Готовый перевод Improper Desire / Запретное желание: Глава 28

Цзян Шинянь ступила на цветочную дорожку. Путь оказался слишком длинным, и она осторожно шагала вперёд, один за другим. Вокруг неё взрывались крики гостей, но от их множества звуки сливались в неразборчивый гул. Свыше медленно опускались перья и золотые хлопья, словно снежинки, едва касаясь подола её свадебного платья.

И вдруг та самая фигура, которой надлежало ждать её у алтаря, появилась в другом луче софитов и спокойно направилась к ней.

Цзян Шинянь замерла. Как это Шэнь Яньфэй…

У неё не было времени думать — он двигался гораздо быстрее. Едва она прошла несколько шагов, как глава рода Шэней, которого сегодняшние гости из числа бэйчэнской аристократии и финансовой элиты лишь завистливо восхваляли издали, уже достиг её, ступая сквозь свет.

Сквозь белую фату и ослепительные лучи Цзян Шинянь почти не могла разглядеть его лица.

Его пальцы обхватили её запястье, сжимавшее букет.

Голос Шэнь Яньфэя, несмотря на окружающий шум, прозвучал так отчётливо, будто заглушил всё вокруг и ударил прямо в барабанные перепонки:

— Один момент программы… кажется, я не могу больше ждать и хочу устроить его заранее.

Ресницы Цзян Шинянь задрожали. В какой-то миг её сердце резко сжалось, вызвав волну трепета.

Она видела, как Шэнь Яньфэй, повернувшись спиной к кругу света, склонился перед ней под взглядами бесчисленных гостей.

Цзян Шинянь закрыла глаза, ожидая того самого лёгкого поцелуя сквозь фату, который они заранее репетировали.

Но вдруг в её ухо дохнуло тихое, насмешливое хмыканье. Дыхание Шэнь Яньфэя обжигало её всё более горячую мочку уха, и он тихо спросил:

— Учительница Цзян, если я сумею вывести следствие из одного примера, заслужу ли я награду?

Мир в этот миг словно перевернулся.

Шэнь Яньфэй поднял руку и приподнял с её лица эту прозрачную белую вуаль, полностью открывая её лицо. Его пальцы скользнули по изящной линии затылка и притянули её ближе.

Их губы соприкоснулись — на первый взгляд нежно и осторожно.

Но в следующее мгновение, среди глухого стука сердец, он не остановился. Закрыв глаза, он решительно преодолел хрупкий барьер её зубов и углубил поцелуй, овладев влажным, мягким языком.

Сознание Цзян Шинянь будто мгновенно разлетелось в клочья, распухая и бурля в пустоте, взрываясь миллионами ослепительных фейерверков. Она растерянно распахнула глаза — перед ней плясали световые точки, всё расплывалось, и только чёрные ресницы Шэнь Яньфэя, совсем рядом, чётко отпечатались в её поле зрения.

Музыка на свадьбе и возбуждённые крики гостей внезапно стихли. Её слух будто отключился, но каждый удар сердца, готовый вырваться из груди, громогласно отдавался в ушах, проникая сквозь любые преграды и сплетаясь с его дыханием, поглощая её целиком.

Её губы были безжалостно захвачены. Обжигающий язык вторгся внутрь, стремительно и решительно завладевая всем. Но в то же время он был удивительно нежен: лишь в самом начале чувствовалась лёгкая неуверенность, и прежде чем она успела хоть что-то осознать, он уже окончательно переступил границу сдержанного приветствия, охваченный неконтролируемым жаром и взяв полный контроль в свои руки.

Все её чувства оказались подчинены ему.

Хладнокровие рушилось.

Каждый нерв во рту и на губах, каждая чувствительная точка вопила и дрожала.

Кисловатая слабость, мурашки, невыносимый жар — всё это накрыло её с головой.

Ноги подкашивались. Первым инстинктивным порывом было вырваться, но она едва шевельнулась, как остатки разума напомнили ей:

Это свадьба, на которую смотрят сотни глаз. Она — любящая невеста Шэнь Яньфэя. Глубокий поцелуй мужа — естественное и должное проявление чувств. Она не должна повторять ошибку прошлого семейного ужина, не должна сбивать его планы.

Если он делает это, значит, у него есть веские причины.

Она обязана играть свою роль.

Поцелуй становился всё глубже и страстнее — буря, пронизанная нежностью, толкала её к краю неизведанного обрыва.

Цзян Шинянь отступала шаг за шагом. Румянец, заливший щёки, уже охватил и уши, превратившись в сплошной пожар.

Как только она нашла объяснение его действиям, внутри неё словно треснула невидимая преграда.

Она напомнила себе: она — жена Шэнь Яньфэя. Сейчас и здесь она обязана полностью войти в эту роль.

Этот внешне благовидный предлог тайно втянул её в бездонную пучину.

Всё сопротивление растаяло, превратившись в пепел под его поцелуем.

Шэнь Яньфэй чуть приподнял губы, теребя её, и прошептал хриплым голосом прямо в ухо:

— Жена, на нас все смотрят. Когда тебя целуют, ты должна обнять меня.

Не дав ей возразить, он снова прильнул к её губам.

Цзян Шинянь дрожала всем телом. На миг она даже не смогла понять — соблазняет ли её сама чувственность поцелуя или она просто следует его указанию.

Её рука, сжимавшая букет, медленно поднялась и робко обвила его шею.

Шэнь Яньфэй на миг замер, а затем крепко обхватил её талию и прижал к себе.

Весь последующий свадебный ритуал Цзян Шинянь провела в полузабытьи. Румянец на лице не спадал, и на фоне белоснежной фаты её черты казались особенно яркими и живыми.

Она старалась унять бешеное сердцебиение и, наконец немного успокоившись, тихо спросила стоявшего перед ней Шэнь Яньфэя, голосом, дрожащим от волнения:

— У меня… помада не размазалась?

Сегодня она — невеста рода Шэней. Многие делают фото и видео. Если после его поцелуя макияж испортится, и эти кадры попадут в сеть, кто знает, какие сплетни начнутся.

Шэнь Яньфэй ответил, хотя его дыхание всё ещё было горячим, а в глазах уже не осталось и следа бури:

— Не волнуйся. Твоя помада не стирается.

Цзян Шинянь на секунду опешила, а потом поняла: он не констатировал факт, а давал ей знать, что всё было заранее продумано. По крайней мере, ещё до того, как она выбрала помаду, он уже решил так поступить.

Он всегда действует по своему усмотрению, и ей никогда не удавалось его прочесть.

— …Почему ты не сказал мне заранее? — тихо спросила она, опустив глаза, и в голосе её прозвучала лёгкая хрипотца. — Я бы хоть подготовилась.

Шэнь Яньфэй слегка усмехнулся, взял из лотка массивное бриллиантовое кольцо и торжественно надел его на её безымянный палец. Затем он сжал её руку в своей ладони, ощущая, как огранённый камень слегка давит на кожу, и неторопливо произнёс:

— Если бы я тебе сказал, ты, возможно, и не решилась бы идти ко мне.

С этими словами он поднял левую руку, уголки губ всё ещё влажные и приподнятые:

— Миссис Шэнь, будьте добры надеть знак того, что ваш муж уже женат.

Цзян Шинянь надела на его палец простое мужское обручальное кольцо. Когда он невольно перевернул ладонь, чтобы взять её за руку, она мельком заметила: на внутренней стороне его безымянного пальца, там, где обычно носят кольцо, виднелась крошечная татуировка. Теперь наполовину её скрывал обручальный перстень, и разглядеть узор целиком было невозможно.

За все дни совместной жизни он, похоже, намеренно этого избегал — до сегодняшнего момента она ни разу не видела эту татуировку.

Обмен кольцами стал завершающим актом церемонии. Цзян Шинянь опустила взгляд на тяжёлое, несметной стоимости бриллиантовое кольцо. В этот миг с высоты над подиумом начал падать снег — мягкие, пушистые хлопья окутали их обоих.

— Почему именно снег? — тихо спросила она. — Обычно же используют лепестки или, как на дорожке, перья с золотом.

Её голос был едва слышен, но его — ещё тише. В его глазах стоял густой туман, и он ответил, будто шутя:

— Возможно, потому что в тот день, когда я просил тебя выйти за меня на улице, тоже шёл снег. А может, потому что, когда снег покрывает плечи, это похоже на обещание состариться вместе. Хорошее предзнаменование.

Цзян Шинянь не ожидала, что Шэнь Яньфэй вообще верит в приметы.

Ведь их брак — всего лишь временная сделка. Никто не знает, сколько он продлится и когда они пойдут каждый своей дорогой. Но «босс Шэнь», очевидно, хочет, чтобы всё выглядело максимально правдоподобно — он учёл даже такие детали.

Впереди ещё предстояло угощение гостей, и Цзян Шинянь должна была сменить наряд. Она не стала просить Шэнь Яньфэя проводить её — губы всё ещё горели от поцелуя, мысли путались, и ей было неловко смотреть ему в глаза. Лишь когда она почти миновала главный вход, до неё донёсся резкий шум снаружи.

Цинь Чжи быстро потянула её в сторону, не желая, чтобы неприятности испортили ей настроение.

Цзян Шинянь всё поняла и спросила:

— Приехали родные?

Цинь Чжи была вне себя от злости, но знала, что скрыть не получится, и после короткого раздумья сказала:

— Ещё как! И этот пёс Шан Жуй тоже явился. Он приехал ещё до начала церемонии и всё время пристально смотрел на ваши с Шэнь-гэ свидетельства о браке — лицо у него было страшное. А когда увидел трансляцию свадьбы на большом экране, совсем с ума сошёл. Раньше я даже думала, что он красивый!

Цинь Чжи была занята одновременно двумя делами: то визжала от восторга, наблюдая за поцелуем, то следила за тем, чтобы этот потенциальный источник проблем не устроил скандала.

— Цяо Сыюэ приехала в свадебном платье и устроила истерику. От реакции Шан Жуя её образ «нежной белой лилии» сразу же рухнул. Мои глаза на выкате — даже родители Цзян выглядели потрясёнными такой переменой в ней.

Пока Цинь Чжи говорила, они с несколькими людьми вели Цзян Шинянь к гримёрке. Мимо них быстро прошли двое сотрудников, работавших на входе, и, не заметив их, зашептались:

— Ты только что видел? Шан Жуй пытался прорваться внутрь, руки в крови — весь изодрал!

— В интернете пишут, что он первым изменил, — фыркнула другая. — Какого чёрта он теперь приходит на свадьбу Цзян-сяоцзе и разыгрывает влюблённого? Да ещё кричит, что она вынуждена выходить замуж! Прямо смешно. Главное, чтобы кто-нибудь из гостей не услышал — ведь это же свадьба рода Шэней!

Цзян Шинянь глубоко вдохнула, стараясь игнорировать происходящее, но чувство досады нарастало, раздирая терпение.

На каком основании Шан Жуй и её семья позволяют себе устраивать цирк на свадьбе Шэнь Яньфэя?

Она ведь уже слышала всё у входа — и, скорее всего, другие гости тоже что-то уловили.

Вчера она сама устроила шум в сети и уже чувствовала вину перед Шэнь Яньфэем. А теперь, в самый важный день, они снова лезут со своими выходками! Разве её позиция была недостаточно ясной?!

Цзян Шинянь стиснула губы, остановилась и резко развернулась, направляясь в противоположную сторону.

Она знала дорогу — можно было обойти главный зал и выйти к парадному входу незамеченной.

Лицо Цинь Чжи изменилось. Она попыталась её остановить, но Цзян Шинянь обернулась и сказала:

— Передай Шэнь-гэ, что я подойду к угощению чуть позже. Не больше чем через пять минут.

Она продолжала идти, не останавливаясь, и уже собиралась ускорить шаг, подобрав подол платья, как вдруг столкнулась с чьей-то грудью.

С какого момента она начала узнавать его силуэт, тепло тела и даже ритм сердцебиения с одного взгляда?

Шэнь Яньфэй подхватил её и, опустив глаза, спросил:

— Поздно на пять минут? «Шэнь-гэ»?

Дыхание Цзян Шинянь перехватило. Она пожалела, что не огляделась вокруг — не знала, откуда он взялся и сколько уже слышал.

Рядом было слишком много людей, и ей нельзя было проявлять холодность или отстранённость по отношению к Шэнь Яньфэю. Раздосадованная, она опустила голову и произнесла тот самый труднопроизносимый для неё титул, пытаясь уговорить его отпустить:

— …Муж, я сама пойду и поговорю с ними. Пусть уходят.

Эти два слова явно его порадовали. Взгляд Шэнь Яньфэя потемнел, уголки губ чуть приподнялись:

— Раз я твой муж, разве позволю тебе идти одной?

Он обнял её и наклонился, чтобы поправить многослойный подол её платья.

Цинь Чжи, стоявшая рядом, чуть не взлетела на месте от восторга.

Это же глава рода Шэней! Раньше он и взглянуть-то на кого-то считал за честь. А теперь спокойно наклоняется, чтобы поправить платье своей жене!

Коридор был коротким — завернув за угол, они уже оказались у парадного холла. У дверей главного зала группа людей плотно окружала Шан Жуя. Тот выглядел жалко: руки в крови, лицо исказилось. Рядом стояла Цяо Сыюэ, рыдая до красноты в глазах.

Шан Жуй полностью потерял самообладание, забыв о гордости «молодого господина Шан»:

— Если у Шэнь Яньфэя есть хоть капля уверенности, почему он не даёт Цзян Шинянь подойти ко мне?! Этот театральный поцелуй на свадьбе — это насилие! Я видел, как она напряглась! Она вынуждена! Идите найдите Шэнь Яньфэя и заставьте его отпустить Шинянь!

Цзян Шинянь не вынесла и прервала его ледяным тоном:

— Шан Жуй, тебе ещё не надоело?

Тот замер и медленно обернулся. Увидев Цзян Шинянь, вышедшую из потайного коридора, он бросился к ней, голос дрожал от отчаяния и ярости, он пытался доказать их особую связь:

— Цзян Шинянь, ты можешь обмануть всех, но не меня! Он принуждает тебя, правда? Ты сама этого не хочешь! Ваш брак фиктивный! Я лучше всех знаю, как ты реагировала на поцелуй! Ты…

Цзян Шинянь ощутила невыносимое отвращение.

Она инстинктивно почувствовала, что стоящий рядом Шэнь Яньфэй уже не тот, что минуту назад — от него исходил такой леденящий холод, что кожа её покрылась мурашками.

Не колеблясь, она сделала шаг вперёд и, пока Шан Жуй спешил к ней, а Шэнь Яньфэй ещё не успел среагировать, резко подняла руку и второй раз в жизни дала Шан Жую пощёчину, заставив его замолчать.

От удара Шан Жуй оцепенел и медленно повернул голову.

http://bllate.org/book/12178/1087788