× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Improper Desire / Запретное желание: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это не то же самое… — пояснила Цзян Шинянь. — Даже если бы свадьбы не было, я всё равно нашла бы способ попросить тебя.

Шэнь Яньфэй ответил неторопливо и ровно:

— Раз так, госпожа Шэнь заслуживает хотя бы небольшой поблажки, верно?

Цзян Шинянь прикусила губу, стараясь уловить скрытый смысл его слов.

Он намекал, что раз она пришла просить о помощи, то должна предложить что-то взамен. В конце концов, нельзя просто заявлять требования, даже если между ними есть брачный договор — это было бы чересчур наивно.

Цзян Шинянь прислонилась спиной к стене, чувствуя, как лопатки слегка ноют от напряжения. Через мгновение она первой нарушила молчание:

— Господин Шэнь, можете сказать, что именно вы хотите. Что я могу сделать в обмен?

— В обмен? — Его дыхание едва коснулось её уха, тёплое и лёгкое, как шёпот. — Тогда пусть госпожа Шэнь для начала изменит, как обращается ко мне.

Цзян Шинянь удивлённо замерла.

Она просила его принять участие в программе — это значило пойти против его обычных правил, и дело это было далеко не простое.

А он всего лишь хотел, чтобы она сменила обращение?

«Господин Шэнь»… действительно звучало слишком официально для супругов.

Цзян Шинянь слегка надавила ногтем на ладонь и, находясь за десятки километров от него, произнесла:

— Господин Шэнь?

Шэнь Яньфэй тихо рассмеялся:

— Как думаешь?

Сердце Цзян Шинянь сжалось. Она поняла: такой вариант его не устраивал.

— Тогда… Босс Шэнь?

В ответ ей послышались лишь объявления по громкой связи аэропорта и едва уловимое дыхание собеседника.

Цзян Шинянь глубже вдавила ноготь в ладонь и, переступив через стыд, прошептала:

— Шэнь… Яньфэй.

Шэнь Яньфэй стоял в лифте аэропорта, прижав телефон к уху. Он услышал, как она медленно, с лёгким напряжением произнесла его имя.

Наконец эти три слова прозвучали из её уст — только для него.

Шэнь Яньфэй молчал. Его ресницы опустились, взгляд упал на экран телефона, где мелькала запись разговора.

Цзян Шинянь уже не знала, что делать. На лбу выступила испарина от беспомощности.

Если даже имя не подходит… Неужели ей теперь называть его «мужем»? Внезапно она вспомнила, как в машине Сюй Жань почтительно назвал его «Третий брат».

Она слышала раньше: в семье Шэней он третий по счёту среди мужчин одного поколения. Поэтому «Третий брат» — это особое, близкое и уважительное обращение.

Губы Цзян Шинянь дрогнули. Она сглотнула, стараясь успокоиться, и, чувствуя, как уши горят от смущения, тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Третий брат.

Как ведущая городского телевидения, Цзян Шинянь всегда гордилась своим голосом.

Чистым, мягким и звонким, будто капли дождя, падающие с карниза, смешанные с ароматом цветов.

И вот этот самый голос, нежный и вынужденный, произнёс: «Третий брат».

Шэнь Яньфэй как раз вышел из лифта. Вокруг суетились люди, спешащие по своим делам.

Он остановился. Лицо его оставалось невозмутимым, но пальцы, сжимавшие телефон, побелели от напряжения — они выдавали бурю эмоций, пронёсшуюся внутри.

Разговор уже давно оборвался, но Шэнь Яньфэй всё ещё стоял на месте, пока Сюй Жань вместе с командой из совета директоров и руководством Platinum Group не подошёл ближе. Сюй Жань подбежал первым:

— Третий брат! — начал он, собираясь доложить, что всё для молодой госпожи уже устроено, как тот велел.

Но Шэнь Яньфэй резко обернулся. Его взгляд заставил Сюй Жаня замереть.

— Впредь не называй меня «Третий брат», — произнёс он хрипловато.

Сюй Жань остолбенел:

— Почему?!

Шэнь Яньфэй чуть приподнял уголки губ:

— Моей жене нравится.

Сюй Жань почувствовал, будто его ударило молнией. Он застыл на месте, не в силах вымолвить ни слова.

Сотрудники совета немного отстали и не слышали их разговора. Ответственный за расписание Чжао Ли подошёл ближе и тихо сказал:

— Господин Шэнь, отдайте, пожалуйста, паспорт. Я оформлю посадку.

Шэнь Яньфэй вынул из внутреннего кармана пиджака новый красный буклет и протянул его.

Чжао Ли взял, добавив к стопке документов других членов группы, и пошёл вперёд.

Пройдя несколько шагов, он вдруг замер, будто поражённый. Сюй Жань уже почти подбежал к нему, когда Чжао Ли резко обернулся. Его обычно невозмутимое лицо исказилось от шока.

— Боже мой, боже мой, боже мой!!! — воскликнул он, с трудом выговаривая слова, и, дрожащей рукой, поднял красную книжку, которую только что получил от Шэнь Яньфэя. — Господин Шэнь, это что такое?!

Шэнь Яньфэй спокойно принял документ обратно, раскрыл обложку и бросил взгляд на страницу.

— А, похоже, перепутал, — сказал он ровно. — Цвета очень похожи.

Но открытая страница с фотографиями и текстом уже явственно предстала перед потрясёнными глазами всей группы.

— …Господин Шэнь?

Шэнь Яньфэй провёл пальцем по фотографии, затем поднял глаза и окинул всех спокойным взглядом:

— Не видели свидетельства о браке?

Сюй Жань мысленно выругался.

Чёрт возьми! Все в этой группе — молодые сотрудники, одни холостяки, максимум кто-то с девушкой, но никто ещё не женился!

— Раз уж так вышло, — продолжил Шэнь Яньфэй, стоя под ярким светом аэропорта в безупречном костюме, — сообщу всем официально.

Он медленно захлопнул красный буклет, прижав его ладонью.

— С сегодняшнего дня я женат.

После разговора с Шэнь Яньфэем Цзян Шинянь ещё некоторое время стояла у стены, оцепенев. Ей казалось, что в ушах до сих пор звучит это тихое «Третий брат». Она приложила прохладную ладонь ко лбу, чтобы прийти в себя, и снова повторила про себя это обращение, пытаясь привыкнуть.

Цинь Чжи, заметив, что подруга долго не возвращается, вышла её искать.

— Шинянь! — прошептала она, прикрыв рот от удивления. — Ты что, только что назвала господина Шэня «Третий брат»? Да ты чего! Я слышала слухи: так могут обращаться только младшие члены семьи Шэней или самые близкие люди из его окружения. Ты прямо в его личный круг ворвалась!

Зрачки Цзян Шинянь сузились. Она вовсе не хотела нарушать границы Шэнь Яньфэя. Вспоминая разговор, она поняла: он не выглядел недовольным, наоборот — спокойно согласился принять участие в программе.

Цзян Шинянь тяжело вздохнула.

Шэнь Яньфэй был в аэропорту, вокруг много людей — ему, наверное, было неудобно долго разговаривать. Но не подумает ли он теперь, что она, только получив свидетельство о браке, сразу начала манипулировать им, используя обращение как способ проверить его границы?

Видимо, «Третий брат» впредь лучше не использовать.

Попрощавшись с Цинь Чжи, Цзян Шинянь вернулась в виллу в Ван Юэване и погрузилась в подготовку к интервью. Прежде чем пригласить Шэнь Яньфэя в студию, ей нужно было как можно лучше изучить его биографию.

Ирония заключалась в том, что ей, Цзян Шинянь, приходилось узнавать о собственном муже через призму профессиональной роли ведущей, готовящей материал о своём госте.

Информации о Шэнь Яньфэе у неё было крайне мало. Она позвонила своей ассистентке Тун Лань.

— Шинянь-цзе, — ответила та жалобным голоском, — я всё это время копаю, но господин Шэнь так хорошо прячется, что никаких деталей не достать!

— Не говори так, будто ты папарацци, — мягко упрекнула Цзян Шинянь. — А базовая биография? Есть хоть что-то новое?

Тун Лань умела добывать информацию из самых неожиданных источников.

— Есть кое-что, — заговорщицки понизила она голос, — но это неподтверждённый слух, так, для интереса…

— Говорят, после окончания школы господин Шэнь поступил в Цинхуа на лучшую специальность страны. Но, кажется, даже не успел начать учёбу — вдруг бросил университет.

— Потом уехал в Америку, где поступил в один из топовых вузов. Во время учёбы основал компанию, которая сразу вышла на биржу. За два года стал лидером отрасли, бизнес раскинул по всему миру. До сих пор считается легендой в своей сфере. Через три года он настолько сильно потеснил родовой бизнес семьи Шэней, что сам старейшина Шэнь лично отправился в США и долго уговаривал его вернуться, чтобы занять место главы клана.

Цзян Шинянь резко перестала писать. Ручка выпала из пальцев.

Шэнь Яньфэй был её старшеклассником.

В его выпускной год… он отказался от всех предложений о зачислении без экзаменов и сдал вступительные почти на полный балл, став первым в стране. Она отлично помнила то лето: огромное красное объявление у входа в Первую среднюю школу Бэйчэна, где имя «Шэнь Яньфэй» красовалось на самом верху. Толпы девочек восторженно фотографировались рядом с его именем.

Она всегда думала, что такой человек, как Шэнь Яньфэй, обязательно продолжил бы доминировать и в университете, как это было в школе — ведь даже стоя в тени, холодный и отстранённый, он заставлял всех бросаться к его ногам. Как он мог… внезапно бросить учёбу?

Голос Цзян Шинянь стал сухим:

— Есть какие-нибудь версии, почему он ушёл?

— Один слух, — ответила Тун Лань. — Говорят, тогда он серьёзно пострадал в какой-то аварии. Больше ничего не удалось выяснить. Дело давнее, и всё тщательно засекречено. Я не стала копать глубже — это просто городская легенда о великом человеке. Для программы это, конечно, не подойдёт. Считай, что рассказала тебе просто историю.

Даже ночью, лёжа в постели после душа, Цзян Шинянь не могла перестать думать об этом слухе. Воздух в комнате был пропитан холодным, ледяным ароматом, напоминавшим запах пальто Шэнь Яньфэя.

Она вспомнила последний раз, когда видела его в школе. Это было после её возвращения из летнего лагеря. В школе праздновали получение абитуриентами писем из университетов. Он стоял среди толпы — высокий, стройный, невозможно заметный. На нём была чёрная ветровка, молния поднята до самого подбородка. Его глаза были словно покрыты льдом.

Когда она проходила мимо, его присутствие вызвало у неё дрожь. Она вдруг почувствовала, как он опустил на неё взгляд — и в его глазах не было ничего, кроме абсолютной пустоты.

Несмотря на страх, она всё же набралась смелости и, остановившись справа от него, тихо произнесла:

— Старшеклассник.

Он даже не обернулся.

Их следующая встреча произошла годы спустя — на её помолвке со Шан Жуем. К тому времени Шэнь Яньфэй уже стал главой дома Шэней, недосягаемым и могущественным. Когда он посмотрел на неё среди толпы, его взгляд заставил её сердце забиться тревожно, и она лишь хотела убежать.

Цзян Шинянь не могла представить, что случилось между этими двумя встречами. И, скорее всего, Шэнь Яньфэй никогда не расскажет ей. Кроме того, ей не следовало использовать служебные каналы, чтобы выведывать его прошлое.

Она натянула одеяло на голову. Холодный аромат стал ещё сильнее, проникая в каждую пору кожи. «Странная причуда у горничной — наполнять комнату для гостей запахом Шэнь Яньфэя», — подумала она, чувствуя, как лицо заливается румянцем. Задыхаясь, она приподняла одеяло — и в этот момент на телефон пришло уведомление.

Новое письмо.

Это был её рабочий ящик. Подумав, что срочное задание, она открыла письмо — и с изумлением перечитала несколько раз, прежде чем поверить: отправитель — официальный корпоративный адрес Шэнь Яньфэя. Письмо было отправлено по таймеру, заранее запрограммированному.

Цзян Шинянь села прямо и приблизила экран. На нём значилось невероятное:

«В это время я ещё не приземлился. Перед сном спой мне песню и пришли на почту. В Америке трудно заснуть. Сегодняшняя ночь зависит от тебя, госпожа Шэнь.»

В Бэйчэне было одиннадцать часов вечера. Цзян Шинянь сидела на кровати, не веря своим глазам.

Но Шэнь Яньфэй находился в самолёте, связаться с ним было невозможно. Поколебавшись пять минут, она сдалась и открыла приложение для записи голоса.

На следующее утро Цзян Шинянь рано встала и машинально проверила телефон. Ответа не было, зато в уведомлениях появился запрос на добавление в WeChat. Открыв его, она увидела аватарку Шэнь Яньфэя.

Она быстро подтвердила запрос, подождала немного, но он ничего не написал. Вероятно, уже приземлился и занят. Цзян Шинянь собралась и вышла из дома, направляясь в телестудию.

Сегодня был её первый рабочий день после отпуска.

Водитель Шэнь Яньфэя остановил машину у входа в телевизионный центр. Цзян Шинянь ещё не вышла, как увидела впереди знакомый автомобиль семьи Цзян. Из заднего сиденья вышла Цяо Сыюэ, за ней — Цзян Цзюйшань и Е Вань, которые заботливо что-то ей наставляли.

Её ресницы дрогнули.

Три дня назад в этой машине сидели её «родные». Тогда она ещё наивно верила, что однажды сможет заслужить хоть каплю их любви и внимания.

Цзян Шинянь не стала прятаться — она вышла из машины и, не глядя по сторонам, уверенно поднялась по ступеням к зданию. Е Вань первой заметила её и бросила презрительный взгляд. Цяо Сыюэ мягко потянула мать за руку.

— Как мы вообще смогли взять в дом такого человека? — холодно проговорила Е Вань, глядя вслед стройной фигуре Цзян Шинянь. — Если вдруг всплывёт какой-нибудь скандал, Сыюэ тоже будет опозорена.

— Не волнуйся, мама, — успокаивала её Цяо Сыюэ. — Я поговорю с Шинянь.

Расстояние было небольшим, и Цзян Шинянь слышала почти всё. Она сделала вид, что ничего не заметила, выпрямила спину и вошла в здание через вращающуюся дверь. Она была готова к насмешкам и перешёптываниям из-за истории с днём рождения, но, к своему удивлению, все вели себя как обычно, будто ничего не произошло.

Цзян Шинянь смутно догадалась: это не удача. Скорее всего, Шэнь Яньфэй перед отлётом позаботился о том, чтобы за ней никто не посмел осуждать.

http://bllate.org/book/12178/1087772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода