Готовый перевод Improper Desire / Запретное желание: Глава 22

Когда Шэнь Яньфэй скрылся в ванной, Цзян Шинянь переоделась и сосредоточилась на выборе фильма. Лучше бы что-нибудь серьёзное — драму или семейную ленту. Главное, чтобы не было страстных сцен для взрослых.

Однако, трижды пролистав всю подборку, она всё ещё не могла поверить: среди тридцати–сорока фильмов в локальной медиатеке первые две страницы занимали классические мелодрамы, где почти в каждой встречались откровенные поцелуи и объятия, а дальше шли исключительно хорроры — те самые, от которых она раньше не могла заснуть.

Цзян Шинянь оказалась перед неразрешимой дилеммой. В самый момент, когда дверь ванной начала открываться, она наугад выбрала незнакомую романтическую картину. Но уже в первой сцене герои страстно целовались на палубе.

Она в ужасе тут же выключила фильм. В этот миг Шэнь Яньфэй как раз вышел из ванной. Его тёмный халат был слегка расстёгнут, и капли воды, не до конца вытертые, стекали по чёткой линии шеи, скользили по кадыку и ключицам, бесшумно исчезая в глубине ткани.

— Выбрала?

Цзян Шинянь резко вернулась в реальность. Её взгляд плотно прилип к экрану — ни в коем случае нельзя было отводить глаза. В голове крутилась одна мысль: пусть даже хоррор напугает до смерти, это всё равно лучше, чем сидеть рядом с господином Шэнем и смотреть горячие любовные сцены.

Больше не раздумывая, она решительно пролистала вниз и запустила фильм с совершенно безликой обложкой — явного признака жанра ужасов. Затем схватила край одеяла, устроилась у края кровати и заранее завернулась в него, словно готовясь к осаде.

Уже через две минуты из темноты подвала на экране внезапно возникла жуткая рожа призрака. Цзян Шинянь тут же зажмурилась, но продолжала смотреть сквозь пальцы, делая вид, что ей интересно.

Однако дальше пошло одно за другим — страшные кадры следовали один за другим без передышки. Её терпение стремительно истощалось. Она всегда боялась привидений, и спустя всего несколько минут во рту пересохло, спину покрыл лёгкий холодный пот, и ей нестерпимо захотелось спрятаться под одеяло.

Она опустилась глубже в постель, но тьма лишь усилила ощущение безысходности. Это напомнило ей прежние времена, когда Е Вань говорила, что настоящая Цзян Нин никогда не знала страха, а её собственная боязливость — это грех, доказывающий, что она «не та Цзян Нин», и от этого нужно избавляться любой ценой.

В раннем подростковом возрасте её запирали в комнате с перегоревшей лампочкой и заставляли смотреть подборки самых страшных сцен. Спрятаться было некуда, она плакала и стучала в дверь, но в ответ получала лишь ещё большее раздражение и гнев Е Вань.

Цзян Шинянь думала, что давно забыла ту травму. Но, увидев хоррор снова, она поняла, насколько ошибалась.

Тем не менее, она не хотела показывать свой страх. Она больше не Цзян Нин и уж точно не та послушная жертва прошлого. Она должна сдержаться, забыть, заткнуть уши — и всё будет в порядке.

Но внезапно вопли призрака на экране оборвались. Прежде чем она успела полностью спрятаться под одеялом, её запястья оказались крепко схвачены чьими-то руками сквозь ткань.

В глазах Шэнь Яньфэя совсем исчезло тепло. В его телевизоре изначально были только мелодрамы — трогательные или страстные, неважно, лишь бы Шинянь выбрала что-нибудь себе по душе. Те хорроры на последних страницах, скорее всего, подсунули Шэнь Си или Шэнь Чжуо, пока он привозил Шинянь сюда, надеясь «помочь» ему таким образом.

Шэнь Яньфэй поднял Цзян Шинянь с кровати и тихо окликнул:

— Шинянь.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец выглянула из-под одеяла. На её ресницах блестела испарина — то ли от пота, то ли от чего-то иного.

Цзян Шинянь всё ещё тяжело дышала, сдерживая эмоции, и попыталась улыбнуться, чтобы выглядеть непринуждённо:

— Всё в порядке. Почему ты поставил на паузу? А то ещё услышат снаружи, что что-то не так.

Сердце Шэнь Яньфэя сжалось, будто его пронзили острым лезвием.

Он посмотрел на неё и спросил:

— Боишься?

Она покачала головой.

Он не сдавался и повторил вопрос.

Когда он спросил в третий раз, её привычная броня — та самая, что годами защищала её от выражения настоящих чувств, — дрогнула под напором его настойчивого взгляда и дала микроскопическую трещину.

Она слабо улыбнулась, глаза её покраснели, но она сдержала слёзы и почти шёпотом произнесла:

— …Боюсь.

Шэнь Яньфэй наклонился, чтобы её влажные глаза оказались на уровне его лица, аккуратно убрал растрёпанные пряди за ухо и ласково, почти убаюкивающе сказал:

— Шинянь, протяни руки.

Цзян Шинянь машинально повиновалась и медленно опустила одеяло:

— Зачем мне их протягивать?

Шэнь Яньфэй смотрел на неё спокойно:

— Чтобы обнять меня.

Цзян Шинянь опешила и растерянно уставилась на него, инстинктивно сжав простыню в кулаках.

Когда-то, в детстве, прячась под столом в той тёмной комнате, она тоже протягивала руку в пустоту — но ничего не находила. Тогда весь мир сводился к одному забытому углу, где оставалась только она, совершенно одна.

Она покачала головой и попыталась улыбнуться:

— Я не могу… просто так тебя обнять. У нас ведь есть… веские причины быть близкими…

— Они есть и сейчас, — перебил он.

Шэнь Яньфэй взял её за руки, обвёл вокруг своей шеи и мягко, но уверенно прижал её запястья к затылку.

На стене его удлинённая тень склонилась над ней, добровольно оказавшись в её объятиях. Его голос стал тише, но звучал так, что невозможно было отказаться:

— Жена, это ответный поцелуй за тот, что ты мне подарила.

Шэнь Яньфэй заранее отключил интернет в этом крыле особняка, попросил единственную в доме горничную — ту самую, что заботилась о нём с детства, — регулярно подходить к двери, и заранее загрузил в систему телевизора десятки фильмов.

Всё это ради того лишь, чтобы сегодня у него появился законный повод — пусть Шинянь добровольно посмотрит с ним кино.

Этот фильм вышел два года назад и стал редким отечественным хитом. Тогда Шинянь мимоходом упомянула в интервью на телевидении, что хотела бы сходить на него в кинотеатр.

В то время она уже была помолвлена со Шан Жуем. Он прекрасно знал, что всё это не имеет к нему никакого отношения, но всё равно купил билет и стоял далеко от входа в телецентр, наблюдая, как она уходит с работы. Он даже не смел подъехать ближе — боялся, что она заметит и снова посмотрит на него с тем же чужим, настороженным взглядом.

Он видел, как Шан Жуй беззаботно обнял её за плечи и усадил в машину, направляясь в тот самый кинотеатр, куда заранее заказал билеты.

Иногда ему казалось, что он сошёл с ума: он знал, что увидит, если последует за ними, но всё равно вошёл в зал после начала сеанса, прошёл мимо её ряда и сел на последнее место в конце.

Он не помнил ни единой сцены из фильма. Два часа он просто позволял себе смотреть на неё — ловил в мерцающем свете экрана каждое её выражение лица.

И своими глазами видел, как Шан Жуй приближался к ней, шептал что-то смешное и, пользуясь её увлечённостью фильмом, целовал в щёку.

После окончания сеанса он долго сидел на месте, пока боль не притупилась до онемения. С тех пор он часто вспоминал тот фильм и хранил его файл на всех своих устройствах, но ни разу так и не открыл.

На этот раз, вернувшись в особняк Шэней, он добавил его в список фильмов на телевизоре в спальне, надеясь, что сегодня вечером Шинянь сама выберет его.

Когда она будет колебаться, он «случайно» запустит его, обнимет её или хотя бы просто сядет рядом — но обязательно на своей кровати.

Ему хотелось заменить тот кинотеатр этой комнатой, этот экран — тем самым, а себя — тем, кто сидел в конце зала.

Но Шэнь Чжуо и Шэнь Си, пытаясь помочь, всё испортили.

Увидев, как Шинянь испугалась хоррора, он сразу забыл обо всём — и о фильме, и о ревности. Единственное, что имело значение, — успокоить её.

Но если между ними всегда будет только он, который берёт и требует, а она — которая терпит и подстраивается, то она так и останется в своём скорлупе послушной девочки, игнорируя собственные желания и потребности.

Ему нужно было, чтобы Шинянь сама вышла из этой оболочки, чтобы она научилась нуждаться в нём и зависеть от него. Только тогда она не уйдёт снова.

В том числе и в этом объятии.

Он хотел, чтобы она сама его обняла.

Когда руки Цзян Шинянь оказались принудительно обвиты вокруг шеи Шэнь Яньфэя, её подсознание тут же захотело их убрать.

Но он был готов к этому — мягко, но твёрдо удержал её, не давая двинуться, хотя и не пытался идти дальше.

Цзян Шинянь замерла. Холодный пот на коже ещё не высох, но уже через мгновение она не выдержала тепла, исходящего от него, и потянулась за этим ощущением безопасности.

Казалось, та самая маленькая девочка, которая когда-то могла только прятаться, наконец-то нашла в пустоте что-то настоящее.

Она перестала сопротивляться и чуть сильнее прижала руки, неуклюже обнимая Шэнь Яньфэя.

В тот же миг он наклонился и крепко прижал её к себе.

— Видишь? — его голос вибрировал у неё в ухе, размеренно и спокойно. — Когда тебе страшно, просто скажи мне — я выключу фильм. Если тебе плохо, я дам тебе утешение. Раз уж мы поженились, тебе больше не нужно молча терпеть, как раньше. Ты должна научиться доверять мне.

Его слова звучали взвешенно, без излишней эмоциональности, но с абсолютной уверенностью:

— Возможно, все эти годы, пока ты была Цзян Нин, тебя заставляли втискивать себя в чужую форму. Но с момента регистрации брака ты — только Цзян Шинянь и госпожа Шэнь. Такой характер, как твой — терпеливый до самоотречения, — не подходит моей жене.

Цзян Шинянь хотела что-то сказать, но поняла: это уже не важно.

Да, она больше не та сирота, которую все вокруг постоянно критиковали. Она — жена Шэнь Яньфэя.

Пусть даже их брак и фиктивный, Шэнь Яньфэй никогда не относился к ней пренебрежительно. Как бы её ни недолюбливали в доме Шэней, она — настоящая госпожа Шэнь, и ей не нужно стыдиться даже того, что боится привидений.

Её голос дрожал:

— …Шэнь Яньфэй, я…

Он лёгким движением ущипнул её холодное ухо:

— Перезови.

Она закрыла глаза. Хотя ей по-прежнему было неловко от такой интимности, она всё же решилась:

— …Сань-гэ.

— Не расслышал.

Цзян Шинянь стиснула губы от смущения. Внезапно страх отступал, оставляя после себя лишь дрожь в носу. Голос её стал хрипловатым от слёз, звучал почти как плач:

— Сань-гэ.

Шэнь Яньфэй замолчал. Его дыхание изменилось — стало глубже, чаще. Цзян Шинянь не могла видеть его лица.

Вдруг она вспомнила о главном и, отстранившись, прошептала:

— Телевизор так долго молчит… А вдруг горничная заподозрит неладное?

— Не заподозрит, — ответил он, прижимая её ближе к себе. Его голос стал тёплым, почти горячим, и скользнул по её уху вниз по шее: — После того, как ты только что назвала меня «Сань-гэ», этого более чем достаточно.

Цзян Шинянь поняла смысл его слов лишь спустя несколько секунд. Щёки её вспыхнули, и она поспешно вырвалась из его объятий.

Что такого было в этом «Сань-гэ»?! Разве это звучало так двусмысленно, что горничная снаружи могла подумать… о чём-то непристойном?!

Глаза Шэнь Яньфэя потемнели. Он не выпрямился, оставаясь полусогнувшимся перед ней, и мягко спросил:

— Нужно, чтобы я помог тебе убедить её? Издал бы какой-нибудь… соответствующий звук?

…Нет уж, спасибо!

Цзян Шинянь чуть не представила себе эту сцену и, не раздумывая, зажала ладонью его рот.

Он смотрел на неё, и в его глазах мелькнула улыбка — тёплая, почти нежная, но тут же исчезла, когда в темноте комнаты вспыхнул экран её телефона.

Свет был настолько резким и неожиданным, что Цзян Шинянь сразу поняла: это снова неизвестный номер. Она потянулась за телефоном, чтобы, как обычно, сбросить звонок, но Шэнь Яньфэй перехватил его первым.

— Не надо, я сама… — торопливо сказала она.

Шэнь Яньфэй опустил взгляд и, не колеблясь, провёл пальцем по экрану, принимая вызов с незнакомого регионального номера.

Сердце Цзян Шинянь заколотилось. Она хотела что-то объяснить, но он положил ладонь ей на голову и погладил, словно угадав её мысли:

— Я знаю, кто это.

В трубке на мгновение воцарилась тишина, а затем раздался хриплый, задыхающийся голос Шан Жуя:

— Ты наконец-то ответила?! Цзян Шинянь, я перебрал десятки номеров, чтобы дозвониться до тебя!

Цзян Шинянь нахмурилась. Она не хотела слушать его и уж точно не желала, чтобы он говорил такие вещи при Шэнь Яньфэе, поэтому резко перебила:

— Я ответила только для того, чтобы сказать: я не меняю номер из-за рабочих причин. Больше не звони.

Шан Жуй тяжело дышал в трубку, и его голос звучал с помехами:

— Не верю! Не может быть, чтобы ты так быстро всё изменила! Ты же едва общалась со Шэнь Яньфэем раньше — наоборот, старалась его избегать! Ты забыла?! Неважно, какие условия ты ему пообещала — я всё равно выполню их за тебя!

— Ты просто обижаешься из-за того, что мы не зарегистрировали брак до свадьбы? — его голос стал быстрее, зубы скрипели от злости. — Ладно, считай, что я проиграл! Извиняюсь! С Цяо Сыюэ я больше не буду иметь ничего общего! Перед свадьбой сходим в управу и оформим всё официально — не дожидаясь беременности! Этого достаточно?

— Цзян Шинянь! — снова выкрикнул он её имя. — Ты же раньше так дорожила мной, никогда не придиралась! Ты совсем потеряла память?!

http://bllate.org/book/12178/1087782