Готовый перевод Improper Desire / Запретное желание: Глава 19

Цзян Шинянь тут же захотела порвать с ней все отношения.

В день малого новогоднего ужина она заранее завершила всю работу и днём вернулась домой, чтобы переодеться в ципао, приготовленное для неё Шэнь Яньфеем. Он будто отлично знал её вкусы: каждое ципао, которое он дарил, было безупречным, а размеры всегда подходили идеально.

Набор украшений, подобранный к наряду, стоил, судя по всему, почти девять нулей. Она осторожно надела их, боясь повредить что-нибудь и не суметь потом возместить убытки.

Прежде чем выйти из зоны видимости зеркала, Цзян Шинянь ещё раз обернулась. В отражении стояла женщина с яркими, пышными чертами лица; фигура её была обтянута ципао — талия чересчур тонкая, грудь полная, а открытые участки ног слишком белые и нежные. Именно такую внешность в своё время презирали в семье Цзян: «непристойную», «слишком вызывающую».

Раньше она всегда боялась наряжаться, но теперь…

Она стояла рядом с Шэнь Яньфеем — чем ярче она выглядела, тем больше подходила ему.

Цзян Шинянь спустилась по лестнице на высоких каблуках. Шэнь Яньфэй поднял взгляд из гостиной, и их глаза встретились в воздухе безмолвным столкновением. Его зрачки потемнели, в глубине закипела скрытая буря. Он протянул ей руку. Она мысленно собралась с духом, сделала шаг вперёд и, покачиваясь, как настоящая жена, подошла к нему и взяла его под руку.

В то же самое время в старом особняке семьи Шэнь в центре Бэйчэна — древнем здании, прошедшем сквозь века, — у главных ворот горели фонари из цветного стекла. Во внутреннем зале, расположенном за двумя дворами, царила ледяная атмосфера.

Почти вся основная ветвь рода Шэнь собралась здесь и расселась по своим местам. Глава семьи, старик Шэнь Цзицюань, мрачно сидел на главном месте, и никто в зале не осмеливался произнести ни слова.

Наконец семнадцатилетняя Шэнь Си не выдержала и подняла голову от двух листов бумаги, лежавших у неё на коленях:

— Какой персонаж мне третий брат назначил?! Почему я не могу быть милой и дружелюбной со своей невесткой? Всего один хороший образ в такой большой семье — и его отдали Шэнь Чжуо? Разве это не идеально подходит мне, младшей сестре?

Восемнадцатилетний Шэнь Чжуо фыркнул и недовольно отвернулся.

Ему это тоже не нравилось.

Он помнил, как в детстве ходил со старшим братом, тогда ещё школьником, и издалека тайком видел ту девушку, которой тот был очарован: короткие волосы, школьная юбка — даже в профиль она была прекрасна. Все эти годы он хранил её в сердце как богиню и думал, что третий брат тоже останется верен ей навсегда. Кто бы мог подумать, что тот внезапно объявит о свадьбе!

Невестка точно не сравнится с первой любовью брата, а теперь ещё и заставляют его изображать «хорошего парня» дома.

Шэнь Цзицюань холодно произнёс:

— Замолчите все. Просто делайте, как сказано. Разве мне трудно сыграть роль жестокого и бессердечного старика?

Шэнь Си, не желая подчиняться, пробормотала себе под нос:

— Дедушка, вам ведь это совсем не сложно. Просто вспомните, как вы обращались с третьим братом до его отъезда в Америку — те десять с лишним лет. То, что сейчас происходит по сценарию, даже в сотую долю не сравнится с тем, что тогда пережил третий брат.

Третий молодой господин выбрался из болота и трясины, и в его костях навсегда осталась жестокость и ярость. Сколько бы он ни прятал это, оно никогда не исчезнет. Теперь пусть вся семья кланяется ему — всё равно ничего уже не изменить.

Шэнь Цзицюань сжал сценарий персонажа в руке, и выражение его лица изменилось. В этот момент слуга вошёл и доложил:

— Молодой господин привёз супругу. Они уже у ворот.

Цзян Шинянь сидела в машине, сердце её громко стучало. Повернувшись, она заметила два бумажных пакета рядом с Шэнь Яньфеем — это были те самые, в которых она принесла свитера.

— Ты же уже надел один, — удивилась она. — Зачем привёз ещё два?

Шэнь Яньфэй невозмутимо ответил:

— Подарки от жены — ими надо хвастаться.

Горло Цзян Шинянь сжалось. Машина как раз въехала во внутренние ворота и остановилась перед главным входом. Шэнь Яньфэй первым вышел и протянул руку. Цзян Шинянь глубоко вдохнула, чтобы взять себя в руки, и осторожно сжала его пальцы. В следующее мгновение он повернул её ладонь и плотно переплёл свои пальцы с её пальцами.

Цзян Шинянь знала, что семья Шэнь — запутанная и многочисленная, и с каждым из них нелегко иметь дело.

Она думала, что сразу после входа их поведут в главный зал, где родственники тут же начнут давить на неё. Однако Шэнь Яньфэй направился прямо в столовую. Все представители основной ветви рода Шэнь — влиятельные фигуры в кругах элиты Бэйчэна — сидели за массивным деревянным столом. Увидев их, все будто собирались встать.

Но одного лишь взгляда Шэнь Яньфея хватило, чтобы они сдержались и вернулись к своим ролям.

Пока они ещё не вошли, Цзян Шинянь тихо прошептала:

— Я думала, нас сразу встретят холодными лицами. Я уже готова.

Шэнь Яньфэй погладил её тонкие пальцы:

— Цзян Шинянь, будучи моей женой, тебе никогда не нужно готовиться к подобному.

Сценарий персонажей был написан, роли распределены: злые слова, язвительные замечания и насмешки, конечно, неизбежны, но ни одно из них не предназначено для Цзян Шинянь. Она уже достаточно страдала из-за семьи. Здесь этого больше не повторится.

В столовой Шэнь Цзицюань первым начал играть свою роль. Он ударил посохом об пол и безэмоционально произнёс:

— Зачем вообще вернулся? Осмелился жениться без моего разрешения — значит, ты не считаешь меня и весь род Шэнь за людей! И ещё говоришь мне о настоящей любви? Сколько вы вообще знакомы? Не глядя на происхождение, не проверив родословную — какая может быть настоящая любовь при такой скоропалительной свадьбе!

Шэнь Яньфэй молчал. Все за столом холодно наблюдали. Сердце Цзян Шинянь сжалось: она привыкла видеть в нём недосягаемого «господина Шэня», но не могла смириться с тем, что его унижают вот так.

Она сглотнула ком в горле. Сегодня на ней лежала огромная ответственность — быть хорошей женой.

Крепко сжав руку Шэнь Яньфея, она второй рукой обвила его предплечье и прижалась ближе, затем улыбнулась и заговорила вместо него:

— Господин Шэнь, хоть мы и знакомы недолго, но действительно любим друг друга. Такой человек, как Яньфэй, не может не привлекать внимание. Я всего лишь обычная женщина, и совершенно естественно, что я в него влюбилась и теперь предана ему всей душой.

В зале воцарилась тишина. Шэнь Яньфэй, словно пьющий яд ради утоления жажды, в полуприкрытых глазах скользнул намёк на улыбку.

Цзян Шинянь понимала: Шэнь Яньфэй женился на ней, чтобы устроить скандал. Поэтому она набралась смелости и, нарушая свой природный характер, нарочно сказала то, что должно было особенно разозлить старших:

— Да, у меня нет ни рода, ни состояния, но у меня есть искренность. При положении семьи Шэнь, разве вам нужен зять, который принесёт выгоду? Разве моей любви к нему недостаточно?

Как же это раздражает! Какая непослушная! У меня ничего нет, но я всё равно буду держаться за вашего драгоценного внука и тащить его в бездну.

Достаточно… теперь он явно противостоит своей семье.

Уголки губ Шэнь Яньфея приподнялись. Он тихо сказал:

— Достаточно.

И, слегка сжав её пальцы до покраснения, он обнял её и уверенно повёл к своим местам.

Проходя мимо одного из мужчин средних лет, они услышали, как тот несильно, но отчётливо стукнул палочками по столу.

Шэнь Яньфэй наклонился к уху Цзян Шинянь и почти шёпотом представил:

— Это второй дядя. Мечтает заполучить мой филиал в Северной Америке.

Далее — женщина в роскошных драгоценностях.

Шэнь Яньфэй продолжил объяснять всё более лениво и тихо:

— Младшая тётя. Хочет отобрать у меня участок в новом районе Бэйчэна, возле Всемирного торгового центра.

Сердце Цзян Шинянь дрогнуло. Ни один из них не был простаком. В этом большом доме с его интригами и борьбой за власть любой, кто проявит слабость, будет растоптан. Она раньше не сталкивалась с семьёй такого уровня, но теперь, оказавшись внутри, поняла: за этим столом сидят одни хищники.

Шэнь Яньфэю пришлось нелегко.

Наконец Шэнь Яньфэй подвёл её к свободному месту рядом с главным сиденьем, придвинул стул и помог ей сесть. Его тёплые губы почти коснулись её слегка покрасневшего уха:

— Сестра рядом с тобой — самая коварная. Держись от неё подальше и сиди поближе ко мне.

Цзян Шинянь тут же незаметно придвинула свой стул к нему.

Шэнь Яньфэй с довольной улыбкой опустился на своё место.

Прежде чем старик Шэнь успел продолжить нападки, из кухни вовремя начали подавать блюда. Вскоре огромный круглый стол в старинном стиле оказался полностью накрыт.

На столе стоял поворотный диск, но его не включили. За это отвечал специальный слуга. Шэнь Яньфэй откинулся на спинку стула и спокойно распорядился:

— Ешьте. Моей жене плохо от голода, она не выдержит долго сидеть с вами.

С этими словами он первым взял палочки. Цзян Шинянь, чувствуя ледяную атмосферу за столом, не хотела подвести мужа в вопросах этикета и аккуратно взяла немного мясных рулетиков, лежавших перед ней.

Откусив кусочек, она почувствовала знакомый привкус и замерла.

Внутри был краб…

Снаружи этого совершенно не было видно.

Она не страдала аллергией на крабов, но после их употребления обычно начинала болеть желудок.

Цзян Шинянь внутренне сопротивлялась, но через несколько секунд решила всё же съесть — лишь бы не выдать себя.

Она уже собиралась отправить кусочек в рот, как вдруг Шэнь Яньфэй сжал её запястье.

Он взял её тарелку, велел повернуть диск и поочерёдно переложил на неё несколько лёгких, не раздражающих желудок блюд, аккуратно распределив их. Лишь когда тарелка наполнилась, он вернул её Цзян Шинянь.

Она переживала, что это может подорвать авторитет Шэнь Яньфея, и тихо прошептала:

— Я сама справлюсь с демонстрацией нашей любви…

— Нет, — ответил он, и его глаза в свете ламп стали бездонными. Он смотрел на неё и добавил: — Я должен дать им понять, что именно я безумно тебя люблю.

С этими словами он поднёс к своим губам тот самый рулетик, который она не смогла съесть, и откусил прямо там, где остались её аккуратные следы зубов.

Чьё-то блюдце упало на стол.

Лицо Цзян Шинянь вспыхнуло.

Шэнь Яньфэй медленно доешёл и, откровенно наклонившись к ней, прошептал:

— Жена, не волнуйся. У семьи Шэнь эмоциональная нищета — они даже не поймут, что мы только что косвенно поцеловались.

Если бы он не упомянул об этом прямо, Цзян Шинянь, возможно, ещё как-то справлялась бы. Но теперь, услышав такие откровенные слова, она чуть не задохнулась за столом, особенно когда незаметно оглядела реакцию членов семьи Шэнь — ей стало ещё неуютнее.

Она демонстрировала супружескую привязанность по-традиционному: сдержанно, скромно, в основном через слова.

А действия «господина Шэня» оказались куда эффективнее: всего два простых жеста — и уровень интимности взлетел до небес, незаметно тыча в самые больные места всех присутствующих старших.

До приезда в особняк Шэнь Цзян Шинянь собрала информацию о семье и узнала, что здоровье старика Шэнь Цзицюаня оставляет желать лучшего. Она боялась, что их чрезмерная близость может довести дедушку до обморока или чего похуже, и тогда вся вина ляжет на Шэнь Яньфея.

Она повернулась к нему и тихо сказала:

— Разве не слишком интимно получается…

Шэнь Яньфэй смотрел на её густые ресницы, находившиеся в считаных сантиметрах от его лица, на щёки, покрасневшие от его дерзости, на плотные, мягкие губы.

Он некоторое время молча наблюдал за ней, затем с лёгкой усмешкой спросил:

— А ты знаешь, как это выглядит в их глазах?

Не дожидаясь ответа, он спокойно подытожил:

— Мы будто одни в мире, слились воедино… Возможно, им кажется, что мы вот-вот не удержимся и бросимся друг к другу.

Цзян Шинянь решительно выпрямила спину и перестала шептаться с ним так близко.

Шэнь Си, сидевшая рядом с ней, всё это время наблюдала за происходящим. Именно её ложка упала на стол. Она быстро обменялась потрясёнными взглядами с Шэнь Чжуо.

Вся семья знала: третий брат никогда не ел крабов.

Более того, он не любил никакие морепродукты. Независимо от способа приготовления, он всегда считал их вонючими. Если случайно попробует хоть каплю — отказывается есть всё остальное за ужином. Это блюдо сохранялось в меню семейных обедов исключительно из-за вкусов дедушки.

Но сейчас… третий брат спокойно съел рулетик, причём тот, откуда уже откусила невестка?!

Когда третий брат раздавал роли перед приездом, Шэнь Си уже поняла: невестка — его настоящая любовь. Но живое зрелище оказалось куда мощнее любых представлений.

Шэнь Си не могла открыто нарушить свою роль, поэтому прикрыла лицо рукой, будто закашлялась, чтобы скрыть улыбку. Но тут же снова сдержала смех и сердито уставилась на Шэнь Чжуо.

Почему именно ей досталась роль злодейки?! Она так хотела быть дружелюбной и милашкой для красивой невестки!

Шэнь Чжуо опустил голову. Восемнадцатилетний юноша, чьи чувства были ясны и прямы, так разозлился, что едва держал палочки.

Как третий брат мог так поступить?! Раньше он был так осторожен с первой любовью: даже разговор с ней требовал предварительных проб. А теперь, изменив ей и женившись на другой, он ради красоты и лести этой женщины публично нарушает все принципы и делает для неё исключения?!

Шэнь Си выглядит такой глупой… Она ничего не понимает. Все эти годы он мечтал только об одной женщине — чтобы первой любовью брата стала его невесткой. Он хранил это в тайне, никому не рассказывал, даже третий брат не знал.

Цзян Шинянь чувствовала, как атмосфера за столом становилась всё более странной. Лица дядьев, тёть и прочих родственников были недоброжелательными и даже как будто неловкими. Что уж говорить о старике Шэне — он всё так же хмурился.

В такой обстановке она по привычке нервничала и потому молча ела то, что ей положил Шэнь Яньфэй.

Сколько бы она ни съела, он тут же добавлял ещё.

Когда Цзян Шинянь уже не могла есть, она тихонько дотронулась до его рукава под столом. Он тут же сжал её пальцы в ответ.

Едва она положила палочки, Шэнь Яньфэй вежливо и спокойно произнёс:

— Еда в доме становится всё хуже. Из всего этого стола только тот рулетик был съедобен.

Цзян Шинянь почувствовала жар в носу. Шэнь Цзицюань, будто больше не в силах терпеть, с силой поставил чашку на стол, мрачно встал и, опершись на посох, первым покинул столовую.

Пройдя несколько шагов, он остановился и строго сказал:

— Яньфэй, иди со мной. Мне нужно с тобой поговорить.

http://bllate.org/book/12178/1087779