Готовый перевод Improper Desire / Запретное желание: Глава 27

Она уже собиралась кивнуть, как он вновь навалился на неё, прижал к стене и обездвижил её тело, чтобы она не могла вырваться. Фата осталась между ними, но он всё равно опустил голову и безапелляционно прижался к её губам.

— Госпожа Цзян, урок окончен. Позвольте мне потренироваться.

Цзян Шинянь широко раскрыла глаза от изумления. Её губы горели, словно их подожгли, и она не могла вымолвить ни слова — лишь чувствовала, как ледяной, пронизывающий аромат снежной свежести заполняет всё её существо. В ушах стоял шум, руки, цеплявшиеся за него, не слушались.

Какой ещё ученик?! Ведь он и так уже знает всё!

Его рука обхватила её талию, другая почти обожгла кожу на шее. Дыхание Шэнь Яньфэя звучало ровно, без малейшего сбоя, но он, словно одержимый, не прекращал.

С лестницы донёсся шорох. Ни один из них не обратил внимания, пока звуки не стали отчётливыми. Лишь тогда Цзян Шинянь осознала: кто-то спускается.

Она вздрогнула и торопливо толкнула Шэнь Яньфэя. В этот момент появилась Цинь Чжи. Та мгновенно прикрыла рот ладонью, едва сдержав вскрик, покраснела до корней волос, сложила руки перед собой и, умоляюще глядя на господина Шэня, развернулась, чтобы убежать.

Цзян Шинянь отстранилась и глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки. Чтобы спасти положение, она окликнула подругу:

— Наверху… ещё ждут меня в свадебном салоне?

Цинь Чжи спустилась, беспокоясь за подругу, и совсем не ожидала увидеть такую откровенную сцену. Она не смела смотреть и, закрыв глаза, ответила:

— Ждут. Все тебя ждут.

Губы Цзян Шинянь покраснели от трения. Она слегка сжала их и, стараясь говорить спокойно, обратилась к Шэнь Яньфэю:

— Только что подправили детали платья, нужно примерить. Потом ещё несколько вариантов макияжа… Если не поднимусь сейчас, не успеем.

Лицо Шэнь Яньфэя скрывала тень угла, черты были не различимы. Он немного помолчал, затем выпрямился и отпустил её. Казалось, ничто не нарушило его невозмутимости — даже голос прозвучал ровно, без следа хрипоты:

— Иди.

Цзян Шинянь проскользнула между ним и стеной, но дрожь в теле ещё не прошла.

Она сделала пару шагов, и тут же сильная рука обвила её сзади, заставив повернуться.

Шэнь Яньфэй ничего не предпринял сверх меры. Он просто прижал её затылок к своему плечу и слегка потрепал по волосам.

— Миссис Шэнь, увидимся завтра утром.

Цинь Чжи едва сдерживала возбуждение. Хотелось пошутить, что господину Шэню сегодня не стоило бы задерживаться здесь, но она благоразумно промолчала.

Шэнь Яньфэй прекрасно знал все традиционные правила. Просто он не собирался их соблюдать.

Чего он боялся? Неужели думал, что Шинянь может сбежать?

Когда они вернулись наверх, чтобы закончить примерку и макияж, было уже далеко за полночь. После трёх-четырёх часов сна пора было вставать. Убедившись, что Цзян Шинянь легла, Цинь Чжи вышла из комнаты и решила написать в женский чат, чтобы хорошенько «разоблачить» мерзавца Шан Жуя.

Проходя мимо лестницы, она заметила свет в подвале.

Подумав, что забыли выключить свет, Цинь Чжи осторожно приблизилась — и вдруг услышала низкий, напряжённый голос Шэнь Яньфэя. Она замерла на месте.

Он так и не ушёл! Остался здесь всю ночь, проводя видеоконференцию в таком месте?!

Он собирался бодрствовать всю ночь, охраняя сон Шинянь…

Как можно быть настолько одержимым, имея такой высокий статус и власть?

Чтобы Цзян Шинянь могла отдохнуть подольше, время для встречи невесты назначили на восемь утра. Весь график был продуман идеально: к половине восьмого макияж был готов, и Цзян Шинянь, облачённая в насыщенно-красное, изысканное свадебное платье сыфу, сидела посреди кровати в спальне, ожидая жениха.

Время шло, и, несмотря на все усилия сохранять спокойствие, она всё же начала волноваться — это ведь настоящая свадьба.

Цинь Чжи молчала о том, что видела ночью. Подойдя ближе, она весело зашептала подруге на ухо:

— Расскажу тебе сплетню. В доме Цзян сегодня полный хаос. Шан Жуй раньше обращался к Цяо Сыюэ с предложением руки и сердца. Первые приглашения он заказал на имя «госпожи Цзян», поэтому семья Цзян решила, что свадьба состоится.

— Последнее время Шан Жуй холодничал, появлялась только Шан Сюань, а сам он и вовсе не показывался. Но семья Цзян терпела, думая, что всё уладится, и свадьба всё равно будет. Они даже купили Сыюэ платье и украшения. После вчерашнего инцидента надеялись унизить тебя и вывести Сыюэ на первые роли. Наверняка уже подготовили статьи в её поддержку… А теперь —

Цинь Чжи многозначительно протянула:

— Не только получили пощёчину от господина Шэня, но и сегодня Шан Сюань назначила встречу невесты на семь утра, а Шан Жуй так и не появился! В доме Цзян уже вне себя от ярости. Говорят, Цяо Сыюэ рыдала перед родителями, схватила юбку и, не слушая никого, побежала искать Шан Жуя. А семья Цзян так дорожит репутацией… Сегодня они окончательно опозорились.

Эти люди, чей бизнес уже на грани краха, всё ещё питают иллюзии и пытаются заставить родную дочь соперничать с Цзян Шинянь. Им даже в голову не пришло, что сегодня — свадьба Шинянь.

Без десяти восемь у подъезда начали одна за другой останавливаться машины. Цзян Шинянь крепче сжала букет, почти повторяя про себя мантру, чтобы успокоиться.

«Ван Юэвань и Чэнъюань всего в нескольких шагах друг от друга… Зачем он приехал так рано?..»

Цинь Чжи не осмелилась сказать: да он и не уходил! Наверняка лишь утром вернулся домой переодеться и привести себя в порядок, чтобы официально явиться за невестой.

В пятьдесят восемь минут седьмого послышался звук открывающихся и закрывающихся дверей машин, а затем уверенные, быстрые шаги, оставляющие всех позади. Смех и возгласы слились в гул, доносившийся до Цзян Шинянь будто сквозь толстое стекло — далёкий и приглушённый.

Но в тот миг, когда дверь распахнулась и Шэнь Яньфэй вошёл в комнату, этот звуковой барьер внезапно лопнул. Всё стало ясным, чётким, громким — и гул ударил по ушам.

Шэнь Яньфэй легко нашёл её спрятанные туфли.

Со всех сторон неслись радостные крики, а Цзян Шинянь, с лёгкой улыбкой на губах, позволила ему поднять её с кровати.

Золотые украшения на её голове звенели, тонкие жемчужные нити частично закрывали обзор, делая черты лица Шэнь Яньфэя чуть размытыми, почти нереальными.

Она обвила руками его шею, чувствуя лёгкую качку при ходьбе. Её алый наряд переплетался с его костюмом.

Цзян Шинянь ощутила головокружение, будто всё происходящее — лишь сон. Она тихо позвала:

— Шэнь Яньфэй…

Тот усмехнулся:

— Не любишь это имя? Вчера ты произнесла его несколько раз. Придётся с тобой разобраться.

Он приподнял её, чтобы её губы оказались у его уха сквозь жемчужную завесу.

Цзян Шинянь охотно подыграла:

— Сань-гэ.

Шэнь Яньфэй приподнял бровь, окинул взглядом её яркий макияж и невозмутимо заметил:

— Сегодня особенный день. Даже «сань-гэ» не подходит. Подумай ещё.

Цзян Шинянь поняла, чего он хочет. Это обращение было слишком интимным, стыдно даже думать о нём. Она никогда не была такой раскованной, как он.

Шэнь Яньфэй не торопил. Он замедлил шаг и вовсе остановился у двери.

— Жена, — тихо, почти лениво проговорил он, — разве нельзя ради свадьбы? Если не назовёшь, я останусь здесь. А когда спросят, почему — честно отвечу: моя жена упорно отказывается называть меня…

— …Муж! Так сойдёт?!

Это слово, о котором она даже во сне не смела мечтать, наконец сорвалось с её губ — с лёгким раздражением и стыдом.

Жемчужины на фате колыхнулись, обнажив её слегка покрасневший кончик носа.

Шэнь Яньфэй без промедления чмокнул его и спокойно сказал:

— Голос у госпожи Цзян действительно приятный.

Цзян Шинянь не успела ответить — он уже усадил её в машину. Через несколько минут они уже были в Ван Юэване, где всё вокруг сияло праздничным красным.

Будто этот брак, который казался ей лишь красивой иллюзией, для него стал поводом для настоящего торжества.

Официальная церемония начиналась в одиннадцать. К десяти Шэнь Яньфэй уже сопровождал Цзян Шинянь на площадку, ведь невесте нужно было переодеться и сделать новый макияж — времени оставалось в обрез.

Перед тем как выйти из машины, Шэнь Яньфэй вдруг спросил:

— Это та же фата, что и вчера вечером?

Цзян Шинянь мгновенно вспомнила ощущение поцелуя сквозь ткань. Кончики ушей потеплели. Она заподозрила, что он специально спрашивает, чтобы подразнить её. Впервые почувствовав смелость, она тихо ответила:

— Да, боюсь, если сменить фату, господин Сань не справится с поцелуем.

Шэнь Яньфэй удивлённо взглянул на неё и усмехнулся.

Она начала отвечать ему тем же.

Он без лишних слов поднял её на руки и вышел из машины, спокойно улыбаясь:

— Надеюсь, мой экзамен на свадьбе удовлетворит госпожу Цзян.

Подземная парковка вела прямо в главный банкетный зал и гримёрные, но Шэнь Яньфэй, не считая это проблемой, выбрал маршрут через парадный вход.

Цзян Шинянь не стала сопротивляться — пусть несёт. Она решила, что эта свадьба, возможно, имеет коммерческую цель, и Шэнь Яньфэй хочет продемонстрировать свои чувства определённым гостям.

Это место проведения считалось лучшим для свадеб в Бэйчэне и всегда было любимо Цзян Шинянь. Раньше Шан Жуй отказался его бронировать, и она думала, что упустила шанс.

Главные двери зала были распахнуты. В фойе, кроме свадебных фотографий, сделанных во время примерки, стояло гигантское увеличенное изображение их свидетельства о браке, а также огромный экран, транслирующий всё происходящее внутри зала в реальном времени. Очевидно, и вся церемония будет транслироваться здесь.

Цзян Шинянь не знала, что в тот самый момент, как Шэнь Яньфэй уносил её внутрь, в холл ворвался Шан Жуй. Его глаза покраснели от бессонницы, лицо исказила усталость и отчаяние.

Его уже ждали люди, готовые не подпустить. Шан Жуй собрался сопротивляться, но вдруг застыл, уставившись на то, что невозможно было игнорировать — на увеличенную копию свидетельства о браке, возвышающуюся над ним.

На красном фоне они стояли бок о бок — Цзян Шинянь и Шэнь Яньфэй. А дата чётко указывала: это был день после их расставания.

Он пошатнулся. Последний румянец сошёл с лица. Его мир рухнул.

Она действительно вышла замуж?

Шэнь Яньфэй пошёл на это без раздумий?!

И сделал это на следующий день после их разрыва…

Это был тот самый день, когда он, в приступе гнева, пошёл в дом Цзян и сделал предложение Цяо Сыюэ, а Цзян Шинянь неожиданно вернулась, чтобы забрать вещи?!

Она тогда пришла за паспортом?!

Если бы он в тот день не был так жесток и насмешлив… Если бы хоть немного смягчился и попытался удержать её… Может, она бы и не пошла регистрировать брак с Шэнь Яньфэем?!

Может, именно сейчас она стояла бы в его зале, становясь его женой?!

Вскоре снаружи раздался шум. Цяо Сыюэ, облачённая в свадебное платье с длинным шлейфом, спешила сюда из своего сорванного торжества. Платье было испачкано, но она, окружённая всей семьёй Цзян, ворвалась в фойе и схватила Шан Жуя за руку.

Тот едва не упал, но сумел устоять и резко оттолкнул её.

Лишь теперь он заметил: у парадного входа и в фойе нет других гостей. А на большом экране чётко видно, как зал уже заполнен.

Шэнь Яньфэй заранее организовал отдельный вход! Этот парадный подъезд и трансляция были устроены специально для него!

Шэнь Яньфэй хотел, чтобы он своими глазами увидел, как его невеста становится чужой женой.

Когда Цзян Шинянь переоделась в свадебное платье, до начала церемонии оставалось десять минут. Она знала общий порядок событий, но детали были ей неизвестны. Шэнь Яньфэй лишь сказал, чтобы она ни о чём не думала и готовилась к поцелую.

Вчера они уже потренировались — лёгкий поцелуй сквозь фату. Она была уверена, что не ошибётся.

Последним шагом перед выходом стилист аккуратно накинул фату на голову Цзян Шинянь, и та мягко рассыпалась по плечам.

С букетом в руках, в окружении людей, она остановилась у начала цветочной дорожки.

Свет над ней ещё не включили. Она стояла в тени, оглядываясь вокруг, и долго не могла прийти в себя. Это вовсе не походило на свадьбу по договорённости — скорее, на роскошное торжество в честь принцессы.

Длинный зал, казалось, не имел конца. На сцене вдалеке уже маячил силуэт Шэнь Яньфэя.

В тот же миг все огни погасли, и только над Цзян Шинянь вспыхнул прожектор, окутав её ярким сиянием — единственным источником света во всём этом мраке.

http://bllate.org/book/12178/1087787