× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Improper Desire / Запретное желание: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яньфэй не стал вызывать водителя, сел за руль сам и покинул главное здание корпорации «Боцзюнь», направляясь прямо в особняк в Ван Юэване. По дороге он мельком взглянул на телефон: сейчас полдень — Няньнянь, скорее всего, дома. Его взгляд скользнул по подарочному пакету и торту на пассажирском сиденье, и он ещё сильнее прибавил скорость.

Посреди пути зазвонил телефон — Сюй Жань позвонил, чтобы доложить о завершённых рабочих вопросах и уточнить последние детали. Лишь закончив служебную часть, он позволил себе расслабиться и сказал:

— Брат, в этот раз, когда ты уедешь с женой в медовый месяц, не переживай за компанию. Мы всё уже распределили: эти несколько дней я гнал всех как проклятых, и теперь всё под контролем. Остальное мы с директорами спокойно решим сами.

Он не удержался и добавил с восхищением:

— До того как появилась твоя жена, последние два года ты работал как одержимый. Твой график расписывали ещё в январе, и все дни были заняты до последней минуты. А теперь ты откладываешь дела ради свадьбы, лично занимаешься подготовкой, отлично справляешься с корпорацией и даже выкроил целую неделю на медовый месяц! Брат, ты просто бог!

Шэнь Яньфэй равнодушно отреагировал:

— Ещё что-нибудь?

Сюй Жань поспешил его остановить:

— Подожди, брат, не вешай трубку! Ты хоть сказал жене про медовый месяц? Она знает?

Шэнь Яньфэй одной рукой повернул руль на перекрёстке и одновременно нажал кнопку отбоя, лениво бросив:

— Пока окончательно не утвердил план, зачем ей говорить? А вдруг она расстроится — это мне баллы снимет.

С этими словами он отключился. Maybach подъехал к воротам Ван Юэваня, Шэнь Яньфэй сразу же направился в подземный гараж, взял с пассажирского сиденья подарки для Няньнянь и быстро поднялся в дом.

Но гостиная была пуста и безмолвна. Обычно горевшие ночными светильниками лампы оказались выключенными. Весь особняк будто снова погрузился в ту самую мёртвую тишину, что царила здесь день за днём раньше.

Шэнь Яньфэй постоял немного. На мгновение ему показалось, что мир вокруг замерз. Он машинально опустил покупки и позвал Цзян Шинянь по имени — ответа не последовало.

Он понимал: её, вероятно, нет дома. Может, не сиделось на месте — поехала на телеканал или встретиться с Цинь Чжи. Не стоило так остро реагировать. Но страх, преследовавший его как кошмар, всё равно сжал сердце железной хваткой.

Шэнь Яньфэй поднялся наверх. Спальня была безупречно убрана, будто в ней никто никогда не жил. В ванной исчезли все её косметические средства. И лишь когда он резко распахнул дверь гардеробной, увидел: чемодан, который она привезла с собой, тоже пропал. Вместе с ним исчезли и те вещи, в которых она чаще всего ходила. Всё было пусто.

Будто нож, висевший над ним всё это время, вдруг обрушился и вонзился прямо в тело.

Вся его невозмутимость и внешнее спокойствие мгновенно рассыпались. Шэнь Яньфэй сжал телефон, развернулся и стремительно спустился вниз, линия его челюсти стала резкой и жёсткой, а ладони горели.

Он только ступил на последнюю ступеньку, как вдруг раздался звонок — Цзян Шинянь.

На руке у Шэнь Яньфэя вздулись вены. Он провёл пальцем по экрану, принимая вызов. Сначала в эфире прозвучал характерный электронный гул аэропорта, а затем — чистый, как родниковая вода, голос Цзян Шинянь:

— Занят?

За окном шевельнулся ветер, с веток упали комья снега, мягко рассыпаясь белой пыльцой.

Шэнь Яньфэй слушал её голос и не мог понять, сколько времени прошло, прежде чем его бешеное сердцебиение начало успокаиваться.

Цзян Шинянь ничего не подозревала о происходящем у него дома. Она спокойно объяснила, что получила новую работу, и за эти дни он был так занят, что почти не появлялся дома, поэтому она не хотела тревожить его по таким «мелочам».

В конце добавила:

— Мне и дома-то делать нечего, лучше раньше закончу каникулы, чтобы тебе не приходилось отвлекаться.

Она стояла в очереди на досмотр, и звонок вот-вот придётся завершить. Цзян Шинянь глубоко вздохнула. Хотя она старалась объяснить всё максимально логично, уверенности в голосе не хватало. Её ресницы, до этого спокойные, дрогнули в тот самый миг, когда она услышала его голос.

Расстояние в десятки километров, казалось, исчезло.

Он будто прикоснулся губами прямо к её уху и произнёс, чётко и медленно:

— Няньнянь, ты от меня прячешься?

Цзян Шинянь заранее подбирала слова, взвешивала формулировки и считала, что её объяснения вполне разумны и убедительны. Но Шэнь Яньфэй одним коротким вопросом вскрыл всю суть, добравшись до самого сердца проблемы.

Она могла бы отрицать — но слова застряли у неё в горле. Она прекрасно понимала: перед Шэнь Яньфэем она прозрачна. Сколько ни приукрашивай — он одним взглядом видит правду.

Да, она действительно пряталась от него. Хотя это и не единственная причина, но факт оставался фактом.

Она просто хотела немного времени, чтобы прийти в себя и настроиться перед новой встречей.

Врать Шэнь Яньфэю бесполезно — это лишь усугубит чувство вины.

Цзян Шинянь знала: из-за её проблем он нарушил свой обычный ритм. В первую брачную ночь он не довёл дело до конца и даже унизился ради неё до такой степени — это уже было пределом заботы и терпения.

Для мужа интимная близость с женой — естественное право. А она ведёт себя так капризно и непрактично.

Ей было стыдно.

Перед тем как пройти контроль, Цзян Шинянь помедлила и тихо сказала:

— Правда, из-за работы. Я постараюсь закончить как можно скорее и обязательно сообщу тебе перед возвращением. Не позволяй моим делам мешать тебе… Когда вернусь, всё, что нужно будет делать как супруге, я буду делать.

В гостиной особняка в Ван Юэване Шэнь Яньфэй стоял с уже потемневшим экраном телефона в руке. Медленно опустившись на диван, он откинулся назад. Подле него на полу лежали подарки и торт для Няньнянь, принесённые с таким старанием. Он закрыл глаза. Длинные чёрные ресницы опустились, отбрасывая тонкие тени на скулы.

Он молча ждал около десяти минут, пока не убедился, что она уже села в самолёт и не станет звонить снова. Только тогда он швырнул раскалённый телефон в сторону и потер переносицу, чувствуя, как напряжение в висках начинает пульсировать.

Несколько дней он почти не спал — теперь усталость ударила с удвоенной силой.

Боль в груди, будто чья-то невидимая ладонь сжала сердце до предела, постепенно начала отступать. Нож, вонзившийся в него, медленно вытаскивался, оставляя после себя кровь и клочья плоти.

Возможно, он слишком часто видел подобное во сне. Казалось, что он наконец обрёл её, но не нужно было даже дожидаться пробуждения — вся эта сладость рассыпалась в прах, она исчезала бесследно, оставляя его одного в холодном, пустом доме. А потом он видел, как она в чужих объятиях смотрит на него с ледяным безразличием.

Поэтому сегодня, вернувшись домой и не найдя даже следов её присутствия, он почувствовал себя так, будто проснулся после кошмара. Вся накопленная за время разлуки тревога обрушилась на него, разбив маску спокойствия вдребезги.

Шэнь Яньфэй ослабил галстук. Лишь когда дыхание выровнялось, он открыл глаза и посмотрел на бронзовые песочные часы на журнальном столике.

Песок в них давно осел внизу, и время будто остановилось.

Шэнь Яньфэй прищурился.

Он прекрасно понимал: в первую брачную ночь он перегнул палку. Ревность и желание взять её полностью взяли верх. Он хотел приблизиться к ней ещё сильнее, но она не была готова. Он нарушил её границы — но не жалел об этом.

Чтобы получить то, чего хочешь, эту черту нужно переступить. Чем раньше она привыкнет и примет это, тем скорее они смогут двигаться дальше.

Просто он опоздал. Всё внимание ушло на работу, чтобы организовать медовый месяц, и он не заметил вовремя информацию о её авиабилете — позволил ей уехать одной.

Шэнь Яньфэй взял песочные часы в руки, поворачивая их между длинными пальцами. Его зрачки потемнели, бронзовая прохлада впитывалась в кожу, но постепенно грелась от его температуры.

Он понимал.

Няньнянь слишком туго завязала себя узлами.

Как он уже замечал раньше, она заперла себя в коконе, сплетённом годами, и чтобы впустить в неё хоть луч света, нужно приложить немало усилий.

Разорвать связь с семьёй Цзян, порвать отношения, собрать смелость и выйти за него замуж — в таких важных решениях она проявляла настоящую отвагу. Но когда дело касалось личных чувств и желаний, травмы детства давали о себе знать. Она автоматически возвращалась в тот самый замкнутый уголок, где пряталась от мира.

Когда они целовались, она краснела, дышала чаще, закрывала глаза и отдавалась чувствам. Но стоило поцелую закончиться — как она тут же погружалась в тень «Цзян Нин», той вымышленной девушки, и начинала корить себя за потерю сдержанности и «непристойное» поведение.

В ту первую ночь он так с ней обошёлся, что она растерялась окончательно, даже не осознавая, насколько сильно её тело откликнулось на его прикосновения. Она сдерживала стон, кусая собственную руку, боясь издать хоть звук.

Няньнянь до сих пор не научилась принимать себя. Ей стыдно за собственные желания, она испытывает к ним отвращение — и потому выбирает побег как способ решения проблемы.

Он, конечно, мог бы продолжать действовать напористо, сделать их отношения окончательно реальными. Он знал: Няньнянь покорно ляжет и примет всё. Но что дальше? Она день за днём будет исполнять роль жены Шэнь, подавляя все эмоции, загоняя себя ещё глубже?

Это будет просто переход из маленькой клетки в его, большую.

Там ей всё так же придётся быть послушной, уступчивой, милой и покорной.

Ему было больно за неё. Он не хотел такого.

Он не собирался становиться её тюрьмой.

Тюрьма — это либо угнетение, либо побег.

А он хотел, чтобы Няньнянь сама разорвала этот кокон, увидела свою истинную сущность и вытащила своё сердце из плена самоограничений. Чтобы она первой захотела его, чтобы не могла сдержаться и сама попросила. Только преодолев собственные границы, она сможет по-настоящему открыться чувствам.

Пусть сначала придёт желание, а потом уже любовь — он готов ждать.

Слой за слоем он хотел раскрыть её.

Шэнь Яньфэй взял телефон и набрал ассистента:

— Отмени прежний маршрут медового месяца. Забронируй мне билет в Юньнань.

Положив трубку, он медленно выпрямился и перевернул песочные часы на столе.

Лёгкий щелчок.

В его чёрных глазах отражался песок, медленно пересыпающийся через узкое горлышко.

Отсчёт времени начался заново.

Цзян Шинянь летела экономклассом — билеты оформил телеканал. Устроившись у окна, она машинально открыла телефон и задумчиво посмотрела на историю звонков с Шэнь Яньфэем. Потом, словно в трансе, зашла в их чат в WeChat и начала пролистывать сообщения вверх. Палец случайно коснулся его аватара.

Она перешла в его профиль и снова уставилась на картинку.

На миниатюре изображение казалось пустым, но если увеличить — в правом нижнем углу можно было различить нечто вроде рисунка, сделанного мелом на школьной стене: смутный контур соцветия морской синевы.

Цзян Шинянь задумалась: странно, что Шэнь Яньфэй выбрал именно такую картинку. Наверное, она что-то значила для него. Она пристальнее вгляделась в изображение — как вдруг почувствовала, что соседнее место занято.

Цинь Чжи с облегчением выдохнула и уселась рядом, похлопав её по руке:

— Еле успела! Уже думала, не добегу.

— Ты как здесь оказалась? — удивилась Цзян Шинянь. — Тебя пригласили на съёмки? Почему не сказала заранее?

Цинь Чжи сделала несколько глотков воды, прежде чем ответить:

— Ваш телеканал ещё до Нового года предлагал мне сопровождать эту программу как фотографа. Но я тогда отказалась — ведь у тебя свадьба была. А потом узнала, что ты ведущая — разве у меня остался выбор? Пришлось гнаться за вами в последний момент.

Она говорила уверенно, но в глазах мелькнула тень неуверенности.

Цзян Шинянь сразу поняла: подруга что-то недоговаривает.

— Кроме этого, случилось что-то ещё?

Цинь Чжи потрогала нос, отводя взгляд. В этот момент Цзян Шинянь заметила на её шее пятно — воротник скрывал большую часть, но при движении оно на миг обнажилось.

Цзян Шинянь машинально прикрыла аналогичное место на своей шее, натянув высокий ворот свитера. Отметина, оставленная Шэнь Яньфэем в ту ночь, уже давно исчезла.

…Неужели она?!

Цзян Шинянь схватила Цинь Чжи за локоть и притянула ближе, не требуя объяснений — просто ждала, когда та сама заговорит.

Цинь Чжи не выдержала и, убедившись, что самолёт уже в воздухе и можно говорить тише, прикрыв рот ладонью, прошептала:

— Ну… В день твоей свадьбы, на банкете, я встретила младшего сына семьи Сюй. Неплохой парень, просто молодой. Потом все перебрали… и той ночью я… не вернулась домой.

Цзян Шинянь сразу поняла намёк и широко распахнула глаза.

Уши Цинь Чжи покраснели, и она раздражённо забормотала:

— Это же была просто одноразовая связь, приятно провели время — и всё! А он вцепился в меня, последние дни не даёт проходу, явно хочет закрепить отношения. Я уже не выношу, поэтому решила сбежать. Услышала, что вы уезжаете на съёмки, и сразу запросила участие — чтобы отдохнуть вместе с тобой.

Она обеспокоенно спросила:

— А ты как? Ведь свадебный отпуск ещё не кончился, прошла всего неделя после свадьбы, а ты уже уехала? Шэнь-босс согласен? Вы разве не в медовый месяц отправляетесь?

Цзян Шинянь не знала, что ответить. Она всё ещё переваривала откровение подруги.

Получается, в день её официальной свадьбы она с законным мужем не дошла до конца, испугалась и сбежала. А её лучшая подруга в тот же вечер завела одноразовую связь с незнакомцем и неделю наслаждалась оргиями?!

Цзян Шинянь с тяжёлым чувством посмотрела в окно на облака и тихо ответила:

— Он… не против. Да и вообще он так занят, что у него нет времени на какие-то там медовые месяцы.

В конце концов, их брак — фикция. Медовый месяц им не нужен.

http://bllate.org/book/12178/1087792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода