Готовый перевод Unofficial Entertainment [Showbiz] / Неформальное развлечение [сфера шоу-бизнеса]: Глава 10

В голове Гу Юньцзя вдруг всплыла жуткая картина: лужа крови, оторванные руки и ноги. Сердце её сжалось, и горькая волна подкатила к горлу, расползаясь по телу снизу вверх.

Она вдруг испугалась.

Через знакомых она узнала, как обстоят дела у Сюэ Фана. Ей ответили, что он лишь слегка пострадал: костей не сломал, но, как говорится, «растяжение связок лечится сто дней», так что ему ещё несколько дней придётся провести в больнице. К тому же Сюэ Фан будто бы решил воспользоваться случаем и устроить себе длинные каникулы прямо в палате.

Гу Юньцзя презирала себя.

Зря потратила столько горячих чувств.

Но, держа в руках адрес больницы, где лежал Сюэ Фан, она всё же долго колебалась: стоит ли навестить его? В конце концов, формально они муж и жена. По здравому смыслу, ей следовало проявить участие.

«Сто дней любви — даже после одного дня брака», — разве не так?

Однако идти сейчас казалось неправильным. За последние два года они то и дело перепалывали, кололи друг друга язвительными замечаниями, боясь, что противная сторона станет слишком довольной жизнью. Неужели теперь, из-за такой мелкой аварии, она побежит первой проявлять заботу? Это было бы слишком унизительно.

Правда, Сюэ Фан, хоть и язвительный,

если хорошенько припомнить, выглядел весьма привлекательно, когда утирал ей слёзы.

Но во взрослом мире лицо — вещь важная. Никому не хочется первым смягчиться перед тем, с кем постоянно ведёшь словесные бои. Тем более сейчас, когда ей вовсе не нужна его помощь.

Гу Юньцзя стиснула зубы.

Ладно. Пойду так пойду.

Только что построенная внутренняя аргументация рассыпалась в прах.

Просто потому, что вдруг захотелось помириться с ним.

Вот такие вот женщины.

—

Гу Юньцзя задумалась, что бы подарить.

Ведь навещать больного без подарка — не дело. Приходить и уходить с пустыми руками было бы невежливо.

Долго размышляя, она в итоге взяла с собой горшочек тинчжайчжоу и несколько стандартных подарков для больных и отправилась на машине в Первую народную больницу города.

Сюэ Фан находился в VIP-палате.

Гу Юньцзя долго спрашивала дорогу, пока наконец не нашла его комнату.

К тому времени уже стемнело.

Она стояла у двери палаты, то подходя ближе, то отступая назад, не зная, входить или уйти. Она так и не решила, как начать разговор.

«Я пришла проведать тебя».

… Слишком официально.

«Ха-ха, тебе и надо было попасть в аварию!»

… Тоже никуда не годится, слишком подло.

Она прижалась к стене у двери, чувствуя себя совершенно потерянной. Ноги затекли, и она сменила позу, ощущая всё больший дискомфорт.

— Эй.

Из палаты вдруг донёсся голос Сюэ Фана.

Гу Юньцзя вздрогнула и поспешно отошла ещё дальше, пытаясь спрятаться.

Внутри снова воцарилась тишина.

Гу Юньцзя облегчённо выдохнула.

— Я имею в виду, — снова раздался глуховатый голос Сюэ Фана, — ты выглядишь чертовски подозрительно. — Он лёгко рассмеялся. — Госпожа Гу, чем занята?

Услышав обращение «госпожа Гу», Гу Юньцзя поняла: Сюэ Фан давно заметил её нерешительные метания за дверью. Прятаться больше не имело смысла. Скривившись, она вошла в палату.

В комнате был только Сюэ Фан.

На нём была больничная пижама в сине-белую полоску. Волосы отросли ещё немного и небрежно свисали, не уложенные. На тумбочке у кровати стояли очищенные фрукты и несколько букетов цветов, названий которых она не знала.

Кроме этого — голые стены.

Неясно, сколько он сможет терпеть такую аскетичную обстановку.

Гу Юньцзя молча поставила свои подарки на стол и села, стараясь сохранять спокойствие, хотя внутри всё дрожало. Она не знала, стоит ли говорить или лучше помолчать. К счастью, Сюэ Фан заговорил первым:

— Так госпожа Гу пришла принести подарки? Если будешь так красться, решат, что ты воровка.

Гу Юньцзя фыркнула:

— В этой четырёхстенной каморке и воровать-то нечего. Что мне здесь красть?

Сюэ Фан тихо ответил:

— Меня.

Он приподнялся на кровати:

— Бесценное сокровище.

Гу Юньцзя скривилась:

— У тебя лицо отвалилось.

Она с явным отвращением добавила:

— Тебе, наверное, спину застудило — раз стал такими пошлостями сыпать.

Сюэ Фан налил себе миску тинчжайчжоу:

— Не беспокойся. Просто чуть не отправился на тот свет, и вдруг понял: жить надо в своё удовольствие. Иначе вся эта жизнь — сплошное предательство собственных страданий.

С этими словами он принялся есть кашу.

Гу Юньцзя сидела рядом, не зная, чем заняться. Сюэ Фан протянул ей апельсин — холодный и сочный.

Гу Юньцзя:

— От него огонь в теле.

Сюэ Фан:

— Тогда голодай.

Гу Юньцзя приподняла уголки губ, создавая видимость спокойствия. Держа апельсин в руке, она постаралась говорить мягко:

— Ты ведь не сильно пострадал. Зачем занимать больничную койку? Ясно же, что просто валяешься без дела.

Сюэ Фан опустил ложку:

— По словам врачей, я могу лежать здесь несколько месяцев.

Гу Юньцзя с сарказмом поцокала языком:

— Актёр Сюэ, конечно, молодец! Несколько месяцев — это ведь все текущие проекты бросить?

Она думала, он шутит.

Но Сюэ Фан ответил серьёзно:

— Именно так.

— Ты серьёзно?

— Серьёзно.

— Да ладно, не ври!

— Не вру.

Гу Юньцзя видела, как в индустрии разгораются войны из-за одного эпизода, как актёры рвут друг другу глотки ради ресурсов. Иногда даже в их агентстве на один проект претендуют десятки человек. Обычные проекты вызывают такой ажиотаж — не говоря уже о тех топовых ресурсах, что были у «актёра Сюэ». Получается, он спокойно отдаёт всё это чужакам, даже не моргнув?

Этот напускной цинизм вызывал восхищение.

Гу Юньцзя поклонилась ему, как воин:

— Круто.

Сюэ Фан на миг замер, ложка застыла в воздухе, горло сжалось. Он прижал пальцы к виску:

— Ты слишком всё усложняешь. — Голос его стал тише. — На самом деле эти проекты не так уж важны.

Он говорил серьёзно, но Гу Юньцзя мысленно фыркнула, хотя и не стала его перебивать.

Сюэ Фан начал убирать посуду:

— Раньше я был молод и горяч. Но после того, как из-за работы оказался в реанимации, душа будто состарилась. Всё это стремление к борьбе и конкуренции стало казаться бессмысленным. Теперь мне достаточно просто хорошо выполнять свою работу. Ведь главное — здоровье и душевное равновесие.

Он обернулся к Гу Юньцзя:

— Жизнь и так девять раз из десяти приносит разочарования. Зачем ещё жертвовать те немногие моменты радости, что остаются?

Гу Юньцзя отвела взгляд:

— Выходит, ты теперь святой, обретший просветление на грани жизни и смерти?

— Не совсем, — Сюэ Фан сел на край кровати и вздохнул, спиной к ней. — Скорее, просто повод для безделья.

Гу Юньцзя подняла глаза. Перед ней была только прямая спина и гладкие чёрные волосы. Его голос звучал глухо, безжизненно — совсем не так, как обычно, когда он поддразнивал её.

От этого ей стало трудно подобрать ответ.

Она смотрела на Сюэ Фана и чувствовала: с ним явно что-то не так. Он выглядел подавленным, угрюмым, будто весь свет в нём погас. Неужели это последствия аварии? Или, может, недавние неудачи в карьере подкосили его самооценку?

Сострадание Гу Юньцзя вспыхнуло с новой силой.

Она вздохнула и мягко сказала:

— Проекты ещё будут, награды тоже. Хотя, конечно, звучит неправдоподобно из моих уст. Но сейчас тебе явно повезло больше, чем мне. Значит, и подниматься тебе легче. Такие разговоры о безделье и отказе от работы тебе совсем не к лицу.

Сюэ Фан обернулся и нахмурился ещё сильнее, услышав её речь.

— Что ты несёшь?

Гу Юньцзя улыбнулась:

— Ах да. Ты ведь идеален: и внешность, и актёрский талант. Если уж наделили такой красотой, зачем ещё дарить такой талант? И наоборот — если дал такой талант, зачем ещё красоту? Короче, ты и правда универсальный артист из глаз твоих фанатов.

У Сюэ Фана заболела голова.

Он не понимал, что с ней сегодня, но слово «универсальный» показалось ему особенно смешным.

— Универсальный?

Гу Юньцзя пожала плечами:

— Так фанаты говорят. И те критики, что тебя расхваливают.

— Не совсем так.

Сюэ Фан горько усмехнулся:

— В некоторых областях у меня действительно неплохие результаты. Но я всё равно не дотягиваю до настоящих профессионалов. Например, на шоу перед выходом в студию я всегда нервничаю и зубрю реплики. А другие участники легко и непринуждённо общаются с камерой, будто встречаются со старыми друзьями. А я… будто вижу заклятого врага и неуклюже машу рукой.

Гу Юньцзя пробормотала:

— Значит, это не специально созданный образ холодного красавца?

Сюэ Фан почернел лицом:

— Да пошёл ты.

Гу Юньцзя вдруг вспомнила их совместное участие в том шоу. Да, Сюэ Фан тогда и правда был скован и неуклюж, игры проходил с чрезмерной серьёзностью, а интервью превратил в допрос на Первом канале.

Теперь всё стало ясно — просто не умеет.

Сюэ Фан откинул одеяло:

— «Универсальный» — всего лишь ярлык. Я не герой любовного романа, чтобы быть безупречным и ждать назначенную судьбой героиню для страстной драмы. Кстати, если бы я и правда был таким идеальным, зачем мне вообще нужна женщина, чтобы мучить себя?

Гу Юньцзя:

— Есть в этом логика.

Сюэ Фан растянулся на кровати:

— Неидеальность делает человека человеком. Или ты хочешь в раю пить росу?

Гу Юньцзя, видя, как он расслабился, тоже откинулась на стуле. В палате воцарилась тишина. Но мысли её снова вернулись к его словам. Люди часто считают тебя совершенным, но на самом деле ты просто показываешь одну сторону себя — ту, что кажется прекрасной. И тогда они решают, что весь ты прекрасен, хотя это нелогично.

Она сама через это прошла.

Как только появлялась другая сторона, люди начинали отстраняться и кидать в неё гнилыми яйцами.

Гу Юньцзя подняла глаза к потолку:

— Знаешь, Сюэ, мне кажется, я тебя немного понимаю.

Сюэ Фан:

— Расскажи.

Гу Юньцзя замерла и тихо начала:

— Ты знаешь Оскара Уайльда? Моя жизнь похожа на его «Счастливого принца». До девятнадцати лет я думала, что мир прекрасен — хуже-то всё равно некуда. Потом принц умер, и на вершине жизни я увидела всю мерзость мира. Но я не как принц: он мог пожертвовать собой ради других, а я сама тону в болоте.

Снова наступила тишина.

В палате слышалось только их прерывистое дыхание.

— Ой, как-то всё стало слишком серьёзно.

Гу Юньцзя выпрямилась и натянуто улыбнулась.

Она не могла объяснить, почему сказала это, и боялась услышать его мнение. Поэтому незаметно подошла к окну, чтобы проветриться.

Сзади не раздалось ни звука.

Мысли Гу Юньцзя метались.

За окном мерцал слабый свет фонарей. Она вдруг вспомнила их первую встречу.

Это было на второй год после её возвращения из Гонконга на материк. Ресурсов не было, связей — тоже. Работы почти не находилось, и она тратила дни на сон и просмотр фильмов. Однажды, увидев картину в одном фильме, она влюбилась в акварель.

Пешком отправилась в пригородную лавку за материалами, чтобы научиться рисовать.

Когда она вошла в магазин, первым делом увидела Сюэ Фана. Лицо его было скрыто, но луч солнца, пробившийся сквозь окно, освещал его стройную фигуру. В голове мелькнула древняя строка:

«Вот юноша — прекрасен без меры».

Её увлечение оказалось мимолётным: купив краски, она посмотрела одно видеоурок и забросила всё в угол. Потом при переезде и вовсе потеряла.

Но она никогда не могла забыть, как он случайно обернулся и тихо произнёс:

— Гу Юньцзя.

Тогда

он знал её давно.

А она ещё не знала его.

Позже она часто вспоминала эту первую встречу: он стоял в солнечных лучах и называл её по имени.

А она — в тени — смотрела на него.

В руках у неё была яркая акварельная кисть.

Они встретились впервые в лавке красок, а потом снова — на благотворительном балу. К тому времени Гу Юньцзя уже превратилась в никому не известную актрису второго эшелона, а Сюэ Фан ещё не снялся в фильме Хунчуаня, который принёс бы ему главные награды китайского кинематографа.

На том роскошном вечере они оба были прозрачны, как стекло.

Потом, в такую же прохладную ночь, они ушли от толпы гостей и стали у окна, дыша свежим воздухом. Она с пафосом болтала о «будущих премиях „Оскар“ и цветочной дорожке», а он молча слушал.

Именно этот момент сделал скучный бал живым.

Хотя в ту ночь ветер дул особенно шумно.

http://bllate.org/book/12180/1087935