда уходишь? — Он снова поднял свою толстую книгу, испещрённую заклинаниями, и стал внимательно её изучать, сохраняя ледяное выражение лица. — Поздней ночью остаться одному мужчине и женщине — сложно гарантировать твою безопасность.

Гу Юньцзя молчала.

А?

Что за дерзость?

Собравшись с духом, она колко ответила:

— Боюсь, у господина Сюэ нет способностей «перевернуть небо и землю» или «встряхнуть горы и реки».

Сюэ Фан захлопнул книгу и уставился на неё с улыбкой.

— Хочешь проверить?

— Фу, проверять нечего! — Его взгляд слегка пугал, и Гу Юньцзя внутренне дрожала, но внешне сохраняла хладнокровие и фыркнула с презрением.

Сюэ Фан по-прежнему не отводил от неё глаз.

Гу Юньцзя смотрела на него.

Такой взгляд она уже видела — очень напоминал взгляд старого волка из «Мира животных», когда тот замечает добычу: пронзительный, уверенный в победе. Люди, в конце концов, тоже животные — «пища и страсть» заложены в природе, так что в этом нет ничего удивительного. Но всё равно она мысленно обозвала его:

«Просто зверь какой-то».

Сюэ Фан встал и медленно приблизился к ней. Его шаги гулко отдавались по полу — он явно получал удовольствие от того, что её пугает. Пройдя несколько шагов, он остановился.

Он смотрел на неё.

Она смотрела на него.

Сюэ Фан помолчал и сказал:

— Скучно.

Он наклонился, поднял пульт от телевизора и бросил ей:

— Нет подходящих развлечений. Посмотри какую-нибудь дораму. Как только будет время — уходи сама.

С этими словами он направился наверх, на второй этаж.

Гу Юньцзя задержала дыхание и выдохнула лишь тогда, когда силуэт Сюэ Фана окончательно исчез за поворотом лестницы. Она провела рукой по груди, пытаясь снять напряжение.

Действительно раздражает.

Гу Юньцзя вдруг захотелось схватиться за волосы и устроить истерику. Она машинально взяла пульт, включила телевизор и увеличила громкость, надеясь заглушить неловкость, оставшуюся после их разговора.

Что этот мерзавец только что сказал?

«Посмотри какую-нибудь дораму».

Гу Юньцзя фыркнула:

— Да пошёл ты.

Ясное дело — он издевается, намекая, что ей, женщине в возрасте, остаётся только смотреть дорамы и играть в глупеньких наивных героинь.

Наивных героинь?

Гу Юньцзя подняла глаза на экран.

Кстати, недавно закончили показ сериала «Сладкий сиропчик», а она так и не успела нормально его посмотреть.

Она утешила себя мыслью, что даже в дорамах иногда встречаются хорошие работы. Ловко найдя «Сладкий сиропчик», она решила посмотреть трейлер.

В начале трейлера звучал магнетический мужской голос:

— Случайная встреча свела их вместе.

— Это судьба или непредсказуемая любовь?

— Мы с тобой — как сиропчик: пусть кто-то и считает его слишком приторным, но никто не может отказаться от него, ведь он такой… сладкий до самого сердца.

Гу Юньцзя закрыла лицо ладонью.

Возраст берёт своё — вместо сладости чувствуется только приторность.

Быстрее перематывать.

Она нажала кнопку быстрой перемотки и на отметке две минуты двадцать две секунды, наконец, увидела себя в этом трёхминутном трейлере.

Короткий хвостик, розовая рубашка, корейские свободные шорты с высокой талией, делающие фигуру стройнее, и белые парусиновые туфли — классика для юной девушки. Она кружится вокруг главного героя и сладким голоском говорит:

— Почему я не могу учиться готовить десерты?

Подняв руку, она делает жест клятвы и продолжает тем же приторно-сладким тоном:

— Обещаю! Если ты меня научишь, я стану лучшим кондитером и обязательно превзойду ту женщину, которую ты выбрал!

Немного стыдно, конечно.

Гу Юньцзя потрогала нос, не понимая, как в студии озвучивания она вообще смогла издать такой голос.

Трейлер дошёл до конца.

— Встреть свою любовь этим летом вместе с «Сладким сиропчиком» и отправься в волшебное путешествие, чтобы найти своего идеального возлюбленного.

Гу Юньцзя с изумлением смотрела на экран, а трейлер снова начал повторяться. Ей сейчас очень хотелось найти пульт и немедленно выключить эту пытку, чтобы хоть немного перевести дух.

Действительно, ни один актёр не в силах противостоять сценаристам.

Внезапно позади послышались шаги.

Гу Юньцзя положила пульт и, вытянув шею, обернулась.

К ней подходил Сюэ Фан.

Его взгляд скользнул в её сторону.

Глаза у него были прекрасные, но, возможно, из-за частых ролей жестоких персонажей в кино, когда он не улыбался, его взгляд становился острым, как зимний северный ветер — больно колол кожу.

Он сел на другой одиночный диван.

Сюэ Фан отвёл взгляд от неё и перевёл его на телевизор. Одной рукой он указал на персонажа на экране, другой — потер висок. Наконец, он произнёс:

— Девушка?

Гу Юньцзя на мгновение замерла и тоже посмотрела на экран.

Трейлер «Сладкого сиропчика» всё ещё крутился в бесконечном цикле, и, к её ужасу, как раз дошёл до отметки две минуты двадцать две секунды.

Боже мой, какое невезение.

Гу Юньцзя закрыла глаза, проклиная себя за глупость.

В ней вспыхнул гнев, и она схватила подушку с дивана и швырнула в сторону Сюэ Фана. Бросок был несильным, и он легко поймал её. Он не рассердился, а лишь молча улыбнулся ей, как довольный хищник, наблюдающий за чужим смущением.

Гу Юньцзя решительно выпятила подбородок:

— Ну и что? Я и есть девушка! — с особым упорством подчеркнула она. — Мечта девятисот миллионов юношей!

— О-о-о, — протянул Сюэ Фан низким, томным голосом. Он встал, аккуратно вернул подушку на место и длинными пальцами нажал кнопку на пульте. Трейлер выключился, сменившись другим интерфейсом. — «Девушка» — это про неё.

Гу Юньцзя нетерпеливо вытянула шею и увидела, что он указывает на постер фильма «Дун Чжи».

Сердце её дрогнуло.

Это был её первый фильм.

Режиссёром был знаменитый гонконгский мастер Хо Шуньхуа, партнёром — самый популярный в то время гонконгский актёр Цзян Бэй. Фильм имел огромный успех в Гонконге, и Гу Юньцзя проснулась знаменитостью — её карьера стремительно пошла вверх.

На постере она стояла у переулка, оглядываясь с живым блеском в глазах. Её застенчивая улыбка была улыбкой девушки, впервые влюбившейся в жизни.

Да, вот она — настоящая девушка.

Мечта, воплощённая в плоти.

И эпоха мечты.

Гу Юньцзя на мгновение потерялась в воспоминаниях.

Очнувшись, она приподняла бровь и посмотрела на Сюэ Фана, насмешливо скривив губы:

— Ого, ты даже умеешь делать комплименты? Не ожидала от тебя — ведь обычно ты только издеваешься надо мной?

— Красота всегда вызывает сочувствие.

— Цок-цок-цок, — покачала головой Гу Юньцзя с двусмысленной интонацией. — Ты хвалишь меня так, будто влюблён.

Сюэ Фан молча отвернулся.

На этот раз он даже не стал отвечать.

Гу Юньцзя смотрела на его прямую спину и задумчиво размышляла.

Хотя в это трудно поверить, но в момент, когда он отворачивался, ей показалось — или она просто стареет и начинает галлюцинировать? — будто его ушные раковины слегка покраснели, как у застенчивого юноши. Хотя на самом деле ему уже тридцать четыре — вполне себе зрелый мужчина средних лет.

Гу Юньцзя снова посмотрела на устаревший постер на экране и вспомнила выражение лица Сюэ Фана.

Неужели…

Она зловеще ухмыльнулась.

Девятнадцатилетняя она и вправду была всенародной любимицей.

Она кивнула с пониманием и, поправив волосы, бросила в сторону спины Сюэ Фана:

— Возможно, я и вправду была роковой красавицей, сводившей с ума миллионы юношей.

Сюэ Фан обернулся.

Он расправил плечи и полулёжа устроился на диване, явно наслаждаясь комфортом. Затем указал на настенные часы — уже десять тридцать.

— Удачи. Провожать не буду.

Гу Юньцзя поняла, что он намекает на то, чтобы она уходила.

— Термос тебе в подарок, — сказала она, подхватила сумку и направилась к двери.

— Закрой за собой.

— …Хорошо.

—

Последнее время график был плотный.

Гу Юньцзя без промедления приехала на съёмочную площадку.

Кинокомпания «Хуа Ся» располагала сильными режиссёрами и множеством опытных актёров. Получив даже второстепенную женскую роль, Гу Юньцзя чувствовала, что ей крупно повезло, и поэтому с любопытством хотела узнать, кто же играет главные роли.

Возможно, представится шанс поучиться у них актёрскому мастерству.

Но как бы она ни гадала, никогда не подумала бы, что главная героиня — старая знакомая.

Принцесса Бао Дай.

Как гром среди ясного неба.

Сначала Ду Чаосин, теперь Бао Дай.

«Мир мал», — действительно мудрое изречение, и оно не обманывает.

После того как роль Ли Ли досталась Бао Дай, Гу Юньцзя следила за новостями фильма. В последнем трейлере Бао Дай сыграла так плохо, что интернет-пользователи вовсю её высмеивали, в очередной раз утвердив за ней звание «принцессы плохих фильмов».

Интерес к трейлеру угас уже через два дня.

Однако заинтересованность пользователей в капитале, стоящем за спиной Бао Дай, не угасала уже три-четыре года — они упрямо гадали, кто же её покровитель.

Гу Юньцзя тоже была любопытна.

Она смотрела, как навстречу ей идёт эта безупречно красивая девушка, и внутренне вздыхала: интересно, легко ли с ней будет работать? Ведь в индустрии её называют «маленькой принцессой» — без капризности и гордости такого звания не получить.

Через мгновение Бао Дай подошла к ней и вдруг широко улыбнулась мягким, нежным голосом:

— Здравствуйте, я Бао Дай. Буду рада сотрудничать.

Она слегка поклонилась и ушла.

Гу Юньцзя осталась в полном недоумении.

Всё рухнуло.

Эта «маленькая принцесса» чертовски воспитана.

—

На церемонии запуска съёмок

режиссёр был одет в красное и держал благовонную палочку.

Гу Юньцзя и Бао Дай стояли рядом — одна чуть впереди, другая позади. Гу Юньцзя стояла чуть сзади и, повернув голову, заметила, как Бао Дай с весенней улыбкой смотрит на главного героя, будто приклеившись к нему взглядом — оторваться невозможно.

У Гу Юньцзя проснулось любопытство.

Главного героя звали Цзун Сюй — новичок из «Хуа Ся». Хотя он и новичок, его достижения не уступали многим ветеранам индустрии:

— Лучший новый актёр Берлинского кинофестиваля.

— Номинация на «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах.

Юный возраст.

Потрясающая карьера.

Даже по сравнению с Сюэ Фаном у него было преимущество — он моложе.

Молодость — капитал.

К тому же внешность у него была прекрасная — кожа настолько нежная, что, казалось, из неё можно выжать воду. Гу Юньцзя, тридцатиоднолетней женщине, оставалось только завидовать.

Хорошая игра, прекрасная внешность. Даже без масштабного маркетинга фанаты находили его, как золото в грязи.

Естественно, все его полюбили.

Бао Дай, видимо, тоже входила в их число.

Гу Юньцзя с безразличием наблюдала за Бао Дай и думала, что легендарная «маленькая принцесса», известная своим высокомерием, вовсе не так умна. Та щурилась, улыбалась и то и дело бросала взгляды на Цзун Сюя.

Её чувства были настолько очевидны, что осталось только написать на лбу: «Я тебя люблю».

Всё-таки юная девушка.

Не умеет скрывать своих мыслей.

Конечно, таких талантливых парней все любят, но Бао Дай повезло особенно — она может вблизи наблюдать за своим кумиром и общаться с ним на съёмках. Фанаткам Цзун Сюя, наверное, уже хочется лимонов.

«Счастливого старта съёмкам!»

В первый день снимали немного.

Гу Юньцзя, не зная чем заняться, принесла маленький стул и устроилась на площадке, решив понаблюдать за игрой «короля новичков» Цзун Сюя.

Фильм рассказывал историю двух женщин и одного мужчины.

Женщина, недавно развёвшаяся, случайно встречает в продуктовом магазине свою первую любовь. В нём всё ещё остались черты, которые она когда-то любила, но теперь он женат. Эта незавершённая история и недовольство собственной семейной жизнью заставляют её вновь мечтать о нём. Одновременно она узнаёт, что он собирается развестись, и её волнение превращается в огромное дерево надежды.

Она играла его жену.

Ещё до того, как взять сценарий, Хэ Цзе сказала ей одну фразу: «Подумай хорошенько».

Гу Юньцзя понимала, что имела в виду подруга.

Такой сценарий легко напомнит людям о её прошлом.

О прошлом, которое лучше забыть.

На площадке прозвучало: «Мотор!»

Гу Юньцзя вернулась к реальности и уставилась на актёров.

Сейчас снимали сцену первой встречи главных героев.

Главный герой выбирал товары в магазине, а главная героиня, обернувшись, случайно встретилась с ним взглядом.

http://bllate.org/book/12180/1087937