Готовый перевод Improper Desire / Запретное желание: Глава 26

— Что до меня, — он даже приподнял уголки губ в лёгкой усмешке и произнёс каждое слово чётко и твёрдо, — я давно замышлял всё это в отношении мисс Цзян. В тот самый миг, когда она рассталась со своим бывшим, я сразу же предложил ей ухаживать за ней и попросил выйти за меня замуж. Она всего лишь из доброты согласилась — в чём здесь проблема?

В зале будто стихли все звуки, остался лишь холодный, отчётливый голос Шэнь Яньфэя:

— Для меня совершенно безразлично, носит ли она фамилию Цзян или какую-нибудь другую. Я женюсь на Цзян Шинянь как на человека, и мне не нужны ничьи суждения по этому поводу.

Позади началась суматоха: журналист, снимавший видео, остолбенел и теперь машинально бежал следом за уходящей спиной Шэнь Яньфэя.

Цзян Шинянь, оцепенев, досмотрела запись до конца. Видео снова запустилось с начала, и она, прислонившись к стене, пересматривала его раз за разом, пока рука её не онемела от напряжения и боль не стала невыносимой. Тогда она опустила её и закрыла глаза.

Как он мог…

публично дать такое нелепое объяснение?

Где он сам себя поставил?

Одним лишь этим нереалистичным заявлением — «давно замышлял» — он полностью вывел её из этой грязной водоворотной бури. Она — Цзян Шинянь, она невинная жертва, она чисто и решительно порвала с Шан Жуем. А на самом деле она ведь действовала с расчётом, согласившись выйти замуж за Шэнь Яньфэя.

Сколько хлопот принесёт этот досвадебный скандал, поднявший волну в общественном мнении, самому Шэнь Яньфэю?

А он спокойно заявил СМИ, будто всё это её не касается, что именно он «давно замышлял» взять её в жёны, полностью стерев из истории её собственные мотивы и расчёты.

Цзян Шинянь судорожно вздохнула несколько раз. Где-то вдалеке она слышала, как Цинь Чжи, Тун Лань и ещё множество других людей пытались её утешить. Горло её пересохло, голос пропал. Она лишь махнула рукой, давая понять, что с ней всё в порядке, затем крепко сжала телефон и медленно двинулась вниз по лестнице, чтобы найти самое тихое место и позвонить Шэнь Яньфэю.

Она держалась за перила и шаг за шагом спускалась в подвал особняка — там никого не будет, можно спокойно поговорить.

В подвале горел лишь датчик движения, включавший аварийное освещение, поэтому было довольно темно. Добравшись до поворота и окончательно потеряв из слуха шум сверху, Цзян Шинянь, пальцы которой уже похолодели, наконец нажала на экран телефона, нашла номер Шэнь Яньфэя и дрожащей рукой набрала вызов.

Едва прозвучал первый сигнал ожидания, знакомый рингтон внезапно раздался прямо позади неё, немного приглушённый.

Рука Цзян Шинянь дрогнула. Молнией пронеслась мысль: оттуда — прямо в подземный гараж! Она задохнулась, пытаясь обернуться, но в этот момент звук звонка смешался с глухим хлопком закрывающейся двери автомобиля и стал резко отчётливым, приближаясь с каждой секундой.

Нос защипало, глаза сами собой наполнились слезами. Она резко обернулась, сжав в кулаке телефон. В этот момент датчик движения потух, и единственным источником света осталось тусклое сияние, пробивающееся сверху по лестнице.

Мужчина был уже совсем рядом. Он забрал у неё телефон, который она до этого сжимала так крепко, и отключил вызов.

В полумраке его черты были расплывчаты, но тепло его губ, полное решительной настойчивости, ощущалось почти как вторжение.

— Что хотела сказать? — тихо спросил он. — Не нужно звонить. Я здесь.

Сердце Цзян Шинянь на миг громко заколотилось.

Шэнь Яньфэй поднял руку и коснулся белой фаты, которую она забыла снять.

— Нечего мне сказать? — Его голос звучал глубоко и напряжённо в нарастающей темноте. — А у меня есть.

Горло Цзян Шинянь сжалось. Она медленно отступила назад, пока её спина не упёрлась в холодную стену. Кислорода в груди будто становилось всё меньше, дышать становилось труднее, и ей пришлось чуть запрокинуть голову.

Шэнь Яньфэй опустил глаза и пристально смотрел на неё при тусклом свете. Под фатой её ресницы дрожали от тревоги.

Он наклонился к её уху, как делал это бесчисленное количество раз раньше, и, едва касаясь губами прозрачной ткани, медленно произнёс:

— Учительница Цзян, разве вы не обещали научить меня целоваться до свадьбы?

Цзян Шинянь сделала последний шаг назад под натиском невидимой силы перед ней, полностью прижавшись спиной к стене. Звук трения каблука по полу вновь включил датчик движения, и теперь сквозь лёгкую дымку фаты она наконец чётко разглядела Шэнь Яньфэя.

Человек, которого она только что пересматривала в видео снова и снова, словно материализовался прямо перед ней.

Он явно приехал сюда прямо с пресс-конференции: галстук снят, две верхние пуговицы рубашки расстёгнуты, адамово яблоко едва заметно двигалось, подчёркивая резкие линии подбородка.

Выше — половина его лица, резко очерченная при свете лампы, с ярко выраженными чертами и глубокими, непроницаемыми глазами, в которых, казалось, бушевала метель. Достаточно было заглянуть в них чуть глубже — и можно было утонуть.

Цзян Шинянь намеренно проигнорировала его последнюю фразу, которая звучала почти как насмешка, сглотнула ком в горле и сказала:

— На такой важной пресс-конференции тебе не стоило отвечать на вопросы журналистов. Просто уйди — никто не посмеет тебя задерживать и допрашивать. Я уже подготовила пост для микроблога, где всё объясняю. Сейчас же опубликую. Вся проблема — моя вина. Я не справилась с бывшим до свадьбы. Тебе не нужно в это вмешиваться.

Такой человек, как он, должен стоять на вершине, чтобы его восхищённо созерцали снизу, а не тащить на себе грязные сплетни о своей «фиктивной» жене.

Взгляд Шэнь Яньфэя ни на миг не отклонился от неё. Он мягко, но пристально окутывал её и тихо спросил:

— А что ты написала в микроблоге?

Цзян Шинянь испугалась, что он сомневается в искренности её слов, и повторила ключевые моменты:

— Я написала, как жила все эти годы после усыновления семьёй Цзян, как была заменой Цзян Нин. Я никогда не была неблагодарной и уж точно не бросила Шан Жуя ради денег и власти. Это он первым вызвал во мне отвращение. Всё, что он делал, становилось всё более подлым и мерзким. Я давно окончательно...

— Хватит. Не продолжай.

Шэнь Яньфэй старался выслушать её до конца, но каждое упоминание имени «Шан Жуй», даже лишённое всяких чувств и полное лишь презрения, напоминало ему об их прежней близости. Достаточно было представить это — и сердце его сжималось от боли.

— Ты выставляешь свои раны на показ. Не боишься, что это вызовет ещё большую бурю?

Цзян Шинянь покачала головой:

— Какой бы ни была буря, я должна её выдержать. В любом случае я не могу втягивать тебя в это.

— Потому что заботишься обо мне? — спросил он, будто между прочим.

Цзян Шинянь ответила серьёзно:

— Потому что я уже слишком много тебе обязана и больше не в состоянии отплатить. Эти грязные сплетни вообще не имеют к тебе никакого отношения. Почему ты должен страдать из-за них?

Шэнь Яньфэй долго смотрел на неё. Глубоко в груди у него возникло ощущение, будто его царапают изнутри — тошнотворное, зудящее, болезненное.

Она постоянно пыталась отгородиться от него, провести чёткую границу.

Шэнь Яньфэй медленно сделал шаг вперёд. Но Цзян Шинянь уже некуда было отступать — она прижалась к стене и начала учащённо дышать. Он наклонился и сказал:

— Цзян Шинянь, мы законные супруги, завтра у нас свадьба, а послезавтра в это время у нас будет брачная ночь. И сейчас ты говоришь мне, что твои проблемы не имеют ко мне никакого отношения?

Цзян Шинянь не знала, что ответить. Он тут же продолжил, и в его голосе невозможно было уловить ни гнева, ни радости — лишь неопределённость:

— Мою жену кто-то подстроил и оклеветал, весь интернет обливает тебя грязью, утверждая, будто ты всеми правдами и неправдами цепляешься за меня. И ты хочешь, чтобы я молча смотрел на это, будто наше свидетельство о браке — просто клочок бумаги, годный лишь для того, чтобы лежать в сундуке?

Он не повышал голоса, каждое слово звучало спокойно и мягко, как всегда, но давление, исходившее от него, было врождённым — от него невозможно было укрыться.

Лицо Цзян Шинянь побледнело. Она хотела возразить, но он не дал ей шанса и с лёгкой усмешкой сказал:

— Значит, в твоих глазах моё существование как мужа — это уже жертва, если я просто защищаю свою жену? Или, может, ты никогда мне не доверяла и считала меня лишь декорацией, способной думать только о собственной выгоде?

Его тон становился всё тяжелее. С самого начала их брака он, кажется, впервые говорил так.

Эмоции, которые Цзян Шинянь сдерживала до предела, внезапно прорвали плотину. Она не хотела видеть такого Шэнь Яньфэя.

Дыхание в горле задрожало, и она не смогла сдержать хриплый выкрик:

— Нет! Я никогда так не думала!

В её глазах, покрасневших от напряжения, вспыхнул решительный огонь. Она собрала всю свою смелость и встретилась с ним взглядом:

— Я не хочу быть обузой для кого бы то ни было, особенно для тебя! Шэнь Яньфэй, я не неблагодарная. Я прекрасно понимаю, как хорошо ты ко мне относишься, и хочу быть достойной этого.

С этими словами она прикусила губу и отвела взгляд, не желая встречаться с его глазами, в которых, казалось, вспыхнул пламень.

Шэнь Яньфэй сжал кулаки, приложил усилие, чтобы сдержать эмоции, а потом сделал вид, будто ничего не происходит, и слегка улыбнулся:

— В таком случае извини, но я с удовольствием приму на себя твои «проблемы».

— ...Шэнь Яньфэй!

— Разве не входит в мои обязанности заботиться о жене?

— Но...

— Ты абсолютно ни в чём не виновата. Просто кому-то невыносимо видеть твоё счастье, и они специально выбрали этот момент, чтобы ранить тебя. Если ты возьмёшь на себя хоть каплю вины, это станет вторичной травмой для моей жены.

В глазах Цзян Шинянь блеснула слеза.

Шэнь Яньфэй взял её телефон, просмотрел длинный пост и удалил его. Вместо этого он написал всего шесть слов: «Поздравьте меня с новой свадьбой».

Затем он упомянул свой рабочий аккаунт, которым никогда не пользовался лично.

Он показал ей текст, даже не собираясь спрашивать разрешения, взял её палец и помог нажать «опубликовать»:

— Цзян Шинянь, напоминаю тебе ещё раз: я твой законный муж. Ты имеешь право не только доверять мне, но и опираться на меня.

Цзян Шинянь посмотрела на опубликованный пост — он был совершенно не таким, как она ожидала. Но странное спокойствие охватило её, и она перевела разговор на другую тему:

— Но ты всё равно не должен становиться щитом. Эта фраза про «давно замышлял» легко может стать поводом для моральных нападок.

Шэнь Яньфэй слегка приподнял уголки губ и, пристально глядя на неё, чётко произнёс:

— А если это правда?

Цзян Шинянь замерла. В голове прозвучал глухой, почти иллюзорный гул. Она прошептала:

— ...Что?

— «Давно замышлял», — он чётко артикулировал эти четыре слова, полных скрытого смысла, и протянул их с невозмутимым выражением лица. — Разве это не соответствует реальности? К тому же я и так человек с низкими моральными принципами и никогда не стремился быть хорошим.

Цзян Шинянь не знала, смеяться ей или плакать, и серьёзно сказала:

— Не шути так. Это совершенно не похоже на тебя. Если бы ты действительно хотел предположить такую возможность, я бы с самого начала не села в твою машину.

— Я готова к взаимовыгодному сотрудничеству. Ты помогаешь мне, и я тоже стараюсь быть тебе полезной. Но мы же заранее договорились: речи о чувствах быть не может, — подняла она лицо и, в полумраке угасающего света, встретилась с его взглядом. Она подавила внезапный, неуместный трепет и тихо, но уверенно добавила: — Шэнь Яньфэй, я знаю своё место. У меня нет к тебе никаких непозволительных надежд, и я больше не хочу ни с кем вступать в отношения.

Во всём остальном она обычно не спорила с ним и принимала его решения.

Но только не в этом. Полученные раны сделали её слишком трезвой, и она чётко знала свою черту — не позволяла себе заходить глубже в это болото.

Тьма в подвале разливалась повсюду, замораживая сердцебиение. Однако жар их дыханий, переплетающихся в темноте, невозможно было скрыть — он честно проникал в кожу, нервы, кровь и самые сокровенные уголки тел, вызывая скрытое, тайное брожение.

Цзян Шинянь почувствовала неопределённую опасность. Её кожа покалывала, будто её касались множеством мельчайших иголочек.

Прошло немало времени, прежде чем Шэнь Яньфэй коротко и тихо рассмеялся — звук был мимолётным. Затем он наклонился перед ней и спокойно спросил:

— Хорошо. Будем считать, что мы договаривались о взаимной выгоде. Ты, кажется, уже получила всё, что хотела. А что насчёт моей части?

Атмосфера резко изменилась. Цзян Шинянь почувствовала, будто провалилась в огненное море.

Его пальцы были горячими. Большой палец и указательный пальцы слегка коснулись её тонкой шеи, прижимая её к стене и заставляя поднять голову:

— С самого начала ты умышленно уходила от моего вопроса. Теперь можешь не убегать и дать прямой ответ?

Цзян Шинянь инстинктивно схватила его за запястье.

Но он не давил — наоборот, его движения были мягкими и сдержанными. Его ладонь скользнула по её шее поверх фаты, почти как ласка.

Грудь Цзян Шинянь всё быстрее вздымалась, во рту пересохло. Она закрыла глаза, и её веки начали краснеть от жара.

Она действительно обещала научить его целоваться, репетировать вместе. Завтра свадьба, а сегодняшняя ночь — последний шанс. Его просьба не была чрезмерной.

У неё не было причин отказывать ему — ни раньше, ни сейчас.

Пульс Цзян Шинянь зашкаливал. Она собрала всю волю, отбросила все сомнения и предостережения, и вдруг, находясь в его власти, приблизилась к нему, подняла лицо и, через фату, прикоснулась губами к его тонким, бледным губам.

Ткань фаты была очень тонкой, но в момент поцелуя создавала странное, почти раздражающее ощущение.

Их губы плотно соприкоснулись всего на несколько секунд — это был лишь лёгкий контакт.

Цзян Шинянь решила, что этого достаточно для свадьбы. Она быстро отстранилась, сохранив дистанцию, сдерживая дыхание, и тихо подбодрила:

— ...Всё очень просто. Просто прикоснись — и всё. У тебя отлично получится.

— Да?

Цзян Шинянь показалось, что она ослышалась. Голос Шэнь Яньфэя стал хриплым, почти неузнаваемым.

http://bllate.org/book/12178/1087786