Готовый перевод Improper Desire / Запретное желание: Глава 10

О местонахождении Цзян Шинянь никто даже не думал — полагали, что она просто где-то прячется и плачет, злится на несправедливость судьбы и боится, как бы её не вычеркнули из эфира после позора. Не прошло бы и пары дней, как сама приползёт просить пощады.

Как же так получилось, что всего за одну ночь она смогла привлечь внимание Шэнь Яньфэя?

Тот держал её за плечи, поправляя пальто, чтобы укутать потеплее. Услышав тон Цзян Цзюйшаня, он лениво приподнял веки, и в голосе его зазвенел лёд:

— Посмотри внимательнее, с кем говоришь. Мне что, недостаточно ясно выразиться, или вы просто не понимаете?

Каждое слово он выговаривал медленно, но угроза заставила всех в комнате почувствовать мурашки:

— С того самого дня, как вы решили устраивать этот день рождения, ни один человек в доме Цзян не имеет права допрашивать Цзян Шинянь. Полагаю, господин Цзян слышал: мой характер не из лучших. Хочешь испытать последствия?

Горло Цзян Цзюйшаня перехватило. Он сделал пару шагов назад и глубоко погрузился в диван.

Е Вань покраснела от гнева и возмущения. В такой ситуации она не осмеливалась позволить сыну сказать хоть слово и все надежды возлагала теперь на Шан Жуя.

Тот, которого только что отбросило в сторону, всё ещё стоял согнувшись, ухватившись за край шкафа для посуды. Его пальцы впивались всё сильнее, на висках и руках вздулись жилы, и он тяжело дышал.

Ещё до того, как прийти в дом Цзян, он решил: если Цзян Шинянь окажется дома и хоть немного смягчится, скажет ему пару ласковых слов, он готов объяснить ей ту историю с морской прогулкой вместе с Цяо Сыюэ. Может быть, даже сообщит, что не собирался отказываться от помолвки — свадьба всё равно состоится.

Ведь в тот раз она устроила целую сцену: то била его, то требовала разрыва… Разве не из-за ревности? Разве не потому, что обиделась на его внимание к Цяо Сыюэ? Или из-за тех слов в павильоне на берегу?

С Цяо Сыюэ он мог бы и помириться, но слова в том павильоне, хоть и грубые, были правдой! Она ведь и вправду приёмная дочь, должна уступать место настоящей дочери семьи Цзян, быть скромной и осторожной. Если хочет сохранить свой статус — пусть лучше угождает ему. Где тут ошибка?!

Он, наследник рода Шан, согласен жениться на нелюбимой приёмной дочери — разве это не предел искренности?

Но когда он пришёл в дом Цзян, ему сообщили, что Цзян Шинянь так и не вернулась. Никто не знает, где она шляется, провела ночь вне дома, и её следы невозможно отследить.

В тот момент ярость переполнила его, и он больше не хотел ничего говорить. Молча одобрил предложение Шан Сюань заменить невесту.

Пусть потом жалеет!

Однако сейчас…

Кровь так сильно прилила к голове Шан Жуя, что перед глазами всё побелело. Медленно подняв взгляд, он прищурился на Цзян Шинянь и стоявшего рядом с ней человека. На мгновение ему показалось, будто время повернуло вспять, и в сознании вспыхнули обрывки воспоминаний.

Старшие классы школы, такой же погожий день. Цзян Шинянь тогда тяжело заболела и потеряла сознание. Шэнь Яньфэй, в растрёпанной школьной форме, молча обнимал её, будто держал нечто бесценно дорогое.

Ну и что с того? Ведь она всё равно была его девушкой, его невестой!

В горле Шан Жуя появился привкус железа. Он выпрямился и холодно произнёс:

— Цзян Шинянь, ты совсем с ума сошла? Когда я вообще соглашался с твоим разрывом?

Он оттолкнул шкаф и сделал шаг вперёд, намереваясь схватить её и вернуть.

У ног Шэнь Яньфэя лежал упавший ранее декоративный предмет. Тот едва заметно двинулся — и с грохотом покатился прямо под ноги Шан Жую.

Тот не успел среагировать и рухнул на пол. Колени в дорогих брюках громко ударились о тёмный паркет, ладони упёрлись в пол.

Шэнь Яньфэй провёл пальцами по плечу Цзян Шинянь и спросил, наклонившись:

— Ещё что-нибудь нужно забрать?

Голос Цзян Шинянь был сухим:

— Нет. Всё своё я уже при себе. Остальное в доме Цзян мне безразлично.

Шэнь Яньфэй едва заметно кивнул, опустил пальцы ниже и обхватил её за верхнюю часть руки, полностью заключив в защиту своего тела.

Он больше не удостоил никого во всём зале даже взгляда и спокойно повёл её к выходу. Подошвы его туфель неторопливо ступали по полу и с силой наступили прямо на ту руку, которой Шан Жуй только что хватал запястье Цзян Шинянь.

Уголки глаз Шан Жуя налились кровью. Он всё ещё не мог прийти в себя после этого головокружительного переворота.

Когда он, стиснув зубы, наконец поднялся и выбежал на улицу, «Maybach» уже скрылся за поворотом. У ворот остался только дядя Сюй, вежливо и чётко произнёсший:

— Господин Шан, барышня просила передать вам: разрыв есть разрыв, ваше согласие здесь ни при чём. А ещё она желает вам счастливой свадьбы.

В этот момент Цяо Сыюэ, до сих пор молчавшая, почувствовала, как Е Вань сдавила её руку до боли.

Слёзы навернулись на глаза девушки, и она с сокрушением прошептала:

— Папа, мама, брат… Это всё моя вина. Я не предупредила Шинянь заранее, из-за чего она так многое неправильно поняла. Поэтому и обида на семью, и злость на господина Шана… Лучше уж ей теперь жить при чужом дворе, как золотой птичке в клетке, чем терпеть всё это.

Атмосфера в зале мгновенно изменилась.

Цзян Цзюйшань тяжело задышал:

— Сыюэ, что ты сказала?!

Цяо Сыюэ нахмурилась и бросила взгляд на пустой двор за дверью, незаметно сжав пальцы.

— На телеканале такое часто случается. Молодые красивые девушки ради покровительства готовы на всё, — тихо, с болью в голосе продолжила она. — Шэнь Яньфэй — человек с таким положением… Не может же он всерьёз собираться жениться на Шинянь. Сейчас она пристроилась к нему, чтобы получить ресурсы, но кто знает, какой ценой ей это обходится.

Е Вань с облегчением выдохнула, но тут же в ярости швырнула на пол стеклянный бокал:

— Вот оно что! Не зря я всегда не любила её рожицу. Значит, всё-таки дождалась — поступила так, что позорит весь наш род!

Шан Жуй стоял у двери, не шевелясь. Его правая рука пульсировала от боли.

…Да.

Всё именно так.

Прошло слишком много времени. Шэнь Яньфэй теперь стоит слишком высоко и никогда не станет воспринимать Цзян Шинянь, лишённую всего, как настоящую девушку.

Максимум — ностальгия по первой любви, желание немного поиграть с ней.

А Цзян Шинянь… Просто не осталось другого выхода. Продала себя, используя лишь лицо, чтобы прилепиться к Шэнь Яньфэю.

Она сама выбрала путь падения, придумала этот непристойный способ отомстить ему.

Он не проиграл.

В машине царила гнетущая тишина. Цзян Шинянь прижалась к двери, пытаясь успокоиться от холода, проникающего сквозь стекло. Опустила густые ресницы и в сумке нашла свой паспорт, перевернув его обложкой вниз и положив на колени.

С момента, как они сели в машину, Шэнь Яньфэй не произнёс ни слова и не стал расспрашивать её. Казалось, они обо всём договорились без слов. Машина, покинув дом Цзян, сразу же направилась в отдел ЗАГСа.

Цзян Шинянь всё понимала.

Заставить такого важного человека, как Шэнь Яньфэй, отвлечься от дел и лично разбираться с её семейными проблемами — это уже унижение для него. Он вложил усилия, теперь логично, что захочет немедленно оформить брак и закрепить отношения.

Она уже убедила себя не сомневаться в этом решении и мысленно повторяла порядок действий при подаче заявления в ЗАГС, чтобы не ошибиться и не тратить понапрасну время Шэнь Яньфэя.

Когда до ЗАГСа оставалось всего два квартала, машина неожиданно свернула на другую улицу. Цзян Шинянь не выдержала:

— Господин Шэнь, у нас есть ещё какие-то дела?

Ответ Шэнь Яньфэя был невозмутим:

— Поедем переоденемся.

Переодеться?

Цзян Шинянь удивлённо взглянула на своё ципао. Не понимала, что в нём не так — цвет и фасон идеально подходили для фотографии на документы. Раз уж заговорила, решила рискнуть и спросить прямо:

— Разве ципао плохо?

— Хорошо, — ответил Шэнь Яньфэй, его взгляд скользнул по левому рукаву, где на ткани остались следы от пальцев Шан Жуя, сдавивших её запястье. — Просто эта вещь тебя не достойна. Переоденешься.

Цзян Шинянь была ошеломлена и растеряна.

Господин Шэнь действительно придирчив. Это ципао — лучшее из всех, что у неё есть: ткань, крой, детали… А он так презрительно отнёсся к нему.

Но раз уж господин Шэнь женится, высокие требования вполне объяснимы.

Машина въехала во двор старинного здания. У входа уже ждала команда людей, которые тут же окружили Цзян Шинянь и повели внутрь. Вскоре её снятое ципао цвета лунного света доставили Шэнь Яньфэю.

На длинной галерее за пределами двора никого не было. Зимний холод пронизывал до костей, а по краям крыльца лежал снег.

Шэнь Яньфэй держал сигарету в зубах, опустив глаза. Его профиль был окутан размытыми тенями. Он взял левый рукав ципао и начал разглаживать чужие заломы, затем резко сжал ткань в кулаке.

После долгой тишины он сглотнул, аккуратно сложил ципао, всё ещё тёплое от её тела, и бережно положил на ладонь, будто боясь запачкать.

Цзян Шинянь тем временем переоделась. Перед зеркалом она несколько раз осмотрела себя, но не увидела существенной разницы между старым и новым нарядом — оба были светлыми с тонкой вышивкой. Просто теперь её ципао было цвета жемчуга, что лучше сочеталось с рубашкой Шэнь Яньфэя.

Её провели вниз, в большой зал. Шэнь Яньфэй уже ждал там. От него больше не пахло табаком. Он подозвал фотографа и его команду, которые терпеливо дожидались в стороне, и повернулся к Цзян Шинянь:

— Подожди немного. Сначала сделаем здесь фотографии.

Фотограф был знаменитостью в своём кругу — обычно снимал обложки для первых звёзд эстрады. Конечно, он узнал Цзян Шинянь — популярную телеведущую. Увидев эту ситуацию, он понял, что стал свидетелем грандиозного скандала, и теперь старался дышать тише воды, выполняя работу с максимальной осторожностью.

Более того…

По заранее данному указанию Шэнь Яньфэя он должен был сделать не просто стандартное фото на документы, а целую сотню снимков.

— Госпожа Цзян, чуть наклоните голову, приблизьтесь к господину Шэнь…

— Ещё ближе, пожалуйста. Плечи должны соприкасаться…

— Улыбнитесь, госпожа Цзян. Господин Шэнь, положите руку на плечо. Ближе, вот так…

Цзян Шинянь начала серьёзно сомневаться, всё ли в порядке. Но процесс выглядел официально, и она не осмелилась возражать.

Она никогда не регистрировала брак, но видела, как это делают другие: сидят рядом, чуть приблизившись друг к другу, — и всё.

А сейчас…

Но господин Шэнь оказался удивительно терпелив. Десять минут он фотографировался с ней, принимая даже самые неожиданные позы для пары. Цзян Шинянь казалось, что это почти кощунство по отношению к его величию.

Наконец съёмка закончилась, и она с облегчением вздохнула, хотя и тревожилась: вдруг эти фотографии не примут в ЗАГСе?

Она встала с кресла, машинально поправила подол ципао. В этот момент её левое запястье внезапно сжали.

Цзян Шинянь вздрогнула и посмотрела на Шэнь Яньфэя.

Он одной рукой слегка ослабил галстук, другой — плотно обхватил её запястье. Его пальцы были длинными, ладонь — тонкой и широкой; даже обхватив её руку, он оставил свободное пространство. Большой палец прижался к пульсу на её запястье, чувствуя, как он бьётся, передавая вибрацию им обоим.

Будто стирая чужие следы.

Цзян Шинянь почувствовала щекотку и тепло, но не посмела вырваться. Её дыхание стало чуть теплее, и она тихо спросила:

— Что случилось?

В глазах Шэнь Яньфэя стоял туман. Он усилил хватку, крепко сжал её руку и повёл вперёд, спокойно произнеся:

— Привыкаем к супружеским отношениям. Вы не против, госпожа Цзян?

Цзян Шинянь очень хотела возразить, но вокруг было полно людей, и она не могла ослушаться его воли.

Когда они добрались до ЗАГСа, уже приближался полдень. До праздника оставалось немного, и желающих зарегистрировать брак было особенно много. Цзян Шинянь глубоко вдохнула, надела маску и вошла вслед за Шэнь Яньфэем.

И её опасения подтвердились.

Фотографии не подошли.

В тот же момент телефон Шэнь Яньфэя слегка вибрировал. Фотограф уже отправил ему все сто с лишним снимков — символы их будущего совместного пути.

На них она улыбалась, прижавшись к нему, глядя на него так, будто он действительно её возлюбленный, жених, любимый человек.

Цзян Шинянь сделала в ЗАГСе ещё одно стандартное фото на документы и официально подала заявление.

Перед регистрацией нужно было заполнить анкеты. Как только они будут подписаны и поданы, свидетельство о браке окажется у них в руках.

На улице было холодно, а в зале ЗАГСа сломался кондиционер, поэтому многие согревались, дуя на ладони.

Цзян Шинянь выбрала относительно тихий уголок, села и начала заполнять бланк. Когда дело дошло до подписи, её пальцы стали ледяными, и рука дрожала.

Она не знала, что за спиной на неё устремился пристальный взгляд, не отводя глаз ни на миг. В тот момент, когда она замерла с ручкой в руке, этот взгляд словно провалился в бездну.

Цзян Шинянь хотела потереть руки, чтобы согреть их.

И вдруг почувствовала тепло за спиной.

Шэнь Яньфэй подошёл, его высокая фигура слегка наклонилась, загораживая её от суеты вокруг. Левой рукой он оперся о стол, а правая — горячая и уверенная — накрыла её окоченевшую ладонь.

В этот миг весь окружающий мир будто растворился в размытом пятне.

http://bllate.org/book/12178/1087770