Готовый перевод Improper Desire / Запретное желание: Глава 18

Даже её прежняя жизнь навсегда осталась позади.

Она некоторое время сидела оцепенев, пока постепенно не пришла в себя. Зрачки невольно сузились. Откинув одеяло, она взглянула на себя: платье и верхняя одежда исчезли, нижнее бельё осталось нетронутым; тело, хоть и ломило от слабости, было чистым — кто-то тщательно за ней ухаживал.

Цзян Шинянь прикрыла лоб ладонью и села. В душе воцарилась странная лёгкость. Она быстро соскочила с кровати, бегло умылась, накинула халат и вышла из комнаты. Тапочки болтались на ногах, издавая лёгкий стук, пока она почти бегом добиралась до поворота на втором этаже. Уже собравшись спуститься, она вовремя замерла, прижалась к стене, немного успокоила дыхание и осторожно выглянула вниз.

Было явно уже не рано, но почему Шэнь Яньфэй всё ещё дома? В гостиной внизу находились двое его личных помощников.

Чем дольше она смотрела, тем больше это казалось ей странным.

Оба помощника нервно переводили взгляды, явно стараясь не смотреть туда, куда не следует, но то и дело их глаза невольно цеплялись за какую-то точку слева на шее Шэня, после чего они мучительно сдерживали выражение лица.

Шэнь Яньфэй закончил работу и лишь теперь, бросив взгляд напротив, чуть приподнял воротник рубашки, расстегнув две верхние пуговицы.

Впрочем, это мало что меняло — отметина всё равно оставалась на виду. Похоже, он и не собирался её скрывать.

На безупречно чистой, вытянутой шее красовался аккуратный след от зубов, даже с лёгкой царапиной.

Шэнь Яньфэй чуть приподнял ресницы и спокойно произнёс:

— Супружеские утехи. Моя жена страстна. Есть вопросы?

— Конечно нет! Ни в коем случае! — помощники готовы были поклясться в своей верности на чём угодно. — Господин Шэнь, вы шутите! Мы ничего не видели!

Когда в гостиной воцарилась тишина и все ушли, Шэнь Яньфэй откинулся на спинку дивана и неторопливо бросил взгляд на угол второго этажа:

— Супруга Шэнь, тебе ещё не надоело подглядывать?

Цзян Шинянь всерьёз заподозрила, что либо не протрезвела до конца, либо у неё галлюцинации, или зрение подвело. Неужели она реально видит на шее всемогущего господина Шэня такой бросающийся в глаза след от укуса?

Она приложила ладонь ко лбу, пытаясь успокоиться, и снова и снова перебирала в памяти события вчерашнего вечера. Нет, это точно не могла быть она. Она бы никогда не осмелилась на такое безобразие.

Цзян Шинянь быстро спустилась по лестнице. Из заботы супруги она подошла поближе и осторожно взглянула на отметину.

Шэнь Яньфэй же, напротив, был совершенно спокоен. Он чуть отвёл воротник рубашки в сторону и повернул голову, давая ей возможность как следует рассмотреть «доказательство».

Лицо Цзян Шинянь побледнело. Отпечаток был глубоким — тот, кто кусал, явно не церемонился. И как мог Шэнь Яньфэй, человек с таким характером и положением, позволить подобное на своём теле?

Она нахмурилась:

— Кто это сделал? Кто посмел так с тобой поступить?

Шэнь Яньфэй пристально посмотрел на неё и спросил с многозначительной интонацией:

— Кто? Супруга Шэнь не помнит?

Цзян Шинянь была в полном недоумении. У неё не осталось никаких воспоминаний об этом! Она смутно помнила, как яростно расправилась с мерзавцем, но какое отношение к этому имеет укус?!

— Неужели ты хочешь сказать, что это я? — не поверила она. — Это невозможно! Я бы никогда такого не сделала!

Шэнь Яньфэй кивнул:

— Ладно, не признаёшь. Так?

Цзян Шинянь не знала, как оправдываться. Она наклонилась ближе, чтобы получше рассмотреть эту странную, но откровенно интимную ранку.

Но Шэнь Яньфэй вдруг сжал её запястье и резко притянул к себе.

Он спокойно сидел на диване, а она, слегка согнувшись, стояла перед ним. Под его усилием она потеряла равновесие и, инстинктивно опершись ладонями ему на плечи, упала прямо к нему на колени.

Их дыхания переплелись, сливаясь в одно, плотно и жарко сплетаясь между собой.

Пульс Цзян Шинянь вышел из-под контроля. Сегодня утром она наспех натянула тонкий трикотажный свитер с высоким горлом из шелка-мурана, который идеально облегал фигуру. Теперь каждый удар её сердца, каждое глотательное движение в горле были для него словно на ладони.

Шэнь Яньфэй не отводил от неё взгляда:

— Может, стоит воссоздать ситуацию, чтобы супруга Шэнь наконец признала правду?

Цзян Шинянь уже готова была что-то сказать, но в этот момент сухие, горячие пальцы Шэня легко, но уверенно сжали её щёки и развернули лицо в сторону, обнажив изящную линию шеи.

Тонкая ткань едва прикрывала пульсирующую сонную артерию.

Шэнь Яньфэй провёл ладонью по её талии и притянул ближе. В этом коротком, но неотразимом сближении их тела прижались друг к другу, а дыхание стало ещё жарче и плотнее.

Он опустил глаза, склонил голову и, сохраняя внешнее спокойствие, через тонкую ткань аккуратно, но твёрдо впился зубами в её кожу.

Она невольно дёрнулась, и высокий ворот свитера сполз вниз.

Кожа осталась совсем без защиты, и его сдержанное, но отчётливое прикосновение зубов заставило её вздрогнуть.

Цзян Шинянь будто ударило током. Воспоминания о том, как сама кусала чью-то кожу, внезапно всплыли в сознании.

Шэнь Яньфэй слегка отстранился, развернул её лицо к себе и пристально посмотрел в глаза. Его чёрные брови и строгие черты выражали полное достоинство и невозмутимость.

— Жена, как ты собираешься за это отвечать?

Щёки Цзян Шинянь всё ещё находились в его руках.

Он не отпускал её, и она забыла отстраниться. Расстояние между их губами составляло не больше пальца. Его взгляд, сдержанный, но проникающий, скользнул по её ресницам и углубился в глаза. Она медленно осознала реальность и не поверила тому, что видела. Её зрачки расширились, и в них вспыхнула буря эмоций, встретившихся со взглядом Шэня.

В голове что-то взорвалось, осыпая сознание мелкими искрами.

Взгляд Шэнь Яньфэя продолжил опускаться — от век и переносицы к её губам. Он медленно, дюйм за дюймом, изучал их.

Цзян Шинянь невольно замедлила дыхание. Боль от укуса уже прошла, но теперь на этом месте зудело, и этот зуд, словно нить, тянулся прямо к её губам, которые он только что так пристально рассматривал. Хотя он даже не коснулся их, губы уже горели, будто их обжигало пламенем.

Она хотела закрыть глаза, чтобы избежать этого пристального взгляда.

Но пальцы Шэня слегка сжались, заставляя её смотреть прямо в глаза. Его голос стал глубже, с хрипловатыми нотками:

— Я уже помог тебе вспомнить. Будешь и дальше отпираться? Не хочешь отвечать за свои поступки и просто сбежать?

Цзян Шинянь действительно начала вспоминать вчерашний вечер.

Хотя воспоминания были смутными, общая картина постепенно складывалась: она напилась, Шэнь Яньфэй добрался до неё, чтобы забрать домой, но в состоянии опьянения она перепутала его с Шан Жуем.

Теперь она вспомнила и ощущение укуса: плотная, упругая кожа, приятный запах, прохладная температура тела — всё это идеально утоляло жар после алкоголя. Сначала она кусала в гневе и как способ выплеснуть эмоции, но потом, словно околдованная, всё глубже и глубже впивалась зубами в его шею.

Теперь, вспоминая, она понимала: это никак не мог быть Шан Жуй. У него не было такого чистого, свежего аромата. Да и её тело бы точно отреагировало отвращением — укусила бы и сразу отпрянула.

Цзян Шинянь снова краем глаза взглянула на след на шее Шэнь Яньфэя.

Слишком глубокий. Даже больно смотреть. А учитывая его статус, как он будет появляться на людях с такой отметиной? Рубашка с воротником может прикрыть лишь малую часть.

Цзян Шинянь впала в отчаяние. Раньше она уже была должна Шэнь Яньфэю два раза и не знала, как расплатиться. А теперь эта рана… Её можно было бы казнить на месте — и то не хватило бы, чтобы загладить вину.

Господин Шэнь, видимо, в прошлой жизни натворил немало грехов, если судьба послала ему такую жену. Выгодной сделкой это точно не назовёшь.

Цзян Шинянь безжизненно покачала головой:

— Как бы я ни пыталась загладить вину, тебе всё равно будет плохо.

Шэнь Яньфэй слегка потряс её за щёку, наблюдая, как её глаза блестят от чувств, и спросил:

— Разве для супруги Шэнь быть в долгу — не моё счастье?

Цзян Шинянь чувствовала такую вину, что не могла понять: он говорит искренне или с сарказмом. Она попыталась объяснить вчерашнюю ошибку:

— Хотя это, наверное, ничего не изменит, я всё равно должна извиниться. Я не хотела тебя кусать. Я была пьяна и приняла тебя за…

Имя уже вертелось на языке, но Цзян Шинянь вдруг замерла.

Взгляд, всё это время пристально следивший за ней, вдруг стал тяжёлым, будто надвигалась гроза.

Она удивлённо подняла глаза, но увидела лишь спокойное, мягкое выражение лица Шэня. Возможно, ей показалось. Но всё же она решила не упоминать Шан Жуя.

В конце концов, Шэнь Яньфэй — её законный муж. Даже если не говорить о чувствах, кому приятно постоянно слышать в браке имя бывшего? А тут ещё и «пластиковая жена», приняв мужа за экс-бойфренда, укусила его… Это звучит ещё хуже.

Цзян Шинянь быстро сменила тему:

— Просто знай: я кусала не тебя. Я хотела укусить прошлое. Такое больше никогда не повторится.

Слово «прошлое» случайно коснулось кровоточащей раны в сердце Шэнь Яньфэя. Он быстро взял себя в руки и не дал себе слушать дальше.

Шэнь Яньфэй поднялся с дивана и заодно поднял Цзян Шинянь, естественным движением поправив прядь волос, упавшую ей на лицо:

— Если хочешь загладить вину, у меня есть предложение. Послезавтра вечером, в канун Нового года по лунному календарю, поедешь со мной в старый особняк семьи Шэнь — познакомишься с родителями.

— Но заранее предупреждаю, — он указал на свой след от укуса, — это дело так просто не закроется. Будем двигаться шаг за шагом. Хорошо себя покажешь — тогда решим, когда считать долг погашенным.

Цзян Шинянь чуть не сложила руки в молитвенном жесте и не поклонилась ему до земли.

Брак уже зарегистрирован, знакомство с родителями — неизбежно и вполне логично.

Что он вообще согласен считать это компенсацией — уже огромная уступка с его стороны.

— Хорошо, я не подведу тебя, — заверила она.

Шэнь Яньфэй спокойно кивнул, уголки губ чуть приподнялись:

— Тогда я буду ждать, как моя жена будет проявлять ко мне любовь перед другими.

У Цзян Шинянь ещё были дела на работе, и, несмотря на похмелье, она не могла остаться дома. Перед выходом она проследила, как Шэнь Яньфэй поднялся наверх и переоделся в чёрный свитер с высоким горлом. Только тогда она успокоилась.

По крайней мере, «супружеские утехи» теперь прикрыты.

До семейного ужина в канун праздника оставалось ровно три дня и две ночи. Цзян Шинянь решила ускорить выполнение задач на телеканале, чтобы выкроить время и сходить с Цинь Чжи по магазинам — купить Шэнь Яньфэю ещё несколько свитеров с высоким горлом. Пусть это будет её новогодним подарком ему.

Судя по глубине раны, на заживление уйдёт не меньше десяти дней, а то и двух недель. Лучше подготовить побольше сменной одежды.

По дороге на телеканал Цзян Шинянь наконец проверила телефон и удивилась, увидев в WeChat бесконечные цепочки эмодзи с коленопреклоняющимися фигурками от коллег. Зайдя в рабочую группу программы, она обнаружила, что всех, кто был на вчерашнем ужине, тоже завалили подобными картинками.

Она не понимала, что случилось, и хотела спросить у Тун Лань, но обнаружила её переписку далеко внизу списка — там эмодзи было ещё больше, и Тун Лань плакала, обнимала чьи-то ноги и сходила с ума.

Цзян Шинянь окончательно растерялась. В этот момент пришло сообщение от Цинь Чжи — осторожная голосовая заметка:

«Прости, что беспокою. Проснулась ли уже госпожа Шэнь? Если это читает господин Шэнь, прошу проигнорировать.»

Цзян Шинянь сразу же позвонила ей:

— Что происходит?

— Ты ещё спрашиваешь?! — Цинь Чжи, убедившись, что рядом безопасно, сразу перешла на обычный тон. — Вчера Шэнь Яньфэй лично пришёл, поднял тебя на руки и унёс прямо при всех, громко назвав «госпожой Шэнь»! Ты понимаешь, да, детка?

Пальцы Цзян Шинянь сжались. На несколько секунд ей стало трудно дышать.

Она думала, что Тун Лань вывела её из ресторана и передала Шэнь Яньфэю. А оказывается, он…

Цинь Чжи уже собиралась описать его поведение подробнее, но на мгновение задумалась и всё же сдержалась. Вчера, когда она выбежала вслед за ними из ресторана, Шэнь Яньфэй бросил на неё один-единственный взгляд.

Он не сказал ни слова, но Цинь Чжи всё поняла.

Он не хотел, чтобы она болтала лишнего.

В тот момент Цинь Чжи осознала: Шэнь Яньфэй искренне заботится о Шинянь. Он знает, что сейчас она эмоционально закрыта, не готова принимать чужие чувства, особенно от человека, которого раньше боялась и избегала.

Она бы испугалась и восприняла его как угрозу.

Цзян Шинянь откинулась на сиденье машины и почувствовала ещё большую вину перед Шэнь Яньфэем.

В деле Цяо Сыюэ он встал на её сторону, и это рано или поздно станет известно. Не избежать и сплетен. А она, заботясь о его репутации, не собиралась афишировать их брак — планировала официально объявить только на свадьбе.

Она уже морально готовилась терпеть пересуды, но он… он просто поднял её на руки и унёс, словно защищая от всего мира.

Цзян Шинянь собралась с духом. На следующий день днём она отправилась с Цинь Чжи в торговый центр и впервые в жизни не пожалела денег, купив Шэнь Яньфэю три тёмных тонких свитера с высоким горлом.

Цинь Чжи сразу же заподозрила неладное.

— Слушай… — прошептала она, — неужели ты оставила на Шэне след поцелуя?

Цзян Шинянь не могла вымолвить и слова.

Цинь Чжи оживилась, прикрыв рот ладонью:

— Когда у вас случилось первое? Было больно? Судя по фигуре господина Шэня, в постели он точно «огонь». Справишься ли ты, малышка? Если будут проблемы, можешь обо всём мне рассказать!

Щёки Цзян Шинянь покраснели. Она поспешно остановила подругу:

— …Ещё нет!

— А-а-а, ещё нет, — протянула Цинь Чжи, явно ловя её на слове. — Значит, ты уже готовишься к этому.

http://bllate.org/book/12178/1087778