Готовый перевод Improper Desire / Запретное желание: Глава 20

Шэнь Яньфэй остался на месте, лишь лениво приподняв ресницы.

Уголки глаз Шэнь Цзицюаня задёргались, и он вспыхнул гневом:

— Сначала отправь её в комнату! За то время, пока ты говоришь, разве я успею с ней что-то сделать?

Только тогда Шэнь Яньфэй поднялся, держа за руку Цзян Шинянь.

Она размышляла над скрытым смыслом слов старика. Неужели ей сегодня предстоит переночевать в особняке семьи Шэнь?

Все члены семьи Шэнь наблюдали за происходящим. Шэнь Яньфэй притянул Цзян Шинянь к себе, обвил рукой её талию и слегка наклонился, чтобы шепнуть на ухо: сегодня они не вернутся в Ван Юэвань — по семейным обычаям им полагается остаться здесь на две ночи.

Цзян Шинянь всё ещё думала о том, что ждёт их дальше, и совершенно не ожидала его приближения. Когда она опомнилась, он уже стоял совсем близко — так близко, что на миг показалось: их губы вот-вот соприкоснутся.

Она испугалась и инстинктивно отпрянула, сбитая с толку этой внезапной агрессивностью.

Но уже через мгновение пришла в себя и замерла. Как она могла отстраниться от Шэнь Яньфэя на глазах у всей семьи? Разве это не создаст ему проблем? Ведь всё то доверительное поведение, которое они до этого демонстрировали, теперь потеряет ценность!

К тому же Шэнь Яньфэй всегда действовал сдержанно — он точно не поцелует её при всех! Чего же она боится?

Шэнь Яньфэй тоже остановился, но лишь на долю секунды. Он чуть опустил глаза, затем снова приблизился к ней. Их губы не соприкоснулись — он лишь с видимой близостью, но без малейшего нарушения границ прошептал ей на ухо пару фраз, после чего спокойно выпрямился.

— Чжуо, — окликнул он стоявшего неподалёку Шэнь Чжуо, — проводи свою невестку в мой двор. Пусть не волнуется.

Шэнь Чжуо, какими бы мыслями ни был занят, не осмеливался проявлять их при третьем брате. Он глубоко вдохнул и изобразил доброжелательную улыбку — ту самую, что полагалась единственному «доброму» члену семьи Шэнь.

— Идём, невестка, — весело произнёс он. — Не переживай, совсем недалеко.

Цзян Шинянь незаметно оглядела лица окружающих. Никто не выказал удивления её мимолётному движению назад. Она перевела дух и, оглядываясь на каждом шагу, последовала за Шэнь Чжуо.

Когда она в последний раз обернулась, взгляд случайно встретился со взглядом Шэнь Яньфэя, который тоже смотрел ей вслед.

Расстояние между ними уже было немалым. Старый особняк семьи Шэнь с резными балками и расписными колоннами хранил на себе следы веков. Этот краткий обмен взглядами вдруг стал необычайно значимым, наполненным чем-то густым и непонятным. Цзян Шинянь на мгновение застыла, не в силах вернуться в реальность.

— Невестка?

Голос вывел её из оцепенения. Она моргнула и увидела, что зовёт её не Шэнь Чжуо, а подошедшая сзади младшая сестра Шэнь Си. В её обращении чувствовались вызов и насмешка.

Шэнь Си хмурилась, будто раздражённая, и с вызывающим видом протянула Цзян Шинянь коробку с молоком, на упаковке которого красовались одни английские буквы. Она ничего не сказала, лишь бросила вызывающий взгляд.

Цзян Шинянь поймала коробку и сразу почувствовала, будто держит в руках мину замедленного действия.

Разве не Шэнь Си — та самая младшая сестра, чьи мысли самые ядовитые во всей семье? Если она сейчас даёт молоко, то даже если там нет яда, точно нет ничего доброго… или нет?

Не желая создавать Шэнь Яньфэю лишних хлопот, Цзян Шинянь вежливо вернула коробку:

— Спасибо, не надо. Твой третий брат сам обо всём позаботится.

Когда Цзян Шинянь ушла, Шэнь Си схватила любимое молоко и чуть не заплакала от досады.

Она тайком последовала за ней, пока третий брат не заметил, просто чтобы поближе посмотреть на невестку. Но больше слова сказать не смела — ведь нельзя нарушать свой «сценарий персонажа»!

Зато невестка пахнет так вкусно, говорит таким приятным голосом — не зря же ведущая! А вблизи черты лица просто захватывают дух. Может, третий брат специально заставляет её играть злодейку, чтобы она не лезла целоваться?

Цзян Шинянь, следуя за Шэнь Чжуо через несколько дворов и переходов, наконец попала во двор Шэнь Яньфэя. Пространство здесь было огромным, с изысканными деревьями и кустарниками. Трёхэтажное старинное здание прекрасно сохранилось и излучало древнюю элегантность.

Свет уже был включён — от ворот до дома всюду горели фонари, освещая путь.

Цзян Шинянь собиралась поблагодарить, но Шэнь Чжуо не выдержал.

Он был ещё молод и не умел долго скрывать чувства. Убедившись, что третий брат далеко и вокруг никого нет, его натянутая улыбка исчезла, и лицо стало холодным.

— Войти в дом семьи Шэнь нелегко, — сказал он сухо. — Невестка, тебе стоит быть поосторожнее.

Он особенно подчеркнул слово «невестка», после чего фыркнул и ушёл.

Цзян Шинянь осталась одна и, к своему удивлению, чуть приподняла бровь.

Ну и дела! Единственный, кто казался хоть немного добрым в этой семье — младший брат — тоже полон скрытой обиды.

Выходит, все в доме Шэнь — злодеи без исключения.

В подготовленных ею материалах чётко указывалось: в жилах каждого Шэня течёт амбициозная кровь. Любой из них в одиночку способен стать титаном своего дела, и никто не уступает другому. При таком масштабе бизнеса невозможно обойтись без борьбы и интриг. Чтобы стать главой семьи, Шэнь Яньфэю пришлось пройти нелёгкий путь.

Теперь она убедилась в этом лично.

Ещё недавно она радовалась, что хотя бы один брат Шэнь Яньфэя оказался нормальным. Но и эта надежда рухнула.

Цзян Шинянь горько покачала головой.

Босс Шэнь… действительно один в этом доме. У него есть только она — фиктивная жена по договору.

В кабинете Шэнь Цзицюаня в переднем крыле старик смягчил выражение лица и с интересом спросил стоявшего за ним Шэнь Яньфэя:

— Ну как, получилось? Я специально собрал всех днём, чтобы они запомнили свои роли и не допустили ошибок. Будь спокоен — все они старые волки в делах, настоящие актёры. Шинянь точно ничего не заподозрит.

— Но почему ты решил пойти именно этим путём? — Шэнь Цзицюань постучал тростью по полу. — Раз уж ты привёл её домой, почему не сказать правду? Разве не лучше, чтобы семья приняла её по-настоящему?

Шэнь Яньфэй крутил в руках старую серебряную зажигалку, время от времени проводя пальцем по кремню и издавая тихий щелчок.

— Когда я уговаривал её выйти замуж, — сказал он с лёгкой усмешкой, — я объяснил, что нам нужно вместе противостоять давлению семьи, изображая влюблённую пару. Если бы прямо после регистрации она увидела, что всё изменилось, разве она не сбежала бы?

— Так что спектакль необходим, — зажигалка вспыхнула пламенем и тут же погасла. — Только играя эту роль, она сама подходит ко мне так близко. К тому же, если бы Шэни не вели себя как злодеи, с чего бы ей меня жалеть?

В кабинете благоухал благовонный сандал. Тонкий дымок окутывал профиль Шэнь Яньфэя, смягчая все эмоции.

Шэнь Цзицюань помолчал несколько секунд, понимая из этих немногих слов, в каком состоянии находятся отношения молодых супругов. Его лицо стало серьёзным, и он сменил тему:

— Как твоя рана? Больше не беспокоит?

— Нет, давно зажила, — коротко ответил Шэнь Яньфэй.

Шэнь Цзицюань нахмурился:

— Неужели я не знаю, зажила она полностью или нет? Зачем мне врать?

Он сдержался, но всё же сказал:

— Ты ведь в лучшие годы чуть не погубил себя ради неё. А она ничего не знает! Все эти годы она считала тебя чужим. Если бы не внезапные проблемы в семье Цзян, через месяц она стала бы законной женой другого мужчины! Ты действительно мог смотреть на её свадьбу? По-моему, как только ты вернулся, следовало сразу забрать её. Что тебе мешало? Ты же не из тех, кто чего-то боится!

Шэнь Яньфэй взял пепельницу и прикрыл ею благовония. Кончик пальца обжёгся, но он не отдернул руку.

— Боюсь, — тихо произнёс он. — Больше всего боюсь, что она заплачет.

Но плакать её заставили другие. Он предпочёл бы сдержать все свои желания и жажду обладания, лишь бы видеть её счастливой, пусть даже не узнавая его. А в итоге человек, которому она досталась, относился к ней как к игрушке, которую можно унижать и насмехаться.

То, что он не смел даже касаться, другие бросили в грязь и растоптали.

Увидев правду о её жизни, он словно сошёл с ума. Теперь он готов использовать любые, даже самые низменные методы, лишь бы вернуть её и удержать рядом.

А прошлое — раны, время — всё это не имеет значения. И никогда ей об этом знать не следует.

Шэнь Цзицюань тяжело вздохнул. Ему не нужно было больше расспрашивать — он и так понял, что чувства Шэнь Яньфэя за все эти годы не изменились. К тому же, вспомнив всё, что пережил внук, он не мог не чувствовать вины.

Помолчав, он всё же спросил:

— Теперь, когда ты полностью контролируешь семью Шэнь, никто не посмеет ослушаться твоего приказа разыгрывать эту сцену. Но что будет потом? Что, если Шинянь так и не полюбит тебя и решит уйти? Что ты сделаешь?

Шэнь Яньфэй так и не закурил. Он сломал сигарету и выбросил в корзину. В его глазах, затянутых дымкой, мелькнула усмешка:

— Дедушка, не могли бы вы не желать мне смерти?

Пока Шэнь Яньфэй беседовал со стариком, Цзян Шинянь осмотрела дом, в котором ей предстояло ночевать. Она не трогала ничего лишнего, просто обошла все помещения и в конце концов оказалась на маленькой террасе главной спальни на третьем этаже. Распахнув резные окна, она выглянула вниз.

Ей показалось, что за воротами двора мелькнули две подозрительные фигуры. Она ещё не успела испугаться, как увидела входящего Шэнь Яньфэя, который, казалось, даже не заметил их.

Цзян Шинянь уже собиралась спуститься ему навстречу, но Шэнь Яньфэй поднял голову и окликнул её:

— Нинянь.

Она вернулась к окну и выглянула наружу.

Шэнь Яньфэй спокойно улыбнулся:

— Оставайся там. Не двигайся.

Цзян Шинянь послушно замерла. В груди будто стучал невидимый молоточек, и уши вдруг стали необычайно чуткими — она слышала, как его шаги раздаются по деревянной лестнице, приближаясь к ней.

Шэнь Яньфэй вошёл, снял пальто и, не спрашивая, набросил ей на плечи.

— Не холодно? — спросил он небрежно.

Цзян Шинянь тут же чихнула.

Она потёрла нос, пряча смущение, и первой задала самый важный вопрос:

— Что дедушка хотел? Мы справились? Ничего не выдало нас?

Шэнь Яньфэй нарочно не ответил, внимательно наблюдая за её реакцией.

Цзян Шинянь не выдержала:

— Почему сегодня так много людей, но я не видела твоих родителей? Они за границей?

Шэнь Яньфэй оперся спиной на подоконник, край которого упирался ему в поясницу.

— Отец действительно лечится за границей и не приезжает. А маму… я не видел с самого детства.

Цзян Шинянь замерла. Она снова наткнулась на его личную боль — и на этот раз всё оказалось ещё хуже, чем она думала. У других братьев и сестёр хотя бы были родители рядом, а у Шэнь Яньфэя… он был совершенно один.

Шэнь Яньфэй продолжил отвечать на её первый вопрос:

— Насчёт дедушки…

Он замолчал.

Цзян Шинянь чуть не умерла от нетерпения и невольно сжала его рукав. Он взглянул вниз, потом спокойно закончил:

— Старик проницателен. Он сказал, что мы с тобой обманываем его, что между нами нет настоящих чувств. Он категорически отказывается это признавать и даже пригрозил, что будет помогать второму дяде идти против меня.

Цзян Шинянь была поражена:

— Почему? Где мы ошиблись?

Шэнь Яньфэй внимательно разглядывал её лицо и с деланной серьёзностью произнёс:

— Ты разве не знаешь? Твой последний рывок назад видела вся семья. Почти всё пошло насмарку.

Цзян Шинянь прикусила губу. Конечно, она понимала, что тогда ошиблась, но не ожидала таких последствий. А ведь положение Шэнь Яньфэя и так тяжёлое — вся семья против него, пытается отобрать власть. Он единственный раз обратился к ней за помощью, а она подвела его.

Она машинально схватила его за запястье:

— Как это можно исправить? Есть ли выход?

— Выход есть, — Шэнь Яньфэй чуть наклонил голову, указывая взглядом на две фигуры за воротами, которые дрожали от холода. — Разве они не для этого здесь? Следят, как мы общаемся наедине. Правда ли мы муж и жена.

Цзян Шинянь наконец всё поняла. Вот почему Шэнь Яньфэй проигнорировал их, войдя во двор. Это шпионы семьи Шэнь. Даже если прогнать их сейчас, они вернутся — только спрячутся получше. А это невыгодно ни ей, ни Шэнь Яньфэю.

— Что мне делать? — торопливо спросила она. — Говори.

Она хотела всё исправить любой ценой — не могла допустить провала в своей обязанности.

В ушах зазвучал лёгкий шелест ветра, а рядом прозвучал холодный, как лёд, голос Шэнь Яньфэя:

— Подумай сама, госпожа Шэнь. Что лучшее средство, чтобы загладить вину после того, как ты публично отстранилась от меня?

Цзян Шинянь тут же нашла ответ внутри себя.

Инициатива.

Только проявив инициативу и демонстрируя искреннюю близость, она сможет развеять подозрения и убедить семью Шэнь, что по-настоящему любит Шэнь Яньфэя, и что он никогда не согласится на невесту, выбранную ими.

Молоточек в её груди забил ещё быстрее.

Цзян Шинянь сжала кулаки и почти спрятала лицо в воротник его пальто.

http://bllate.org/book/12178/1087780