Готовый перевод Improper Desire / Запретное желание: Глава 21

Шэнь Яньфэй стоял неподвижно, пристально глядя на неё. Он думал: лучшее, что могло случиться, — если Шинянь преодолеет первую преграду в своём сердце и сама обнимет его. Хоть на миг — и этого будет достаточно.

Цзян Шинянь чувствовала, как участилось дыхание.

Она старалась успокоиться, вытерла ладони, чтобы избавиться от липкой испарины, переплела пальцы, а потом снова их разжала.

Чего вообще волноваться? Это же просто её обязанность. Ведь в ту ночь она сама согласилась репетировать свадебный поцелуй. Почему теперь такая ерунда вызывает смущение?

Разве можно не вернуть долг? Укусила человека — разве не стыдно? Раз есть шанс всё исправить, надо действовать немедленно.

Цзян Шинянь полминуты внушала себе это, затем решительно подняла глаза, собрала всю храбрость, слегка встала на цыпочки и быстро прикоснулась прохладными губами к щеке Шэнь Яньфэя.

Поцелуй был мимолётным, но внутри неё всё закипело, будто масло на раскалённой сковороде.

Шэнь Яньфэй застыл. В тот миг, когда она уже собиралась отстраниться, он резко обхватил её за талию и плотно притянул к себе.

Цзян Шинянь не успела среагировать и врезалась в него. Одновременно он повернул голову, и её дрожащий, неуверенный поцелуй естественным образом скользнул к уголку его чуть прикрытых губ.

Ветер замер. Даже тени деревьев во дворе застыли, словно чёрно-белая фотография. За пределами двора брат Шэнь, посланный следить за ними, чуть не заплакал от холода.

В голове Цзян Шинянь гулко гремели волны одна за другой. Она отвела губы и затаила дыхание.

В следующее мгновение Шэнь Яньфэй развернул её лицо обратно к себе. В ночи он глубоко посмотрел ей в глаза, с усилием опустил кадык и тихо потребовал:

— Поцеловала криво.

— Повтори.

Цзян Шинянь почти слышала, как по венам с гулом хлынула кровь — прямо к губам, ушам и глазам, заливая их жаром. От этого у неё перед глазами возникло лёгкое головокружение, и даже вблизи зрачки Шэнь Яньфэя казались нереальными.

Ещё недавно ей требовалась подготовка, чтобы просто спокойно заговорить с ним или встретиться взглядом. А теперь, движимая раскаянием, она сама поцеловала его в щёку — и случайно задела уголок губ! Этого уже достаточно, чтобы потеряться от смущения, а он ещё и считает, что этого мало?!

Куда же тогда целовать, чтобы не «криво»? Неужели… прямо здесь целоваться?

Невозможно. Шэнь Яньфэй всегда славился благородством и строгостью. После того как он упустил свою «белую луну», он никогда не стал бы легкомысленно прикасаться к другим. Такой господин Шэнь наверняка придаёт первому поцелую огромное значение и не станет использовать его в качестве подделки ради выгоды для семьи.

Значит, эти две фразы означают… что она слишком дерзка? Может, он издевается: «Раз уж ты так смела, почему бы сразу не поцеловать правильно — в губы?»

Возможно, по его мнению, достаточно было бы просто обнять его — а она, в порыве, перестаралась.

Мысли Цзян Шинянь метались. Ногти впились в ладони так, что кожа заболела. Снаружи, скорее всего, ещё кто-то наблюдал; уйти она не могла, и тело невольно напряглось.

Она слегка прикусила губу, собираясь тихо объясниться, но в этот момент Шэнь Яньфэй схватил полы её пальто и резко притянул к себе.

Она и так уже была в его объятиях, но после этого движения между ними не осталось ни миллиметра свободного пространства. Шэнь Яньфэй тихо вздохнул, взял её сжатые кулаки и начал осторожно разгибать каждый палец, проводя большим пальцем по следам от ногтей на ладонях. Затем он развернулся так, что полностью заслонил её своим телом.

С точки зрения Цзян Шинянь, двор исчез из виду. Перед ней осталась только рубашка Шэнь Яньфэя, освещённая серебристым лунным светом, и она явственно чувствовала, как ткань колышется в такт его сердцебиению.

Он собирался…

Шэнь Яньфэй переместил руку к её затылку, мягко приподнял голову, заставляя запрокинуть лицо. Его дыхание было ровным и тёплым, и она почувствовала, как его выдох медленно скользнул по её ещё дрожащим губам.

Сердце Цзян Шинянь готово было выскочить из груди. Губы горели, будто пересохли, а руки сами собой вцепились в ткань на его боках. Когда между ними осталась последняя ниточка расстояния и она уже почти задохнулась, он в самый нужный момент чуть отстранился. Его губы едва коснулись её щеки, и в горле прозвучал едва уловимый смешок.

Физического контакта не было, но Цзян Шинянь прекрасно понимала: со стороны это выглядело как настоящий поцелуй.

Она замерла на несколько секунд, а потом лицо её вспыхнуло ещё ярче.

Можно было просто сделать вид…

Почему он раньше не сказал?!

Она сама дура! Чтобы загладить вину, бросилась целовать его без раздумий — и теперь стала посмешищем!

Шэнь Яньфэй слегка приподнял руку и погладил её растрёпанные волосы. Увидев её смущённое и обиженное выражение лица, он произнёс с достоинством, без малейшего намёка на насмешку:

— Шинянь, я очень благодарен тебе за то, что ты добровольно пошла на жертву и сама поцеловала меня.

Без всякой логики её внутреннее напряжение вдруг начало рассеиваться, как дым на ветру.

Шэнь Яньфэй, словно это было естественным продолжением их «поцелуя», расправил руки и обнял её, успокаивающе потрепав по макушке:

— Не бойся. Всё в порядке.

Цзян Шинянь прижалась лбом к его плечу, пытаясь прийти в себя. Когда пульс немного успокоился, она осторожно приподнялась на цыпочки и выглянула во двор — убедившись, что там никого нет, наконец расслабилась и слегка оттолкнула Шэнь Яньфэя, выйдя из его объятий.

В этот момент громко зазвонил её телефон. Цзян Шинянь взяла его и увидела незнакомый номер из другого города. Нахмурившись, она сразу сбросила звонок. Ей как раз не хватало темы для разговора с Шэнь Яньфэем, поэтому она воспользовалась случаем и быстро скрылась в спальне, заодно повесив его пальто в гардеробную.

Шэнь Яньфэй остался один на террасе. В опустевших руках ощущалась лишь прохлада ночного воздуха. Он сжал пальцы, потом разжал и насмешливо упрекнул себя в жадности.

Он думал, что будет доволен, если она просто обнимет его. Но после того как она поцеловала его в щёку, он понял: никакого «довольно» не существует. Чем больше он получает, тем сильнее растёт жажда большего.

Если бы она не задохнулась от волнения, он, возможно, не смог бы остановиться.

Он на миг закрыл глаза.

Нельзя торопиться.

Она испугается его.

Шэнь Яньфэй расстёгивал пуговицы на манжетах, направляясь вслед за Цзян Шинянь в комнату. Закрыв за собой дверь террасы и плотно задёрнув шторы, он полностью отрезал помещение от внешнего мира. Внезапно воцарилась тишина, и напряжение Цзян Шинянь, едва успевшее утихнуть, снова начало нарастать.

Это место отличалось от Ван Юэваня — обстановка была незнакомой, да и главное…

Она снова бросила взгляд на кровать.

Она была явно меньше той, что в Ван Юэване, и не на одну ступень.

Цзян Шинянь уже ясно представляла, как они будут спать рядом. Раньше между ней и господином Шэнем всегда сохранялось безопасное расстояние в метр с лишним, а теперь оно сократится вдвое.

И особенно после того, как она его поцеловала… Лежать так близко — это уже слишком!

Она осторожно спросила:

— Сегодня я не могу…

Не дав ей договорить, Шэнь Яньфэй ответил:

— Боюсь, что нет. В этом доме только одна спальня и одна кровать. Да и ты, наверное, заметила горничную. Если ты попытаешься уйти спать отдельно, она первой узнает. И тогда одного поцелуя будет недостаточно, чтобы всё уладить.

Цзян Шинянь мысленно завыла: он снова упомянул её поцелуй! Не мог бы он, пожалуйста, забыть об этом как можно скорее!

Она ещё не успела ничего сказать, как телефон зазвонил снова — другой незнакомый номер, из другого региона. В её глазах мелькнуло раздражение. Она быстро сбросила вызов, перевела телефон в беззвучный режим и молча перевернула экран вниз.

Взгляд Шэнь Яньфэя на мгновение скользнул по телефону. С того самого первого звонка в его глазах накапливался холод, который теперь стал ещё глубже, хотя внешне он оставался совершенно спокойным. Он слегка улыбнулся:

— Если тебе действительно так тяжело быть рядом со мной, я переночую на диване. Но даже не думай предлагать поменяться местами. Я не позволю своей новобрачной жене страдать таким образом.

Слова застряли у неё в горле — он заранее перекрыл все пути к отступлению.

Во-первых, диван в комнате был чисто декоративным — маленьким и совершенно непригодным для сна. А во-вторых, если бы она согласилась, это означало бы, что она жестока и бессердечна: заставляет своего мужа, да ещё и главу семейства, мучиться в собственном доме.

Цзян Шинянь сдалась. Как она может спорить с господином Шэнем? Она старалась думать оптимистично: если просто прижаться к краю кровати, это никому не помешает. Всего пара ночей — и они вернутся домой.

Она уже почти успокоилась, как вдруг за плотно закрытой дверью спальни раздался лёгкий стук, за которым последовали поспешные шаги, быстро удалявшиеся прочь. Хотя человек старался двигаться тихо, Цзян Шинянь всё равно услышала отчётливо.

Она удивлённо посмотрела на Шэнь Яньфэя, не решаясь пошевелиться.

Выражение лица Шэнь Яньфэя стало нечитаемым. Он махнул ей рукой. Она подумала и, чтобы не шуметь, осторожно сняла туфли на каблуках и босиком подбежала к нему. Подол платья приподнялся, обнажив белоснежные лодыжки.

Он притянул её к себе и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Вернуться в комнату — ещё не значит оказаться в безопасности. Остался последний рубеж: горничная подслушивает у двери. Только что она издала шум и убежала, но скоро вернётся.

Цзян Шинянь вырвалась:

— Что она надеется услышать…

Она вовремя осознала, на чём собиралась остановиться, и быстро проглотила остаток фразы.

В глазах Шэнь Яньфэя не было и тени насмешки. Он спокойно и сдержанно закончил за неё:

— Нашу супружескую жизнь.

Говоря это, он машинально обхватил её за талию и поднял, чтобы она встала босыми ногами прямо на его туфли. Затем пояснил:

— Она прислана дедушкой специально для этого дома. Её можно прогнать, но тогда начнутся куда большие проблемы. Раньше я мог игнорировать её, но теперь… придётся просить тебя помочь мне справиться с этим.

После таких слов у Цзян Шинянь не осталось возражений. Ей стало немного больно за Шэнь Яньфэя: даже в собственном доме он не может спокойно отдохнуть — повсюду враги и шпионы.

Но сейчас перед ними стояла более насущная проблема.

— Раз она пришла подслушивать… — начала Цзян Шинянь, но несколько раз попыталась вырваться из его объятий и не смогла. В конце концов она глубоко вздохнула и осторожно встала на его туфлях, решив сначала озвучить самое важное. — Если она ничего не услышит, наши отношения снова вызовут подозрения. Ты…

Она не смогла договорить. Она верила, что Шэнь Яньфэй поймёт.

Опустив ресницы, она стиснула зубы, ожидая его решения. Если он попросит её продолжить игру и изобразить интимную сцену — издать соответствующие звуки для подслушивающей, — она этого не вынесет.

Даже если с его точки зрения такой запрос вполне оправдан — ведь он женился на ней именно для определённой цели, — она всё равно не сможет.

Цзян Шинянь опустила ресницы, скрывая взгляд.

Шэнь Яньфэй пристально посмотрел на неё:

— Боишься, что я заставлю тебя?

Она промолчала. Он провёл пальцем по кончику её тревожных ресниц и медленно сказал:

— Цзян Шинянь, я не люблю принуждать. Мне гораздо приятнее принимать добровольные и искренние поступки.

Он усмехнулся, легко и непринуждённо:

— Так что не нужно так напрягаться со мной. Я не обижаю маленьких девочек.

Сказав это, Шэнь Яньфэй усадил её на край кровати, зашёл в гардеробную и принёс новые тапочки. Присев перед ней, он аккуратно надел их на её босые ноги. Белые, изящные пальцы ног непроизвольно поджались от лёгкого прикосновения — даже от одного движения воздуха её кожа напряглась.

Когда обувь была на месте, Шэнь Яньфэй положил ей в руки пульт от телевизора и включил питание. Перед ними из ниоткуда плавно опустился мягкий экран, и на нём загорелось изображение.

Цзян Шинянь обрадовалась: с телевизором всё станет проще. Достаточно включить какой-нибудь популярный сериал или шоу — и посторонние звуки помешают подслушиванию.

Но её облегчение продлилось не больше трёх секунд: посреди экрана появилось сообщение об отсутствии интернет-соединения, и онлайн-каталог фильмов не загружался.

Шэнь Яньфэй попробовал несколько настроек, но ничего не помогло. Он пожал плечами, будто смирился:

— Давно не бывал здесь. Никто и не заметил, что в этом доме пропал интернет.

Цзян Шинянь даже почувствовала к нему жалость.

В глазах общества глава клана Шэнь — недосягаемая фигура, которой восхищаются и перед которой трепещут. А в родовом доме даже телевизор в спальне не работает.

В обычное время это не имело бы значения, но сегодня… Что делать, если снаружи кто-то ждёт?

Её настроение то поднималось, то падало. Она уже хотела предложить включить что-нибудь с телефона — пусть и не идеальный вариант, но хоть что-то…

— К счастью, — голос Шэнь Яньфэя оставался невозмутимым. Он переключил интерфейс пульта, и на экране появилась локальная база данных с несколькими рядами фильмов. — При установке системы использовали несколько старых фильмов для тестирования. Забыли удалить — до сих пор здесь.

Он мягко сказал:

— Выбери что-нибудь. Я пойду приму душ.

http://bllate.org/book/12178/1087781